Translation of "Knall in" in English
Aber
eigentlich
hast
du
einen
Knall
und
gehörst
in
eine
Therapie.
But
you're
a
total
wacko
who
ought
to
be
in
therapy.
OpenSubtitles v2018
Kannst
du
den
großen
Knall
von
'73
in
Cam
Ranh
Bay
prüfen?
Can
you
check
out
that
incident
at
Cam
Ranh
Bay
in
'73?
OpenSubtitles v2018
Nicht
Knall
in
anderen
Autos,
verlieren
Sie
ein
Leben.
Don't
bang
into
other
cars,
you
will
lose
a
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Luft
füllt
sich
mit
dem
Knall
der
Kanonen
in
Saska
Kepa.
The
air
is
filled
with
the
rumble
of
cannons
situated
in
Saska
Kepa.
ParaCrawl v7.1
Die
Kettenreaktion
der
Prophezeiung
wird
mit
einem
großen
Knall
in
Gang
gesetzt.
The
chain
reaction
of
prophecy
will
be
set
off
with
a
bang.
ParaCrawl v7.1
Es
war
wie
ein
Knall
in
der
Gegenwart.
It
was
like
a
bang
into
present
time.
ParaCrawl v7.1
Der
Knall
war
ohrenbetäubend
in
dem
kleinen
Krankenzimmer
der
Intensivstation.
The
bang
was
deafening
in
the
small
hospital
room.
ParaCrawl v7.1
Wir
begrüßen
zurück
Mira
mit
einem
Knall
in
diesem
intensiven
Ruck
aus
Video.
We
welcome
back
Mira
with
a
bang
in
this
intense
jerk
off
video.
ParaCrawl v7.1
Wenn
nichts
sonst
entlang
dann
Sie
Knall
in
seinen
Kopf
kommt.
If
nothing
else
comes
along
then
you
pop
into
his
head.
ParaCrawl v7.1
Ich
weiß
noch,
dass
ich
nach
einem
lauten
Knall
in
der
Badewanne
aufgewacht
bin.
I
remember
waking
up
in
the
tub
after
hearing
a
large
crash.
OpenSubtitles v2018
Und
so
bald
wie
möglich
vorbereiten,
zusammen
mit
Selena
mit
einem
Knall
in
einem
First-Class-Party.
And
prepare
as
soon
as
possible,
together
with
Selena
with
a
bang
in
a
first-class
party.
ParaCrawl v7.1
Falcon
Crest
verabschiedet
sich
mit
einem
Knall
in
die
Sommerpause
-
im
wahrsten
Sinne
des
Wortes.
Falcon
Crest
goes
into
hiatus
with
a
big
blow
-
literally!
ParaCrawl v7.1
Für
den
“Knall”
in
der
Mitte
haben
wir
zwei
Versionen
im
Angebot:
We've
got
two
items
available
for
that
“explosion”
in
the
middle:
ParaCrawl v7.1
Beitrag
fällt,
wahrscheinlich
mit
einem
Knall,
sondern
in
der
Kabine
Crossover
-
kein
Ton.
Post
falls,
probably
with
a
bang,
but
in
the
cabin
crossover
-
no
sound.
ParaCrawl v7.1
Knall-Lila
Lippen
in
Neonfarben
lassen
sich
ideal
mit
leuchtenden
Lidschatten
&
Neon
Kostümen
kombinieren.
Bright
purple
lips
in
neon
colors
can
be
ideally
combined
with
glowing
eye
shadow
&
neon
costumes.
ParaCrawl v7.1
Wir
kontrollieren
es
mit
den
Schlüsseln
und
zwingen
die
Terrasphären
vor
dem
Knall
zurück
in
den
Orbit.
We
should
be
able
to
control
it
with
our
keys.
Force
it
to
send
the
terraspheres
back
into
orbit
before
they
blow.
OpenSubtitles v2018
So
wollen
wir
Ihnen
zeigen,
wie
wir...
Ihr
Unternehmen
mit
einem
Knall
in
die
Staaten
bringen
wollen.
That's
to
show
you
how
we're
going
to
bring
your
company
to
the
States
with
a
bang.
OpenSubtitles v2018
Zwei
von
Carter
Gibsons
Nachbarn
hörten
so
einen
Knall
in
der
Nacht,
als
er
und
Fred
Kirby
getötet
wurden.
Two
of
Carter
Gibson's
neighbors
heard
a
bang
like
that
the
night
he
and
Fred
Kirby
were
killed.
OpenSubtitles v2018
Die
Menschen
verstehen
nicht,
was
in
der
Sonne
vor
sich
geht,
eine
Art
Verbrennung,
die
durch
den
Druck
der
Elemente
entzündet
wurde,
die
beim
Großen
Knall
in
der
Verfestigungsperiode
entstanden
sind.
Humans
do
not
understand
what
is
occurring
within
the
Sun,
a
combustion
of
sorts
that
ignited
because
of
the
pressure
of
elements
following
the
big
bang,
during
the
congealing
period.
ParaCrawl v7.1
Der
Terraner-Spieler
hatte
seine
Höhen
und
Tiefen
und
kam
mit
einem
großen
Knall
in
der
WCS
Spain
wieder
zurück.
The
Terran
player
has
had
his
ups
and
downs,
but
came
back
explosively
at
the
WCS
Spain.
ParaCrawl v7.1
Als
ich
auf
dem
Machtspiel
gespielt,
würde
ich
vor
dem
Netz
zu
spielen
und
die
Art
der
Knall
in
Rebounds
und
Spitze
in
Pucks.
When
I
played
on
the
power
play,
I’d
play
in
front
of
the
net
and
kind
of
bang
in
rebounds
and
tip
in
pucks.
ParaCrawl v7.1
Für
Ihre
perfekte
Tasse
Kaffee
können
Sie
wählen
Sie
aus
einer
Vielzahl
von
Geschmacksrichtungen,
Knall
es
in
Ihrem
Rechner
und
genießen.
For
your
perfect
cup
of
coffee
you
can
select
from
a
wide
range
of
flavors,
pop
it
into
your
machine,
and
enjoy.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Verwendung
von
Knall-
bzw.
Manöverpatronen
in
Waffen
mit
einer
Selbstladefunktion
besteht
das
Problem,
dass
die
Knall-
bzw.
Manöverpatronen
beim
Abfeuern
meist
nicht
genügend
Druck
erzeugen
bzw.
aufbauen,
um
den
Verschluss
der
Waffe
schnell
genug
und/oder
weit
genug
nach
hinten
zu
bewegen,
damit
die
verbrauchte
Patronenhülse
ausgeworfen
und
eine
neue
Patrone
nachgeladen
werden
kann.
During
use
of
blank
and
maneuver
bullets
in
guns
having
a
self-loading
function,
the
problem
exists
that
the
blank
and
maneuver
bullets
during
firing
off
in
most
of
the
cases
do
not
generate
or
establish
sufficient
pressure,
in
order
to
move
the
breech
of
the
gun
fast
enough
and/or
wide
enough
backwards,
such
that
the
used
bullet
sleeve
is
ejected
and
a
new
bullet
may
be
loaded.
EuroPat v2
Sie
haben
die
Wahl,
zwischen
die
Welt
um
Ihre
Entscheidungen
zu
bauen
oder
die
Entscheidungen
zu
treffen,
was
wirklich
die
Welt
ist,
das
heißt
mit
immer
weniger
Erdöl
immer
mehr
Verbraucher,
steigende
Preise,
immer
mehr
Kriege
und
ein
"big
wirtschaftlicher
Knall"
in
Konstruktion,
um
ein
Gleichgewicht
im
Bereich
der
Energie
wiederzufinden.
You
have
the
choice
between
building
the
world
around
your
decisions
or
making
the
decisions
from
what
is
really
the
world,
i.e.
with
less
and
less
of
oil,
more
and
more
of
consumers,
the
prices
in
rise,
more
and
more
of
wars
and
an
"economic
Big
Bang
"
in
construction
to
find
an
energy
balance.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
war
ein
"lauter
Knall",
der
in
Tennessee
am
31.
Januar
gemeldet
wurde,
über
drei
verschiedene
Verwaltungsbezirke
hinweg
zu
hören
gewesen...
For
example,
a
"loud
boom"
that
was
reported
in
Tennessee
on
January
31st
was
heard
across
three
separate
counties...
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
brauchte
ein
Mittagessen
in
Eile,
I
'd
Knall
in
eine
mikrowellensicher
Container,
Slap
ein
Deckel
drauf
und
auf
meinem
Weg.
When
I
needed
a
lunch
in
a
hurry,
I
Bang
it
in
a
microwave
safe
container,
slap
a
lid
on
it
and
on
my
way.
ParaCrawl v7.1
Jace
schloss
die
Augen
und
hörte,
wie
etwas
mit
einem
dumpfen
Knall
hinter
ihm
in
den
Sand
stürzte.
Jace
screwed
his
eyes
shut
and
heard
something
fwump
in
the
sand
behind
him.
ParaCrawl v7.1