Translation of "Lauter reden" in English

Sie müssen lauter reden als diese drei.
You must speak louder than them.
Europarl v8
Sie müssen lauter reden, wenn ich Sie verstehen soll.
You'll have to speak up if you want me to hear you.
OpenSubtitles v2018
Tut mir Leid, Sie müssen lauter reden.
I'm sorry, you gotta speak more noisy, please.
OpenSubtitles v2018
Du wirst ein bisschen lauter reden müssen!
You're gonna have speak up!
OpenSubtitles v2018
Alle müssen lauter reden, denn ich kan nicht hören.
Everybody's going to need to speak up Because I can't hear.
OpenSubtitles v2018
Sie sagt Nein und könnten Sie etwas lauter reden?
She says no, and can you speak louder?
OpenSubtitles v2018
Wo wir gerade davon reden, dass Handlungen lauter als Worte reden.
Talk about actions speaking louder than words.
OpenSubtitles v2018
Gaby, kannst du lauter reden?
Gaby, can you talk louder?
OpenSubtitles v2018
Deine Taten werden lauter reden als du!
Your actions will speak louder than you!
ParaCrawl v7.1
Könntest du vielleicht lauter reden?
Can you pitch up a little when you talk?
OpenSubtitles v2018
Da war die Verwunderung noch größer, und sie konnten lange vor lauter Staunen nicht reden.
Then the amazement was even greater, and from sheer astonishment they could not speak for a long time.
ParaCrawl v7.1
Wie konnte das Mädchen mit einem Luftröhrenschnitt schon nach drei Tagen mit lauter Stimme reden?
How could that girl who had a tracheotomy speak loudly after only three days?
ParaCrawl v7.1
Ich will mit lauter Stimme reden, weil sie Meiner leisen Ansprache nicht achten....
I want to speak with a loud voice because they pay no attention to My gentle Words....
ParaCrawl v7.1
Schau, ich bin gar zu verliebt in Dich und kann vor lauter Liebe nichts reden!
Look, I am too much in love with You and cannot say a thing for all my love!
ParaCrawl v7.1
Könntest du lauter reden?
Could you speak up?
OpenSubtitles v2018
Im Dunkel des Zimmers konnte ich sie zuerst nicht recht ausmachen. Ich sagte: "Sie müssen etwas lauter reden."
I couldn't make it out at first in the dark bedroom and I said, "I'm sorry, you will have to talk a little louder. "
OpenSubtitles v2018
Diese Fragen beeinflussen uns alle in meinem Land und, lieber als die oft verhedderten Parteilinien zu verschlucken, müssen wir lauter reden (oder es niederschreiben), um der Debatte Substanz zu geben.
These issues affect all of us in my country and we have to speak up (or write down) to give substance to the debate, rather than swallow the often tangled party lines.
ParaCrawl v7.1
Tom hat die Neigung, zu laut zu reden.
Tom has a tendency to talk too loudly.
Tatoeba v2021-03-10
Es gibt keinen Grund, so laut zu reden.
There isn't any need to speak so loud.
Tatoeba v2021-03-10
Mr. Zimmerman sagt, du möchtest nicht so laut reden.
Mr Zimmerman says will you not talk so loud?
OpenSubtitles v2018
Ich wollte mal lustig sein, laut reden und mich zudröhnen.
I want to go and... put on funny hats... be obnoxious... talk too loud and get stoned...
OpenSubtitles v2018
Ich muss jetzt flüstern, weil ich nicht laut reden kann.
Got to whisper right now 'cause I can't talk too loud.
OpenSubtitles v2018
Was, wenn es deinen Partner stören würde, wie laut du redest?
What would you do if you had a partner who didn't like how loud you talk?
OpenSubtitles v2018
Hier darf man nicht laut reden, das ist ein heiliger Ort.
You're not allowed to talk in here. This is a holy place.
OpenSubtitles v2018
In diesem Flur sollte man jedenfalls nie zu laut reden.
Never a good idea to talk too loud.
OpenSubtitles v2018
Sie mussten mit einer genügend lauten Stimme reden, damit ich Sie höre.
You had to speak in a voice loud enough for me to hear.
OpenSubtitles v2018
Wir sollten hier nicht zu laut davon reden, denken Sie nicht auch?
We wouldn't want to talk about it too loudly in here, now, would we?
OpenSubtitles v2018
Ich möchte so laut reden, wie ich will.
Well, I'll talk as loud as I can! Shh.
OpenSubtitles v2018
Ich sage ihm, er soll laut reden.
I'll tell him to talk loud.
OpenSubtitles v2018
Mr. Northridge, Sie sind laut und reden zu viel!
Mr. Northridge, you talk loud and you talk too much!
OpenSubtitles v2018
Wenn ihr laut reden wollt, dreht eure Köpfe weg.
If you're gonna talk loud, turn your faces away.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

in ruhe reden frei reden vor lauter lauter lauter stellen
reden lauter knall lauter lauter reden
lauterer Wettbewerb kurz reden