Translation of "Laut ihren angaben" in English
Ist
Ihnen
bewusst,
dass
die
vorhin
von
Ihnen
erwähnten,
laut
Ihren
Angaben
vom
Innenministerium
vorgenommenen
Ermittlungen
von
den
Justizbehörden
dorthin
verlegt
wurden,
als
die
Bulgarische
Sozialistische
Partei,
die
Teil
Ihrer
Fraktion
ist,
an
der
Macht
war?
Are
you
aware
that
the
investigation
which
you
just
mentioned
as
being
with
the
Ministry
of
the
Interior
was
moved
there
from
the
judicial
authorities
when
the
Bulgarian
Socialist
Party,
which
is
part
of
your
group,
was
in
power?
Europarl v8
Auch
ihre
Kollegen
im
Kreis
Jeseník
mussten
in
der
Nacht
heraus,
laut
ihren
Angaben
sind
die
Straßen
bis
in
die
Höhenlagen
nach
chemischer
Behandlung
frei
und
nass.
Their
Jesenik
counterparts
also
made
an
outing
overnight;
the
roads
all
the
way
to
the
highest
altitudes
are
now
clear
and
wet
following
the
chemical
treatment,
according
to
them.
WMT-News v2019
Als
ihr
Vater
getötet
wurde,
war
sie
laut
ihren
Angaben
in
der
Scheune
der
Familie
Borden.
According
to
the
forensic
investigation,
Abby
was
facing
her
killer
at
the
time
of
the
attack.
Wikipedia v1.0
Dennoch
haben
die
zuständigen
Behörden
der
Ukraine
laut
ihren
Angaben
vom
13.
November
2007
weiterhin
Bedenken
hinsichtlich
einer
unzureichenden
Kontrolle
der
Leitung
des
Luftfahrtunternehmens
über
wiederholte
Mängel
und
die
Qualität
der
Unterlagen
für
die
Flugvorbereitung.
Nevertheless,
according
to
submissions
of
the
competent
authorities
of
the
Ukraine
dated
13
November
2007,
the
authorities
remain
concerned
about
an
insufficient
control
by
the
air
carrier's
management
over
repeated
deficiencies
and
the
quality
of
flight
preparation
records.
DGT v2019
Am
20.
Mai
wurde
jedoch
vom
ägyptisch-französischen
Ko-Vorsitz
zusammen
mit
Spanien
beschlossen,
das
Gipfeltreffen
aufzuschieben,
was
laut
ihren
Angaben
mit
der
Absicht
geschah,
mehr
Zeit
für
die
indirekten
Gespräche
zwischen
Israel
und
der
Palästinensischen
Autonomiebehörde
einzuräumen,
welche
in
jenem
Monat
eingeleitet
wurden.
However,
on
20
May
the
Egyptian
and
French
co-presidency
along
with
Spain
decided
to
postpone
the
summit,
in
a
move
which
they
described
as
being
intended
to
give
more
time
to
the
indirect
talks
between
Israel
and
the
Palestinian
Authority
that
had
started
that
month.
WikiMatrix v1
Dort
soll
sie
laut
ihren
Angaben
über
zehn
Jahre
hinweg
häusliche
Gewalt
einschließlich
körperlicher
Gewalt,
Nahrungsentzug
und
Vergewaltigung
in
der
Ehe
erlebt
haben.
She
stated
that
she
had
suffered
from
domestic
abuse
for
ten
years,
including
physical
violence,
food
deprivation,
and
marital
rape.
WikiMatrix v1
Laut
ihren
eigenen
Angaben
wurde
sie
im
Alter
von
sieben
Jahren
Opfer
eines
Missbrauchs
durch
ihren
leiblichen
Vater.
They
assert
that
his
70-year-old
father
underwent
similar
questioning.
WikiMatrix v1
Ich
weiß
nicht,
in
2000
Jahre'
laut
ihren
Angaben,
soll
angeblich
etwas
Großes
statt
finden.
I
don't
know,
2000
years,
according
to
them,
will
be
something
great.
ParaCrawl v7.1
Laut
ihren
Angaben
war
die
Absicht
hinter
diesen
Aktionen
die
Unterstützung
für
verschiedene
bewaffnete,
abtrünnige
Gruppen
in
der
Region
zu
entschärfen.
According
to
the
source,
the
purpose
of
the
disappearances
was
to
deactivate
support
for
a
number
of
armed
dissident
groups
in
the
region.
ParaCrawl v7.1
Den
Reichen,
sie
verteidigen
die,
die
sie
ausbeuten,
und
verantwortlich
sind
ihre
Führer,
sowohl
die
bundesstaatlichen
als
auch
die
nationalen,
die
sie
laut
ihren
eigenen
Angaben
sind.
The
rich,
who
defend
those
who
exploit
these
same
people,
and
who
command
their
leaders,
both
at
the
state
and
national
level
where
they
say
they
work.
ParaCrawl v7.1
Laut
ihren
eigenen
Angaben,
ist
Lily
LaBeau
ein
'Model,
Porn
Starlet
und
Hippie
mit
Baujahr
1991'.
Lily
LaBeau
describes
herself
as
a
'model,
porn
starlet
and
hippie--hatched
in
1991'.
ParaCrawl v7.1
Eine
kombinierte
orale-
und
Inhalationstherapie
würde
man
im
Fall
von
Ihrem
Sohn
primär
wohl
nicht
empfehlen,
da
die
einzigen
PA-wirksame
Antibiotika,
die
in
Tabletten
verabreicht
werden
können
gehören
den
Chinolonen
an
(Antbiotikagruppe),
die
offensichtlich
laut
Ihren
Angaben
in
der
Keimempfindlichkeitstestung
sich
in
vitro
resistent
gezeigt
haben.
A
combined
oral
and
inhalative
therapy
would
rather
not
be
recommended
in
the
case
of
your
son,
as
the
sole
PA-effective
antibiotic,
that
can
be
given
in
form
of
tablets,
belong
to
the
group
of
chinolons
(group
of
antibiotic
drugs),
that
obviously
according
to
your
information,
came
out
to
be
resistet
in
the
sensitivity
testing
of
the
germ
in
vitro.
ParaCrawl v7.1
Ich
weiß
nicht,
in
2000
Jahre‚
laut
ihren
Angaben,
soll
angeblich
etwas
Großes
statt
finden.
I
don’t
know,
2000
years,
according
to
them,
will
be
something
great.
ParaCrawl v7.1
Laut
ihre
Angaben
wiegt
das
Fzg
ungefähr
27
Tonnen,
was
ein
sehr
niedriger
Wert
ist
für
ein
dermaßen
schwere
Kran.
According
to
their
figures,
this
truck
weighs
about
27
tonnes,
which
means
a
really
low
weight
for
crane
of
this
size.
ParaCrawl v7.1
Laut
Ihrer
Angaben
kommt
es
dabei
zu
einer
Luftfeuchtigkeitreduktion
bis
30%
in
einem
Zeitraum
von
ca.
14
Tagen.
According
to
your
information,
the
humiditiy
is
reduced
to
30%
over
a
time
of
about
14
days.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Firma
konnte
sie
zunächst
noch
als
kaufmännische
Angestellte
weiterarbeiten,
wurde
aber,
laut
späteren
Angaben
ihrer
Schwester,
im
April
1938
"aus
rassischen
Gründen"
entlassen.
She
remained
in
the
office
at
this
company
for
a
few
years,
but
was
fired
in
April
1938,
"for
racial
reasons,
as
her
sister
later
said.
ParaCrawl v7.1