Translation of "Laut anlage" in English
Laut
Anhang
II
Anlage
C
der
Richtlinie
gelten
künftig
folgende
Grenzwerte:
According
to
Annex
II
Appendix
C
of
the
Directive,
the
following
limits
will
apply
in
the
future:
ParaCrawl v7.1
Es
verwirklichen
es
kann
mit
Hilfe
der
Mannschaft
"Hinauszugehen"
laut
jeder
konkreten
Anlage;
It
is
possible
to
carry
out
it
by
means
of
the
Leave
team
according
to
each
concrete
appendix;
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
im
Geothermal-Gebiet,
aber
jetzt
direkt
an
der
Anlage...
laut
und
feucht
war
es...
Still
at
the
geothermal
area,
but
now
close
to
the
geotherman
plant...
loud
and
wet
was
it...
ParaCrawl v7.1
Polnotekstowoj
geht
die
Suche
merklich
langsamer,
weil
sich
laut
der
ganzen
Anlage
verwirklicht.
Text-through
search
goes
much
more
slowly
therefore
it
is
carried
out
under
all
appendix.
ParaCrawl v7.1
Die
Leitlinien
sollen
insbesondere
auf
die
Bestimmungen
zu
den
Beschränkungen
bestimmter
Substanzen
in
Spielzeug
und
Babyartikeln
für
Kinder
unter
drei
Jahren
Bezug
nehmen,
sofern
sie
laut
Anlage
zur
Richtlinie
von
ihnen
„in
den
Mund
genommen
werden“
können.
The
document
will
address
in
particular
the
provisions
on
restrictions
of
certain
substances
in
toys
and
childcare
articles
intended
for
children
insofar
as
they
concern
the
condition
‘which
can
be
placed
in
the
mouth’
as
specified
in
the
annex
to
the
Directive.
DGT v2019
Laut
Anlage
5
zu
Anhang
II
dieser
Richtlinie
werden
die
Informationen
in
dieser
Anlage
durch
den
Fahrzeughersteller
bereitgestellt,
damit
die
Herstellung
von
OBD-kompatiblen
Ersatzteilen
sowie
Diagnose-
und
Prüfgeräten
ermöglicht
wird.
As
noted
in
Appendix
5
of
Annex
II
to
this
Directive,
the
information
in
this
appendix
is
provided
by
the
vehicle
manufacturer
for
the
purposes
of
enabling
the
manufacture
of
OBD-compatible
replacement
or
service
parts
and
diagnostic
tools
and
test
equipment.
DGT v2019
Deutschland
erklärt,
dass
die
laut
Anlage
A
zu
dem
mit
Ryanair
am
3. März
2003
geschlossenen
Vertrag
zu
erbringenden
Dienstleistungen
nicht
erbracht
worden
seien.
Germany
states
that,
according
to
the
schedule
of
airport
charges
in
force
at
the
time,
Ryanair
paid
a
landing
charge
of
[…]*
per
aircraft
and
a
passenger
charge
of
[…]*
per
passenger
[67],
charges
that
apply
to
all
potential
airline
companies
and
that
Flugplatz
Altenburg-Nobitz
GmbH
considers
to
be
reasonable
taking
into
account
the
traffic
and
income
generated
by
Ryanair
for
AOC.
DGT v2019
Stimmen
Sie
mir
zu,
Herr
Präsident,
daß
damit
laut
Anlage
zur
Geschäftsordnung
ein
unmittelbares
finanzielles
Interesse
an
dem
heute
behandelten
Thema
vor
liegt?
Do
you
accept,
Mr
President,
that
this
constitutes
a
direct
financial
interest
in
the
subject
under
debate
today,
as
referred
to
in
the
annex
to
the
Rules?
EUbookshop v2
Die
Abbildung
1
zeigt
deshalb
grafisch
die
Beeinflussung
der
Hautrauhigkeit,
die
sich
bei
den
einzelnen
Versuchen
laut
Anlage
1
mit
den
obengenannten
10
Probanden
im
Alter
von
10
bis
65
Jahren
ergeben
hat.
FIG.
1
shows
graphically
the
roughness
of
skin
obtained
in
the
individual
experiments
according
to
Table
I
with
the
aforecited
10
subjects
10
to
65
years
of
age.
EuroPat v2
Leider
teilweise
sehr
laut,
da
die
Anlage
in
den
Abendstunden
bis
in
die
Nacht
hinein
von
Jugendlichen
ohne
Rücksicht
auf
andere
Gäste
lautstark
benutzt
wurde.
Unfortunately
partly
very
loud,
as
the
area
in
the
evening
until
late
into
the
night
by
young
people
without
regard
to
other
guests
was
used
loud.
ParaCrawl v7.1
Laut
Saakaschwili,
die
Anlage
wird
das
gleiche
Symbol
von
Georgien,
ebenso
wie
der
Eiffelturm
für
Frankreich.
According
to
Saakashvili,
the
facility
will
be
the
same
symbol
of
Georgia,
as
well
as
the
Eiffel
Tower
for
France.
ParaCrawl v7.1
Die
Berechtigung
zur
Beihilfe
kann
von
der
Regionaldirektion
von
Amts
wegen
überprüft
werden,
wobei
im
Rahmen
dessen
die
Drittstaatsangehörigen
als
Opfer
von
Menschenhandel
neuerlich
zur
Abgabe
einer
Erklärung
(laut
Anlage
VI
der
Regierungsverordnung
Nr.
114/2007)
sowie
zum
Nachweis
ihres
Vermögens
bzw.
Einkommens
verpflichtet
werden
können.
The
regional
directorate
may
review
eligibility
for
aid
ex
officio
and,
in
that
context,
may
request
the
third-country
national
who
is
a
victim
of
trafficking
in
human
beings
to
re-submit
the
statement
provided
for
in
Annex
VI
of
Government
Decree
114/2007,
and
to
verify
his/her
financial
situation
and
income.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Informationen
sind
ausschließlich
für
Apotheken
bestimmt.
Eine
Erlaubnis
zur
verschreibungspflichtigen
Abgabe
von
Cannabis
als
Arznei
muss
laut
Anlage
I
des
Betäubungsmittelgesetzes
vorliegen.
Our
information
is
intended
exclusively
for
pharmacies.
A
prescription
for
cannabis
as
a
prescription
must
be
in
accordance
with
Annex
I
of
the
Narcotics
Act.
CCAligned v1
Mehr
noch:
Von
keiner
Seite
wurde
bislang
die
Forderung
nach
Abbruch
aller
Arbeiten
an
dieser
Anlage
laut.
It
is
even
stranger
that
none
of
the
powers
has
yet
called
for
work
on
the
facility
to
be
stopped.
ParaCrawl v7.1
Das
amerikanische
Esmark,
HPK
Technik
aus
den
Niederlanden,
und
das
österreichisch-schwedische
Konsortium
Inteko-Emlog
stehen
im
Wettbewerb
für
das
Management
der
Anlage
laut
den
Medien.
American
Esmark,
HPK
Engineering
from
the
Netherlands,
and
Austrian-Swedish
consortium
Inteko-Emlog
are
competing
for
the
management
of
the
plant,
according
to
media.
ParaCrawl v7.1
Laut
Anlage
1
zum
Kaufvertrag
legt
Componenta
die
beiden
Produktionsstätten
des
Konzerns,
d.
h.
die
Gießerei
in
Alvesta
in
Schweden
und
die
Gießerei
in
Karkkila,
zusammen.
Über
den
künftigen
Standort
der
Gießerei
wird
nach
Erstellung
entsprechender
Analysen
entschieden.
Annex
1
to
the
sales
contract
stated
that
Componenta
would
merge
the
operations
of
two
of
the
Group’s
production
sites,
namely
the
Alvesta
(located
in
Sweden)
and
Karkkila
foundries,
and
that
the
decision
on
the
future
location
of
the
foundry
would
depend
on
the
outcome
of
an
analysis.
DGT v2019
Die
Berechtigung
zur
Beihilfe
kann
von
der
Regionaldirektion
von
Amts
wegen
überprüft
werden,
wobei
im
Rahmen
dessen
die
Drittstaatsangehörigen
als
Opfer
von
Menschenhandel
neuerlich
zur
Abgabe
einer
Erklärung
(laut
Anlage
VI
der
Regierungsverordnung
Nr.
114/2007)
sowie
zum
Nachweis
ihres
Vermögens
bzw.
Einkommens
verpflichtet
werden
können.
Der
Pflicht
zur
Erklärungsabgabe
bzw.
zum
Nachweis
müssen
die
betreffenden
Personen
innerhalb
von
15
Tagen
nachkommen.
Bleibt
das
aus,
zieht
das
die
Aussetzung
der
Beihilfenzahlung
und
nach
mehr
als
30
Tagen
die
Einstellung
der
Zahlung
nach
sich.
The
regional
directorate
may
review
eligibility
for
aid
ex
officio
and,
in
that
context,
may
request
the
third-country
national
who
is
a
victim
of
trafficking
in
human
beings
to
re-submit
the
statement
provided
for
in
Annex
VI
of
Government
Decree
114/2007,
and
to
verify
his/her
financial
situation
and
income.
The
person
affected
must
submit
the
required
statement
and
documents
within
15
days.Â
Failing
to
do
so
will
result
in
the
suspension
and
after
30
days
the
termination
of
further
payment
of
the
aid.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Verwendung
eines
gültigen
Tickets
anerkennt
der
Kunde
die
behördlich
genehmigten
Beförderungsbedingungen
der
Lift-
bzw.
Pistenbetreiber
bzw
für
die
einzelnen
Anlagen
laut
Aushang
und
unterwirft
er
sich
den
Verhaltensregeln
des
Internationalen
Skiverbandes
(FIS).
By
using
a
valid
ticket,
the
customer
accepts
the
terms
of
carriage,
as
approved
by
public
authorities,
of
the
lift
and
piste
operator
or
facilities
as
posted
and
submits
to
the
rules
of
conduct
of
the
International
Ski
Federation
(FIS).
ParaCrawl v7.1
Laut
Gesetz
müssen
Anlagen
zur
Herstellung,
Abfüllung
und
Lagerung
wassergefährdender
Stoffe
so
beschaffen
sein,
dass
eine
Verunreinigung
der
Gewässer
ausgeschlossen
werden
kann.
The
Law
states
that
facilities
for
manufacturing,
bottling
and
storing
materials
that
are
harmful
to
water
must
ensure
that
contamination
of
bodies
of
water
can
be
ruled
out.
ParaCrawl v7.1
Der
Alarm
muss
überall
im
Gefahrenbereich
gut
zu
sehen
und
zu
hören
sein
–
auch
für
Mitarbeitende
in
Nähe
lauter
technischer
Anlagen
oder
in
verwinkelten
Gängen.
The
alarm
should
be
clearly
visible
and
audible
everywhere
in
the
hazard
zone
–
even
for
employees
in
the
proximity
of
loud
technical
systems
or
at
angled
corridors.
ParaCrawl v7.1
Verantwortungsvolles
Wirtschaften
trägt
zu
einer
besseren
Lebensqualität
für
kommende
Generationen
bei.
Anleger
berücksichtigen
deshalb
verstärkt
nachhaltige
Anlagen.
Laut
einer
gemeinsamen
Studie
des
Beratungsunternehmens
Mercer
und
LGT
Capital
Partners,
sind
57
Prozent
der
befragten
institutionellen
Investoren
der
Meinung,
dass
sich
die
Berücksichtigung
von
Nachhaltigkeitskriterien
positiv
auf
die
risiko-adjustierte
Rendite
auswirkt.
As
a
result,
investors
are
being
increasingly
drawn
to
sustainable
investments.
According
to
a
joint
study
by
consultants
Mercer
and
LGT
Capital
Partners,
57
percent
of
the
institutional
investors
surveyed
believe
that
considering
sustainability
criteria
boosts
the
risk-adjusted
return
on
an
investment.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
unterstützt
dieser
managed
Rail-Switch
zahlreiche
Security-Funktionen,
die
einen
Rundumschutz
des
Netzwerks
gewährleisten.
Damit
sorgt
der
MSP30-Layer
3
jederzeit
für
eine
maximale
Produktivität
der
angebundenen
Maschinen
und
Anlagen.
Laut
Produktmanager
Vinod
Rana
bringt
die
Layer-3-Funktionalität
Routing
in
die
Fabrikhalle:
"Außerdem
setzen
die
einzigartigen
Security-Features
Maßstäbe
für
die
Netzverfügbarkeit,
und
das
modulare
Design
macht
es
möglich,
flexible
und
kostengünstige
Lösungen
zu
realisieren",
so
der
Netzwerk-Experte
weiter.
This
managed
rail
switch
also
supports
a
wide
range
of
security
functions
and
guarantees
all-around
protection
for
the
network
to
ensure
maximum
productivity
for
connected
systems
and
machines
at
all
times.
According
to
Product
Manager
Vinod
Rana,
Layer
3
capability
brings
routing
to
the
shop
floor:
"The
new
MSP30's
unique
security
functions
set
the
standard
for
network
availability,
while
its
modular
design
allows
for
flexible
and
cost-effective
solutions,"
he
says.
ParaCrawl v7.1