Translation of "Laufender geschäftsbetrieb" in English
Peter
Cordts
kehrt
in
den
laufenden
Geschäftsbetrieb
zurück.
Peter
Cordts
returns
in
ongoing
business
operations.
ParaCrawl v7.1
Rückbau
im
laufenden
Geschäftsbetrieb
ist
Vertrauenssache.
Deconstruction
during
ongoing
business
is
a
matter
of
trust.
ParaCrawl v7.1
Operative
Liquidität
sichert
den
laufenden
Geschäftsbetrieb.
Operating
liquidity
ensures
ongoing
business
operations.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
die
System-
und
Datenmigrationen
unabhängig
vom
laufenden
Geschäftsbetrieb
durchgeführt.
System
and
data
migration
are
performed
separately
from
regular
business
operations.
ParaCrawl v7.1
Doch
was
muss
bei
der
Gründung,
beim
laufenden
Geschäftsbetrieb
beachtet
werden?
But
what
has
to
be
considered
during
the
start-up,
during
the
running
business?
ParaCrawl v7.1
Nun
können
die
drei
Großhotels
im
Rahmen
des
„Chapter
11“-Verfahrens
bei
laufendem
Geschäftsbetrieb
saniert
werden.
The
three
hotels
may
now
be
restructured
while
continuing
to
operate,
according
to
the
„Chapter
11“
plan.
ParaCrawl v7.1
Schnittstellen
zu
allen
wichtigen
betrieblichen
IT-Plattformen
gewährleisten
eine
optimale
Integration
in
den
laufenden
Geschäftsbetrieb.
Interfaces
to
relevant
corporate
IT-systems
guarantee
a
perfect
integration
in
your
business
operations.
ParaCrawl v7.1
Die
eingeworbenen
Mittel
werden
vorwiegend
für
den
laufenden
Geschäftsbetrieb
und
insbesondere
zur
Finanzierung
der
IMPALA-Studie
verwendet.
The
acquired
funds
will
mainly
be
used
to
finance
ongoing
business
operations,
and
in
particular
the
funding
of
the
IMPALA
study.
ParaCrawl v7.1
Kontakte
und
Verbindungen
sind
oftmals
unersetzlich
und
helfen
dabei,
den
laufenden
Geschäftsbetrieb
zu
erhalten.
Contacts
and
connections
are
often
of
irreplaceable
value
and
help
to
keep
the
current
business
activities
running.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
des
Vermögenswerts
als
Gruppe
in
einem
laufenden
Geschäftsbetrieb
würde
Synergien
schaffen,
die
Marktteilnehmern
zur
Verfügung
stünden
(d.h.
Synergien
der
Marktteilnehmer,
bei
denen
davon
auszugehen
ist,
dass
sie
den
beizulegenden
Zeitwert
des
Vermögenswerts
entweder
auf
eigenständiger
Basis
oder
auf
Basis
einer
Verbindung
mit
anderen
Vermögenswerten
oder
mit
anderen
Vermögenswerten
und
Schulden
beeinflussen).
The
use
of
the
assets
as
a
group
in
an
ongoing
business
would
generate
synergies
that
would
be
available
to
market
participants
(ie
market
participant
synergies
that,
therefore,
should
affect
the
fair
value
of
the
asset
on
either
a
stand-alone
basis
or
in
combination
with
other
assets
or
with
other
assets
and
liabilities).
DGT v2019
Sie
sind
das
zentrale
Portal,
über
das
Unternehmen
sowohl
bei
der
Aufnahme
einer
wirtschaftlichen
Tätigkeit
als
auch
beim
laufenden
Geschäftsbetrieb
mit
den
Behörden
in
Verbindung
treten
können.
They
are
a
single
gateway
for
businesses
to
interact
with
national
administrations
when
setting
up
or
conducting
their
business.
TildeMODEL v2018