Translation of "Laufender nummer" in English

Das unter laufender Nummer 09.1825 genannte Zollkontingent wird erstmals mit dem Inkrafttreten des Abkommens über Wein und Spirituosen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika eröffnet.
The tariff quota referred to at order number 09.1825 in the Annex shall be opened for the first time from the entry into force of the EC/RSA agreement on wines and spirits.
JRC-Acquis v3.0

An dem Montag, der auf die Woche der Lizenzantragstellung folgt, senden die Mitgliedstaaten der Kommission bis spätestens 18.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit) auf elektronischem Wege aufgeschlüsselt nach laufender Nummer jeden Antrag mit Angabe des Ursprungs des Erzeugnisses und der beantragten Menge nach KN-Codes, einschließlich der Mitteilungen „entfällt“.
No later than 18.00 (Brussels time) on the Monday following the week in which the import licence application was lodged, Member States shall send the Commission, by electronic means, each application by order number with the origin of the product and the quantity applied for by CN code, including ‘nil’ notifications.
DGT v2019

Bei Veröffentlichung im Amtsblatt (Reihe L, Teil II) erhalten sie (seit Januar 1963) eine Bezugsnummer (bestehend aus Veröffentlichungsjahr, laufender Nummer und Abkürzungszeichen der Gemeinschaft), die dort in runden Klammern unterhalb des Titels steht.
If they are published in the Official Journal (L Series, Part II) they have been given (since January 1963) a reference number [year followed by a fi­gure and then an abbreviation] which appears in brackets below the title.
EUbookshop v2

In der linken Spalte ist die jeweilige Flächen mit laufender Nummer angegeben, dabei ist in der ersten Zeile der Gegenstand/das Objekt aufgeführt.
The left-hand column specifies the successive numbering of the surfaces whereby the object is indicated in the first line.
EuroPat v2

Falls beispielsweise bei der sequentiellen Produktion der Briefumschläge 2 bis hin zur laufenden Nummer 100 ein ordnungsgemäßer Produktionsablauf vorlag, bei laufender Nummer 101 aber ein Produktionsfehler auftrat, so dass dieser nicht vorliegt, so wird an der Prüfposition 36 festgestellt, dass dort nach Eintreffen des Briefumschlags 2 mit der laufenden Nummer 100 der Briefumschlag 2 mit der laufenden Nummer 102 eintrifft.
If, for example, in the sequential production of the envelopes 2, a correct production sequence was present up to serial number 100 but a production fault occurred at serial number 101, and therefore number 101 is not present, it is determined at the check position 36 that, after arrival of the envelope 2 having the serial number 100, the envelope 2 having the serial number 102 arrives.
EuroPat v2

Soll-Listen, die vom Jobkontroll-Server 65 an den Kontroll-Server 69 übertragen wurden können, ggf. nach laufender Nummer sortiert, verwaltet werden.
Intended lists that can have been transferred from the job monitoring server 65 to the control server 69, possibly sorted according to serial number, are managed.
EuroPat v2

Ausführungsformen der erfindungsgemäßen Fahrzeugeinrichtung sehen vor, dass der Nutzungsberechtigungsdatensatz einer gebührenpflichtigen Verkehrsfläche ein Verkehrsflächen-Datenelement aufweist, das die gebührenpflichtige Verkehrsfläche repräsentiert, ein Buchungszeit-Datenelement, das die Zeit (Datum, Uhrzeit) repräsentiert, zu der der Nutzungsberechtigungsdatensatz erstellt wurde, und/ oder ein Datensatz-Datenelement, das den Nutzungsberechtigungsdatensatz eindeutig identifiziert, zum Beispiel ein Primärschlüssel in Form eine laufender Nummer.
Embodiments of the vehicle device according to some embodiments provide that the use authorization data record of a traffic area which is subject to tolls has a traffic area data element which represents the traffic area which is subject to tolls, a booking time data element which represents the time (date, time of day) at which the use authorization data record was produced and/or a data record data element which identifies unambiguously the use authorization data record, for example a primary key in the form a serial number.
EuroPat v2

Außerdem wird für jeden Prüfzyklus die maximal anliegende Spannung sowie der zugehörige Stromwert mit Datum, Uhrzeit und laufender Nummer der Prüfung angezeigt.
In addition, the maximum applied voltage and the corresponding current value with date, time and serial number of the check is displayed for each test cycle.
ParaCrawl v7.1

In der dargestellten Liste muss man anschauen, unter welcher laufender Nummer auf dem Computer fleschka, zum Beispiel, 1 geht.
In the displayed list it is necessary to look, under what serial number on the computer there is a flash card, for example, 1.
ParaCrawl v7.1

Seine Frau wird entführt, er selbst mit einer „Friendship Badge“ stigmatisiert, einer Metallmarke mit laufender Nummer, die ihn als Freund der Marsianer ausweisen soll.
His wife is kidnapped and he himself is stigmatised with a “friendship badge”, a metallic badge with a running figure on it that identifies him as a friend of the Martians.
ParaCrawl v7.1

Seine Frau wird entführt, er selbst mit einer »Friendship Badge« stigmatisiert, einer Metallmarke mit laufender Nummer, die ihn als Freund der Marsianer ausweisen soll.
His wife is kidnapped and he himself is stigmatised with a »friendship badge«, a metallic badge with a running figure on it that identifies him as a friend of the Martians.
ParaCrawl v7.1

Das Add-In Automatische Gerätenummerierung erzeugt Geräte-Bezeichnungen in Abhängigkeit von der Position des Shapes auf dem Stromlaufplan und unter Berücksichtigung von Blatt-Nummer, Referenz, laufender Nummer und Potenzial-, Funktions- und Drahtnamen.
The Add-in Auto Device Numbering creates device designations based on the position of the shape in the circuit diagram, also taking into account the sheet number, the reference, the sequence number and the potential, function and wire names.
ParaCrawl v7.1

Anzugeben ist die laufende Nummer in Verbindung mit der Gesamtanzahl der verwendeten Vordrucke.
Give the number of the form and the total number of forms used.
DGT v2019

In Anhang II wird die laufende Nummer 289 ersetzt durch:
In Annex II, reference number 289 is replaced by the following:
DGT v2019

Jedes Echtheitszeugnis trägt im rechten oberen Feld eine laufende Nummer.
Each authenticity certificate shall contain a serial number in the top right-hand box.
DGT v2019

Aus verwaltungstechnischen Gründen muss dem genannten Zollkontingent eine neue laufende Nummer zugeteilt werden.
For administrative reasons a new serial number must be introduced for the quota in question.
DGT v2019

Die Einträge für die einzelnen Mitglieder desselben Haushalts tragen dieselbe laufende Nummer.
Records relating to different members of the same household carry the same serial number
DGT v2019

Jede in der Ladeliste aufgeführte Warenposition muss mit einer laufenden Nummer versehen sein.
Every item shown on the loading list must be preceded by a serial number.
DGT v2019

Laufende Nummer im Haushalt (sollte für alle Wellen unverändert bleiben)
Sequence number in the household (it should remain the same for all waves)
DGT v2019

In Anhang III, Teil 1, wird die laufende Nummer 55 gestrichen.
In Annex III, Part 1 reference number 55 is deleted
DGT v2019

Jede ausgestellte Bescheinigung wird durch eine von der Ausgabestelle zugewiesene laufende Nummer individualisiert.
Each certificate issued shall be identified by a serial number assigned thereto by the issuing agency.
JRC-Acquis v3.0

In allen anderen Fällen ist im Nachweis nur eine laufende Nummer vermerkt.
In all other cases, it shall only contain one order number.
JRC-Acquis v3.0

Die Durchschriften tragen dieselbe laufende Nummer und denselben Namen wie das Original.
The copies shall bear the same serial number and the same name as the original.
JRC-Acquis v3.0

Die Abschriften tragen die gleiche laufende Nummer wie das Original.
The copies shall bear the same serial number as the original.
JRC-Acquis v3.0

In Anhang VII erster Teil wird die folgende laufende Nummer hinzugefügt :
In Annex VII, Part 1, the following reference number is added:
JRC-Acquis v3.0

Sie teilt jeder Erweiterung eine laufende Nummer zu, die sogenannte Erweiterungsnummer.
It shall assign a serial number to each extension, to be known as the extension number.
DGT v2019

Anzugeben ist die laufende Nummer des beantragten Zollkontingents.
In addition, where the goods were loaded on a semi-trailer and only the tractor vehicle is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped) enter in this box the registration number of the new tractor.
DGT v2019