Translation of "Laufende verzinsung" in English
Die
laufende
Verzinsung
der
Victoria
Lebensversicherung
steigt
in
der
Regel
auf
3,7
Prozent
(Vorjahr
3,6
Prozent).
Overall,
the
current
interest
return
for
Victoria
Life
has
risen
to
3.7
percent
(previous
year:
3.6
percent).
ParaCrawl v7.1
Laufende
Verzinsung
und
Garantiezins
betragen
zusammen
3,2
Prozent
(2014:
3,4
Prozent),
der
Schlussüberschuss
unverändert
0,4
Prozent.
The
current
interest
return
and
guaranteed
interest
total
3.2
percent
(2014:
3.4
percent),
with
the
terminal
bonus
remaining
unchanged
at
0.4
percent.
ParaCrawl v7.1
Die
laufende
Verzinsung
der
Hamburg-Mannheimer
Versicherung
wird
in
der
Regel
auf
4,0
Prozent
(Vorjahr
4,2
Prozent),
die
der
KarstadtQuelle
Lebensversicherung
auf
4,1
Prozent
(Vorjahr
4,3
Prozent)
reduziert.
The
current
interest
return
for
Hamburg-Mannheimer
Life
has
generally
been
reduced
to
4.0
percent
(previous
year:
4.2
percent)
and
4.1
percent
(previous
year:
4.3
percent)
for
KarstadtQuelle
Life.
ParaCrawl v7.1
Die
laufende
Verzinsung
beträgt
in
der
Regel
weiterhin
4,0
Prozent,
die
Gesamtverzinsung
einschließlich
der
Schlussüberschussbeteiligung
sowie
der
Sockelbeteiligung
an
den
Bewertungsreserven
4,55
Prozent.
As
a
rule,
current
interest
still
stands
at
4.0
percent
and
the
total
return,
including
terminal
bonus
and
basic
share
in
the
valuation
reserves,
works
out
at
4.55
percent.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise
besteht
die
Gesamtverzinsung
aus
dem
Garantiezins,
der
jährlich
zugeteilten
laufenden
Verzinsung
sowie
einer
Schlussüberschussbeteiligung.
Generally
speaking,
overall
interest
return
comprises
guaranteed
interest,
current
interest
allocated
on
an
annual
basis
as
well
as
a
terminal
bonus.
ParaCrawl v7.1
Das
Call
Account
eignet
sich
für
eine
Anlage
ohne
festgeschriebene
Laufzeit,
bei
welcher
die
Verzinsung
laufend
dem
Marktzins
angepasst
wird.
The
Call
account
is
suitable
for
investments
without
a
fixed
term.
The
interest
earned
is
continually
adjusted
to
the
market
rate.
ParaCrawl v7.1
Die
Summe
aus
Garantiezins
und
laufender
Verzinsung
beträgt
im
Jahr
2015
bei
der
ERGO
Lebensversicherung
2,7
Prozent
(2014:
3,2
Prozent).
The
sum
of
the
guaranteed
interest
and
current
interest
return
is
2.7
percent
in
2015
(2014:
3.2
percent).
ParaCrawl v7.1
Die
Kunden
der
Victoria
Lebensversicherung
erhalten
2,5
Prozent
aus
Garantiezins
und
laufender
Verzinsung
(2014:
3,0
Prozent).
Customers
with
Victoria
Lebensversicherung
AG
will
receive
2.5
percent,
made
up
of
guaranteed
interest
and
current
interest
return
(2014:
3.0
percent).
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2013
beträgt
die
Summe
aus
Garantiezins
und
laufender
Verzinsung
bei
der
ERGO
Lebensversicherung
3,2
Prozent
(2012:
3,8
Prozent).
In
2013
the
sum
of
guaranteed
interest
and
current
policyholders’
bonus
with
ERGO
Lebensversicherung
is
set
at
3.2
percent
(2012:
3.8
percent).
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
zu
einem
Kollaps
der
laufenden
Verzinsung
geführt,
die
von
7,7%
in
2011
auf
heute
5,7%
nahezu
auf
Rekordtiefs
gefallen
ist.
This
has
resulted
in
a
collapse
in
yields
to
close
to
record
lows
–
from
7.7%
in
2011
to
5.7%
today.
ParaCrawl v7.1