Translation of "Laufendes band" in English
Statt
auf
einzelne
Backbleche
können
die
Formlinge
auch
auf
ein
kontinuierlich
laufendes
Band
oder
in
eine
Verpackung
abgeworfen
und
damit
z.B.
in
eine
Tiefkühlanlage
zur
Zwischenlagerung
oder
einen
Ofen
gefördert
werden.
Instead
of
being
placed
on
individual
baking
sheets,
the
formed
biscuits
can
also
be
deposited
on
a
continuously
moving
band
or
into
a
package,
and
thus
be
conveyed
to
a
deepfreeze
plant
for
intermediate
storage
or
to
an
oven.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Abdichteinrichtung
für
ein
laufendes
Band,
das
mindestens
auf
einer
Seite,
insbesondere
auf
seiner
Unterseite,
von
einem
flüssigen
oder
kondensierenden
dampfförmigen
Medium
beaufschlagt
ist,
um
einen
Wärmetransport
zu
oder
von
Gütern
zu
bewirken,
die
auf
der
anderen
Bandseite
liegen,
bestehend
aus
im
Bereich
der
Seitenkanten
des
Bandes
am
Band
anliegenden
Dichtleisten.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
sealing
arrangement
for
a
running
belt,
in
which
at
least
one
surface,
in
particular
its
lower
surface,
is
in
contact
with
liquid
or
a
condensed
gaseous
agent
in
order
to
accomplish
the
transfer
of
heat
to
or
from
goods
resting
on
the
other
belt
surface.
EuroPat v2
Der
fertige
Schlicker
wird
mit
Hilfe
eines
Gießschuhs
und
einer
Rakel
auf
ein
kontinuierlich
laufendes
Band
aufgetragen,
getrocknet
und
abgezogen.
The
finished
slip
is
applied
to
a
continuously
running
belt
with
the
aid
of
a
casting
shoe
and
a
doctor
blade,
dried
and
peeled
off.
EuroPat v2
Anstelle
des
Zylinders
kann
gleichermaßen
und
mit
rgleichem
Vorteil
auch
ein
endloses,
um
Walzen
laufendes
Band
eingesetzt
werden,
das
auf
seiner
Oberfläche
das
anodenaktive
Material
enthält.
Instead
of
the
cylinder,
an
endless
belt
which
runs
around
rollers
and
contains
the
anodic
material
on
its
surface
is
equally
suitable
and
advantageous.
EuroPat v2
Anstelle
des
Zylinders
kann
gleichermassen
und
mit
gleichem
Vorteil
auch
ein
endloses,
um
Walzen
laufendes
Band
eingesetzt
werden,
das
auf
seiner
Oberfläche
das
anodenaktive
Material
enthält.
Instead
of
the
cylinder,
an
endless
belt
which
runs
around
rollers
and
contains
the
anodic
material
on
its
surface
is
equally
suitable
and
advantageous.
EuroPat v2
Der
Lückenziehwagen
22,
der
in
den
Figuren
2,
4,
6
und
8
jeweils
gegenüber
den
vorangehenden
Figuren
vergrößert
dargestellt
ist,
enthält
Umlenkrollen
26
für
das
Unterband
17
des
Zuführförderers
18
und
Umlenkrollen
27,
28
für
ein
unter
der
Förderebene
29
der
Lückenziehstation
19
laufendes
Band
30,
das
zu
einem
Lückenziehförderer
31
gehört.
The
gap
formation
carriage
22
shown
in
FIGS.
2,
4,
6
and
8
in
an
in
each
case
larger
scale
compared
with
the
preceding
drawings,
contains
guide
pulleys
26
for
the
lower
belt
17
of
the
feed
conveyor
18
and
guide
pulleys
27,
28
for
a
belt
30
running
under
the
conveying
plane
29
of
the
gap
formation
station
19
and
which
belongs
to
a
gap
formation
conveyor
30
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ist
daher
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
horizontal
verschiebbare
Haltevorrichtung
mit
Tragrollen
versehen
ist,
die
in
Führungsprofilen
laufen,
wobei
die
Führungsprofile
durch
ein
vertikal
laufendes
Band
abgedichtet
sind.
The
invention
is
thus
characterized
by
the
horizontally
adjustable
holding
device
being
provided
with
support
rollers
that
run
in
guide
units,
where
the
guide
units
are
sealed
off
by
a
vertically
arranged
moving
belt.
EuroPat v2
Eine
vorteilhafte
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
horizontal
verschiebbare
Haltevorrichtung
mit
Tragrollen
versehen
ist,
die
in
Führungsprofilen
laufen,
wobei
die
Führungsprofile
durch
ein
vertikal
laufendes
Band
abgedichtet
sind.
An
advantageous
configuration
of
the
invention
is
characterized
by
the
horizontally
adjustable
holding
device
being
provided
with
support
rollers
that
run
in
guide
units,
where
the
guide
units
are
sealed
off
by
a
vertically
arranged
moving
belt.
EuroPat v2
Bei
einer
weiteren
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
ein
rings
um
die
Zelle
laufendes
ebenfalls
isoliertes
Band,
ein
Zusatzblechstreifen
angeordnet,
um
eine
noch
bessere
elektrische
Abschirmung
zu
erreichen.
In
a
further
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
a
band
which
is
arranged
all
around
the
cell
and
is
a
similarly
insulated,
a
supplementary
sheet
metal
strip,
is
provided
in
order
to
achieve
still
better
electrical
shielding.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Nachteil
besteht
darin,
dass
ein
Ergebnis
der
Oberflächeninspektion
nicht
für
ein
laufendes
Band
vorliegt,
sondern
erst
zeitversetzt
ermittelt
werden
kann.
A
further
disadvantage
is
that
no
result
of
the
surface
inspection
is
available
for
a
running
strip,
since
it
can
only
be
determined
after
a
delay.
EuroPat v2
Aus
der
DE2346407
ist
eine
Vorrichtung
zur
Regulierung
der
Zufuhr
von
Gegenständen
zu
einer
Verpackungsmaschine
bekannt
geworden,
wobei
die
Vorrichtung
nacheinander
angeordnet
ein
Speicherband,
ein
schneller
laufendes
Band
zur
Abstandsbildung
und
ein
Transportband
aufweist.
An
apparatus
for
regulating
the
supply
of
items
to
a
packaging
machine
is
known
from
German
Patent
Document
DE
2346407,
wherein
this
apparatus
is
provided
successively
arranged
with
a
storage
belt,
a
fast-moving
belt
for
generating
spacings,
as
well
as
a
transport
belt.
EuroPat v2
So
kann
ein
langsameres
Zuführband
vorgesehen
werden
sowie
ein
schneller
laufendes
weiterführendes
Band,
sodass
ein
Abstand
zwischen
den
Behältnisverschlüssen
erhöht
wird.
In
this
way,
a
slower
supply
belt
can
be
provided
as
well
as
a
forwarding
belt
running
more
rapidly,
so
that
a
distance
between
the
container
closures
is
increased.
EuroPat v2
Bei
dieser
handelt
es
sich
beispielsweise
um
ein
quer
zur
Bewegungsrichtung
des
Förderbandes
laufendes
Band
oder
einen
entsprechenden
Gurt,
über
den
die
mehreren
Würste
der
Mitnehmerschienen
(bevorzugt
erstreckt
sich
diese
Verschiebeeinrichtung
nahezu
über
die
gesamte
Länge
des
unteren
horizontalen
Trums)
definiert
an
eine
Seite
bewegt
werden.
The
pusher
device
is,
for
example,
a
belt
or
a
corresponding
type
of
strap
traveling
transversely
to
the
direction
in
which
the
conveyor
belt
is
moving;
by
means
of
this
pusher
device,
the
several
sausages
in
the
carrier
bars
are
shifted
in
a
defined
manner
to
one
side
(the
pusher
device
preferably
extending
over
nearly
the
entire
length
of
the
lower
horizontal
run).
EuroPat v2
Die
Lösung
dieses
Problems
gelingt
bei
einer
gattungsgemäßen
Dichtung
in
einer
Windenergieanlage
durch
wenigstens
einen
zweiten
Dichtungsring,
der
an
dem
anderen
der
gegeneinander
verdrehbaren
Teile
fixiert
ist
und
ein
an
seinem
Umfang
entlang
laufendes
Band
aus
einem
anderen
Werkstoff
trägt,
an
dem
wenigstens
eine
Dichtlippe
des
ersten
Dichtungsrings
anliegt.
This
problem
is
solved
with
a
seal
of
this
type
by
at
least
one
second
sealing
ring
that
is
fixed
to
the
other
of
the
parts
that
can
be
rotated
in
relation
to
one
another,
and
that
carries
a
strip
made
of
another
material
that
contacts
the
at
least
one
sealing
lip
of
the
first
sealing
ring
and
that
runs
along
its
periphery.
EuroPat v2
Der
Transport
der
Drucksubstrate
15
findet
dabei
mittels
des
Trägers
4
statt,
der
als
ein
auf
Rollen
52
und
52'
laufendes
Band
ausgebildet
ist.
The
transport
of
the
printing
substrate
15
is
in
this
case
provided
by
means
of
the
carrier
4,
which
is
designed
as
a
belt
running
on
rollers
52
and
52
?.
EuroPat v2
Eine
andere
Ausführungsform
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Projektionswand
als
ein
über
Umlenkungen
wie
Umlenkrollen
laufendes
durchscheinendes
flexibles
Band
ausgebildet
ist,
das
quer
zur
Laufrichtung
Spalte
oder
Schlitze
für
den
freien
Durchblick
der
Fernsehkamera
aufweist
und
dass
unmittelbar
nächst
der
Fernsehkamera
eine
synchron
umlaufende
Blende
vorgesehen
ist,
die
die
Projektionsfläche
des
Projektors
für
die
Aufnahme
der
Fernsehkamera
abdeckt.
Another
embodiment
is
characterized
in
that
the
projection
wall
is
configured
as
a
transparent
flexible
belt
running
over
rerouters
like
rerouting
rollers
and
which
has
gaps
or
slits
for
the
free
optical
access
for
the
television
camera
transverse
to
the
travel
direction
and
which
is
provided
directly
adjacent
the
television
camera
with
a
synchronously
rotating
diaphragm
or
shutter
which
covers
the
projection
surface
of
the
projector
for
pick
up
by
the
television
camera.
EuroPat v2
Es
sind
auch
Einrichtungen
bekannt,
bei
denen
der
Pufferplatz
durch
ein
parallel
zur
Hauptförderrichtung
laufendes,
zusätzliches
Band
gebildet
wird.
Devices
are
also
known
in
which
the
buffer
area
is
formed
by
an
additional
belt
running
parallel
to
the
main
conveyor.
EuroPat v2
Dort
wird
es
auch
Messungen
der
Arbeitshandlungen
und
Mechanisierung
des
Arbeitsprozesses
wie
laufendes
Band
usw.
geben,
aber
das
sind
dann
technische
Maßnahmen
zur
Ermittlung
und
Durchführung
der
besten
Arbeitsmethoden,
von
den
Arbeitern
der
betreffenden
Betriebe
selbst
gewollt
und
angewandt.
There
also
measurements
pertaining
to
work
processes
and
mechanisation
of
the
labour
process,
such
as
production
lines,
will
exist,
but
now
these
will
be
technical
measures
for
achieving
and
implementing
the
best
working
methods,
desired
and
applied
by
the
workers
themselves
in
their
respective
productive
establishments.
ParaCrawl v7.1
Ein
Highlight
der
Ausstellung
ist
ein
durch
die
gesamte
Halle
laufendes
silbernes
Band,
auf
dem
sich
eine
Auswahl
heraus
ragender
sächsischer
Erzeugnisse
und
Erfindungen
befindet.
One
highlight
of
the
exhibition
is
a
silver
band
running
through
the
entire
hall,
which
shows
a
selection
of
outstanding
products
from
Saxony.
ParaCrawl v7.1
Danach
handelt
es
sich
um
eine
Anordnung,
bei
der
ein
durch
den
letzten
Preßspalt
der
Pressenpartie
laufendes
endloses
Band,
das
als
ein
wasseraufnahmefähiges
Filzband
ausgebildet
ist,
eine
Doppelfunktion
ausübt:
Das
Filzband
nimmt
in
der
üblichen
Weise
zumindest
einen
Teil
des
im
-
Preßspalt
aus
der
Bahn
ausgepreßten
Wassers
auf,
um
es
abzutransportieren.
Concerned
is
thus
an
arrangement
where
a
continuous
belt
passing
through
the
last
press
gap
of
the
press
section
and
fashioned
as
a
water-absorbent
felt
belt
serves
a
dual
function:
The
felt
belt
absorbs
in
the
usual
way
at
least
part
of
the
water
pressed
out
of
the
web
in
the
press
gap
and
removes
it.
EuroPat v2
Wir
machen
die
nicht
am
laufenden
Band.
We
do
not
churn
them
out
on
a
conveyor
belt.
Europarl v8
Unser
Parlament
produziert
sozusagen
am
laufenden
Band
europäische
Rechtsvorschriften.
This
Parliament
produces
European
legislation
much
like
a
conveyer
belt.
Europarl v8
Die
kommen
und
gehen
am
laufenden
Band.
They
pass
through
that
place
all
the
time.
OpenSubtitles v2018
Solche
Sachen
passieren
am
laufenden
Band.
These
strange
things
happen
all
the
time.
OpenSubtitles v2018
Mit
der
Kraftbrücke
6
ist
das
im
Bandraum
9
laufende
Band
7
verbunden.
Band
7
which
runs
in
band
space
9
is
connected
by
means
of
linkage
member
6.
EuroPat v2
Dabei
drückt
die
Bürste
25
das
laufende
Band
in
einer
Wischbewegung
an.
The
brush
25
makes
a
wiping
movement
to
apply
the
moving
strip.
EuroPat v2
Wir
liefern
Stahl
vom
laufenden
Band.
Processing
steel
straight
from
the
line.
CCAligned v1
Das
fortwährend
laufende
Band
wurde
zum
Symbol
für
das
industrielle
Zeitalter.
The
conveyor
belt
became
a
symbol
of
the
industrial
age.
ParaCrawl v7.1