Translation of "Laufende aktualisierung" in English
Die
Kommission
sorgt
für
die
laufende
Aktualisierung
dieses
Verzeichnisses.
The
Commission
shall
keep
the
list
up-to-date.
DGT v2019
Laufende
Aktualisierung
und
Verbesserung
des
Europäischen
Gerichtsatlas
(bereits
begonnen)
Constant
updating
and
improvement
of
the
European
Judicial
Atlas
(continuous)
TildeMODEL v2018
Diese
Datenbanken
erfordern
laufende
Aktualisierung
und
Wartung.
These
databanks
require
updating
and
continuous
maintenance.
EUbookshop v2
Die
laufende
Aktualisierung
Ihrer
Skripte
sorgt
dafür,
dass
Ihr
Konto
sicher
ist.
Keeping
your
scripts
up
to
date
will
ensure
the
security
of
your
account.
ParaCrawl v7.1
Für
die
laufende
Aktualisierung
der
Messwertanzeige
sorgt
die
Einbindung
des
Web-Thermomgraph-Applets.
Incorporation
of
the
Web-IO
applet
provides
for
continuous
updating
of
the
display.
ParaCrawl v7.1
Die
laufende
Aktualisierung
des
Datenpools
hält
Sie
immer
auf
dem
neuesten
Stand.
The
ongoing
updating
of
the
data
pool
keeps
you
up
to
date.
ParaCrawl v7.1
Eine
laufende
Aktualisierung
der
Ruhe-Kurve
wird
daher
im
Stand
der
Technik
vorgenommen.
In
the
art,
the
at-rest
curve
is
therefore
continually
updated.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
vorteilhafterweise
eine
laufende
Aktualisierung
der
Tabelleneinträge.
This
advantageously
allows
the
table
entries
to
be
updated
continuously.
EuroPat v2
Für
die
laufende
Aktualisierung
der
Messwertanzeige
sorgt
die
Einbindung
des
Web-IO-Applets.
Incorporation
of
the
Web-IO
applet
provides
continuous
updating
of
the
measured
value
display.
ParaCrawl v7.1
Wir
bemühen
uns
ständig
um
laufende
Überprüfung
und
Aktualisierung.
We
ensure
that
it
is
revised
and
updated
regularly.
ParaCrawl v7.1
Für
die
laufende
Aktualisierung
der
Anzeige
sorgt
die
Einbindung
des
Web-IO-Applets.
Incorporation
of
the
Web-IO
applet
provides
for
continuous
updating
of
the
display.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
gibt
es
eine
Möglichkeit,
eine
laufende
Aktualisierung
abbrechen.
That
means,
there
is
a
way
to
cancel
an
ongoing
update.
ParaCrawl v7.1
Zum
einen
kann
die
laufende
Aktualisierung
eines
solchen
Qualitätssiegels
mit
hohen
Kosten
verbunden
sein.
Firstly,
the
costs
of
keeping
such
a
quality
mark
updated
may
prove
to
be
considerable.
Europarl v8
Auf
diese
Weise
und
durch
die
laufende
periodische
Aktualisierung
wird
ein
fälschungssicheres
Sicherheitsmedium
geschaffen.
A
forgery-proof
security
medium
is
created
in
this
way
and
by
the
ongoing
periodic
updating.
EuroPat v2
Ein
Redaktionssystem
auf
der
Basis
von
WordPress
ermöglicht
zudem
die
laufende
Aktualisierung
der
Broschüren-Informationen.
A
content
management
system
based
on
WordPress
additionally
makes
it
possible
to
keep
the
brochure
information
constantly
updated.
ParaCrawl v7.1
Wie
wir
bereits
erklärt,
eine
laufende
Aktualisierung
stoppen
kann
bis
zu
verursachen
ernsthafte
Probleme
beenden.
As
we
have
already
explained,
stopping
an
ongoing
update
can
end
up
causing
serious
issues.
ParaCrawl v7.1
Laufende
Aktualisierung
in
Bezug
auf
technische
Entwicklungen
und
die
Partnerschaft
mit
Siemens
in
Systeme
umsetzen.
Ongoing
updating
as
regards
technical
developments
and
the
partnership
with
Siemens
translate
into
systems.
ParaCrawl v7.1
Arbeitsteilige
Erstellung
und
laufende
Aktualisierung
von
Kursen
und
Unterrichtseinheiten
wird
auch
weiterhin
die
Aufgabe
sein.
Their
job
will
also
continue
to
include
the
development
and
ongoing
updating
of
courses
and
learning
units
-
using
a
division
of
labour
between
the
partners.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
systematische
Erfassung
der
Dorsch-Fischereifahrzeuge
(Artikel
2
und
3)
und
die
laufende
Aktualisierung
ist
es
den
Vertragsparteien
tatsächlich
möglich,
die
Fischerei
zu
kontrollieren
und
zu
regeln.
The
systematic
registration
of
all
vessels
fishing
for
cod
(Articles
2
and
3)
and
the
constant
updating
of
the
register
will
give
the
contracting
parties
a
real
ability
to
monitor
and
control
fishing.
TildeMODEL v2018
Die
Stellungnahme
gibt
einen
Rahmen
für
die
laufende
Aktualisierung
der
PRISM-Datenbank
über
vorbildliche
Verfahrensweisen
im
Binnenmarkt
vor.
The
Opinion
is
a
framework
for
the
constantly
updated
SMO
database
on
Best
Practice
in
the
Single
Market.
TildeMODEL v2018