Translation of "Laufende renten" in English
So
wird
sich
die
längere
durchschnittliche
Lebensdauer
zwangsläufig
auf
die
laufenden
Renten
auswirken.
Longer
average
life
expectancy
is
bound
to
impact
current
pension
levels.
ParaCrawl v7.1
Mitten
in
der
„Krise“
hätten
eigentlich
die
laufenden
Renten
gekürzt
werden
müssen.
In
the
midst
of
the
‘crisis’,
pensions
should
have
been
cut.
ParaCrawl v7.1
Er
muss
so
hoch
sein,
dass
sowohl
die
Zahlung
der
bereits
laufenden
Renten
und
die
sonstigen
Leistungen
an
die
Leistungsempfänger
fortgesetzt
werden
können
als
auch
die
Verpflichtungen
in
Bezug
auf
die
von
den
Versorgungsanwärtern
erworbenen
Rentenanwartschaften
abgedeckt
werden.
It
must
be
sufficient
both
for
pensions
and
benefits
already
in
payment
to
beneficiaries
to
continue
to
be
paid,
and
to
reflect
the
commitments
which
arise
out
of
members'
accrued
pension
rights.
JRC-Acquis v3.0
Die
laufenden
Renten-
und
Gesundheitsreformen
wirken
sich
eindeutig
positiv
aus
sowohl
auf
die
Nachhaltigkeit
der
öffentlichen
Finanzen
als
auch
auf
die
Arbeitsmarktsituation.
Ongoing
pension
and
healthcare
reforms
have
a
clear
effect
both
on
sustainability
of
public
finances
and
on
labour
market
behaviour.
TildeMODEL v2018
Der
für
den
Verdienst
eines
bestimmten
Jahres
anzuwendende
Steigerungssatz
errechnet
sich,
indem
der
Verbraucherpreisindex,
zu
dem
die
laufenden
Renten
gezahlt
werden,
durch
die
Summe
der
monatlichen
Ver
braucherpreisindizes
des
betreffenden
Jahres
dividiert
wird.
The
remuneration
for
a
given
year
is
multiplied
by
a
coefficient
obtained
by
dividing
the
consumer
price
index
at
which
current
pensions
are
paid
by
the
total
of
the
monthly
consumer
price
in
dexes
for
the
year
under
consideration.
EUbookshop v2
Die
Maßnahme
jedoch,
die
langfristig
gesehen
die
größten
finanziellen''Auswirkungen
haben
wird,
ist
die
Entscheidung,
sowohl
die
Erwerbseinkommen,
anhand
derer
die
Renten
berechnet
werden,
als
auch
die
laufenden
Renten
der
Preisentwicklung
anzupassen
und
nicht,
wie
bisher,
der
Entwicklung
der
Erwerbseinkommen.
The
measure
with
the
greatest
long
term
financial
impact,
however,
is
the
decision
to
revalue
both
the
earnings
on
which
pensions
are
calculated
and
the
pensions
in
payment
in
line
with
price
changes
and
not,
as
previously,
in
line
with
the
movement
of
earnings.
EUbookshop v2
Beispielsweise
drückt
die
Alterung
der
Gesellschaft
hauptsächlich
auf
die
AHV,
weil
keine
großen
Reserven
zur
Finanzierung
der
laufenden
Renten
vorgesehen
sind.
For
example,
the
ageing
of
society
is
putting
pressure
mainly
on
the
old-age
pension
scheme
because
no
large
reserves
are
foreseen
for
financing
current
pensions.
ParaCrawl v7.1
Die
Finanzierung
beruht
auf
dem
Umlageverfahren:
Mit
den
monatlichen
Beiträgen
der
Beschäftigten
und
der
Arbeitgeber
werden
die
laufenden
Renten
derjenigen
gezahlt,
die
heute
im
Ruhestand
sind.
Its
financing
is
split:
The
monthly
contributions
paid
by
employees
and
employers
pay
the
pensions
of
those
currently
in
retirement.
ParaCrawl v7.1