Translation of "Laufende kontrolle" in English

Ich fände eine flexible, laufende Kontrolle besser.
I think there should be a flexible and continuous system of checks.
Europarl v8
Dieses macht eine laufende analytische Kontrolle sowie entsprechende Korrekturen notwendig.
This makes continuous analytical control necessary as well as corresponding corrections.
EuroPat v2
Der Umsatz zur trimerisierten Form kann durch laufende Kontrolle der Brechungsindices vorgenommen werden.
The conversion into the trimerized form can be undertaken with continuous monitoring of the refractive indexes.
EuroPat v2
Das wiederum macht eine laufende analytische Kontrolle sowie entsprechende Korrekturen notwendig.
This makes continuous analytical control necessary as well as corresponding corrections.
EuroPat v2
Aus diesen Gründen ist eine laufende Kontrolle der Wachstumsreserve wünschenswert.
For this reason, a continuous control of the growth reserve is desirable.
EuroPat v2
Der Verbraucher hat dadurch eine unmittelbar verständliche und laufende Kontrolle seines Wärmeenergieverbrauchs.
Thereby, the consumer has an immediate and current control of the heat energy consumption.
EuroPat v2
Performance – Laufende Kontrolle stellt die Ergebnisse sicher.
Performance – Ongoing control ensures the results.
CCAligned v1
Die laufende Kontrolle sichert, dass die Charaktereigenschaften der Zellen erhalten bleiben.
This continuous control provides a safeguard that the characteristics of the stem cells are preserved.
EuroPat v2
Mit Hilfe der intra-/internetgestützten Terminologiedatenbank ist eine laufende Kontrolle der erzeugten Terminologie möglich.
The Intranet/Internet-supported terminology database facilitates continuous monitoring of all the terminology entries produced.
ParaCrawl v7.1
Eine laufende Kontrolle der Inhalte der verlinkten Sites ist nicht möglich.
It is not possible to control the contents of the linked websites on an ongoing basis.
ParaCrawl v7.1
Bei der Herstellung eines einzigen Startlochs überlies man die laufende Kontrolle des Bohrlochs meistens dem Operator.
When producing a single starting hole, the continuous monitoring of the drill hole is usually left to the operator.
EuroPat v2
Die laufende Kontrolle und Überprüfung der Farbtreue von Produkten ist eine wichtige Stufe in der Qualitätssicherung.
Continuous control and monitoring of color fidelity of products is an important stage in quality assurance.
EuroPat v2
Eine laufende Kontrolle der gelinkten/ verknüpften Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte nicht zumutbar.
Continuous supervision of linked sites without material grounds is not reasonable.
ParaCrawl v7.1
Die Macht der nationalen Parlamente muß gestärkt werden, in bezug auf Vorlagen, laufende Geschäfte und Kontrolle.
The powers of the national parliaments must increase with regard to proposals, current business and control.
Europarl v8
Zur Erkennung einer etwaigen Nierenfunktionsstörung wird bei älteren Patienten eine laufende Kontrolle der Nierenfunktion empfohlen (siehe Abschnitt 4.4).
Monitoring renal function to detect any renal impairment is recommended in older people (see section 4.4).
ELRC_2682 v1
Die in Unterabsatz 1 genannten Wässer können diese Anerkennung nur dann erhalten , wenn von der zuständigen Behörde des Landes , in dem sie gewonnen wurden , bescheinigt worden ist , daß sie Anhang I Abschnitt I entsprechen und daß eine laufende Kontrolle der Einhaltung des Anhangs II Nummer 2 vorgenommen wird .
The waters referred to in the first subparagraph may be so recognized only if the responsible authority in the country of extraction has certified that they satisfy Annex I, Section I, and that regular checks are made on the application of the provisions of Annex II, paragraph 2.
JRC-Acquis v3.0
Artikel 7 - stellt die Verpflichtungen der Flaggenstaaten in Bezug auf die wirksame und laufende Kontrolle der anerkannten Organisationen klar, denen sie behördliche Aufgaben im Zusammenhang mit der Überprüfung und der Zeugniserteilung für ihre Schiffe übertragen haben.
Article 7 clarifies the obligations incumbent on the flag States regarding the effective and ongoing control of the recognised organisations to which they have delegated statutory tasks involving the inspection and certification of their vessels.
TildeMODEL v2018
Die in Unterabsatz 1 genannten Wässer können diese Anerkennung nur dann erhalten, wenn von der zuständigen Behörde des Landes, in dem sie gewonnen wurden, bescheinigt worden ist, dass sie Anhang I Abschnitt I entsprechen und dass eine laufende Kontrolle der Einhaltung des Anhangs II Nummer 2 vorgenommen wird.
The waters referred to in the first subparagraph may be so recognised only if the responsible authority in the country of extraction has certified that they satisfy Annex I, Section I, and that regular checks are made on the application of the provisions of Annex II, point 2.
TildeMODEL v2018
Die laufende Verfeinerung der Kontrolle und Begrenzung staatlicher Beihilfe, die sich gegenwärtig in mehrfacher Weise äußert, muss weiter fortgeführt werden.
There is a continued need to maintain an ongoing refinement of State aid control that currently finds expression in a number of ways.
TildeMODEL v2018
Die auf diese Weise erhobenen Daten dürfen nur zu diesem Zweck von Europol und den in den Artikeln 33 und 34 genannten Kontrollinstanzen verwendet werden und sind nach 18 Monaten zu löschen, es sei denn, die Daten werden für eine laufende Kontrolle weiterhin benötigt.
The data thus collected shall be used only for the purpose of such verification by Europol and the supervisory bodies referred to in Articles 33 and 34 and shall be deleted after 18 months, unless the data are further required for ongoing control.
DGT v2019
Gemäß dem Rahmen, der im April 2010 in Kraft trat, müssen Ratingagenturen bei der japanischen Finanzaufsichtsbehörde (JFSA) eingetragen sein, damit ihre Ratings in Japan zu regulatorischen Zwecken verwendet werden können, und der Rahmen sieht rechtsverbindliche Pflichten für Ratingagenturen und deren laufende Kontrolle vor.
The framework, which became effective in April 2010, requires a credit rating agency to be registered with the Financial Services Agency of Japan (JFSA) in order for its credit ratings to be used for regulatory purposes in Japan and imposes legally binding obligations on credit rating agencies and their supervision on an ongoing basis.
DGT v2019
Zur Erkennung einer etwaigen Niereninsuffizienz wird bei älteren Patienten eine laufende Kontrolle der Nierenfunktion empfohlen (siehe Abschnitt 4.4).
Monitoring renal function to detect any renal impairment is recommended in older people (see section 4.4).
TildeMODEL v2018
Der gesamte Vorschlag ist darauf angelegt, einen weiteren Maxwell-Skandal insbesondere dadurch zu vermeiden, dass er eine klare Trennung zwischen dem Trägerunternehmen und dem Fonds vorschreibt, eine laufende aufsichtsrechtliche Kontrolle fordert und vorschreibt, dass die Fonds stets über ausreichende Vermögenswerte verfügen, um ihren Verpflichtungen nachzukommen.
The whole proposal is designed to prevent another Maxwell scandal notably by requiring a clear distinction between the sponsoring company and the fund, by imposing on-going prudential control and by requiring that the funds always holds sufficient assets to cover its commitments.
TildeMODEL v2018
Die Macht der nationalen Parlamente muß gestärkt wer den, in bezug auf Vorlagen, laufende Geschäfte und Kontrolle.
The powers of the national parliaments must increase with regard to proposals, current business and control.
EUbookshop v2

Related phrases

laufende verzinsung laufende Arbeiten laufende kontrolle kontrolle verschärfen
Kontrolle kontrolle durchführen schnell laufend laufende abstimmung
laufend auf laufend