Translation of "Latenter steuerertrag" in English
Wie
im
Vorquartal
wurde
ein
latenter
Steuerertrag
in
Höhe
von
1,4
Mio.
EUR
erfolgswirksam
erfasst.
As
in
the
previous
quarter,
deferred
tax
income
of
EUR
1.4
million
was
recognized.
ParaCrawl v7.1
Der
latente
Steueraufwand
in
Höhe
von
4,7Mio.€(Vorjahr:
latenter
Steuerertrag
8,5Mio.€)
entstand
vorwiegend
aufgrund
der
Nutzung
aktiver
latenter
Steuern
auf
Verlustvorträge
der
deutschen
Organschaft.
The
deferred
tax
expense
of
€4.7million
(Q1
2013:
deferred
tax
income
of
€8.5million)
was
predominantly
the
result
of
utilising
deferred
tax
assets
relating
to
loss
carryforwards
of
the
German
tax
group.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
gesetzlich
beschlossenen
Reduktion
des
österreichischen
Körperschaft-steuersatzes
von
34
%
auf
25
%
ab
dem
Jahr
2005
wird
aus
derzeitiger
Sicht
ein
einmaliger
latenter
Steuerertrag
in
Höhe
von
rund
4,2
Mio.
EUR
zu
erfassen
sein.
Due
to
the
legislated
reduction
of
the
Austrian
corporate
income
tax
rate
from
34
%
to
25
%,
effective
as
of
January
2005,
non-recurring
deferred
tax
income
of
approximately
EUR
4.2
million
will
be
recognized.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
Paragraph
58
werden
nachfolgende
Änderungen
der
latenten
Steuerschuld
im
Gewinn
oder
Verlust
als
latente(r)
Steueraufwand
(Steuerertrag)
erfasst.“
In
accordance
with
paragraph
58,
subsequent
changes
in
the
deferred
tax
liability
are
recognised
in
profit
or
loss
as
deferred
tax
expense
(income).’
DGT v2019
Im
Zusammenhang
mit
diesem
Vertrag
wurden
im
Berichtszeitraum
aktive
latente
Steuern
mit
einem
latenten
Steuerertrag
in
Höhe
von
insgesamt
41,8Mio.€auf
zuvor
nicht
nutzbare
Verlustvorträge
erfasst.
In
connection
with
this
agreement,
deferred
tax
assets
with
deferred
tax
income
totalling
€41.8million
were
recognised
on
loss
carryforwards
that
it
had
previously
not
been
possible
to
utilise.
ParaCrawl v7.1
Dies
entspricht
im
Wesentlichen
dem
latenten
Steuerertrag
in
Höhe
von
10,4
Mio.
EUR
(31.
März
2017:
Steueraufwand
–30,1
Mio.
EUR),
der
im
sonstigen
Ergebnis
verbuchten
Veränderung
aktiver
latenter
Steuern
in
Höhe
von
–10,9
Mio.
EUR
(31.
März
2017:
2,6
Mio.
EUR),
der
Veränderung
latenter
Steuern
aufgrund
von
Währungsumrechnungsdifferenzen
in
Höhe
von
–5,3
Mio.
EUR
(31.
März
2017:
3,2
Mio.
EUR)
und
der
Veränderung
latenter
Steuern
aus
Erst-
und
Endkonsolidierungen
in
Höhe
von
0,0
Mio.
EUR
(31.
März
2017:
–1,6
Mio.
EUR).
This
essentially
corresponds
to
the
deferred
tax
income
of
EUR
10.4
million
(March
31,
2017:
deferred
tax
expense
of
EUR
–30.1
million),
the
change
in
deferred
tax
assets
recognized
in
other
comprehensive
income
in
the
amount
of
EUR
–10.9
million
(March
31,
2017:
EUR
2.6
million),
the
change
in
deferred
taxes
due
to
differences
from
foreign
currency
translation
in
the
amount
of
EUR
–5.3
million
(March
31,
2017:
EUR
3.2
million),
and
the
change
in
deferred
taxes
from
initial
consolidation
and
deconsolidation
in
the
amount
of
EUR
0.0
million
(March
31,
2017:
EUR
–1.6
million).
ParaCrawl v7.1
Nach
Wegfall
einmaliger
latenter
Steuererträge
des
Vorjahres
erhöhte
sich
die
Steuerquote
des
Konzerns
von
31,1
%
auf
32,5
%.
After
the
discontinuation
of
nonrecurring
deferred
tax
income
from
last
year,
the
group
tax
rate
rose
from
31.1
%
to
32.5
%.
ParaCrawl v7.1
Ab
dem
1.
Januar
2018
reduzierte
sich
der
Körperschaftsteuersatz
des
Bundes
von
35%
auf
21%,
was
zusammen
mit
anderen
unwesentlichen
Änderungen
der
Steuerbemessungsgrundlage
zu
einem
latenten
Steuerertrag
im
Jahr
2017
von
R2.532
Mio.
führte.
From
1
January
2018,
the
federal
corporate
income
tax
rate
reduced
from
35%
to
21%
which,
together
with
other
immaterial
changes
in
the
tax
base,
resulted
in
a
deferred
tax
benefit
in
2017
of
R2,532
million.
ParaCrawl v7.1
Der
sich
in
gleicher
Höhe
ergebende
latente
Steuerertrag
bzw.
-aufwand
entfällt
in
vollem
Umfang
auf
das
im
sonstigen
Periodenergebnis
enthaltene
Ergebnis
aus
der
Bewertung
von
Wertpapieren
der
Kategorie
Available
for
Sale.
The
deferred
tax
revenue
and
tax
expenditure
of
the
same
amount
applies
in
full
to
the
results
contained
in
the
other
net
profit
or
loss
for
the
period
from
the
valuation
of
securities
of
the
category
"Available
for
Sale".
ParaCrawl v7.1
Die
latenten
Steuern
setzen
sich
zum
einen
aus
einem
latenten
Steuerertrag
in
Höhe
von
889
Tausend
Euro
zusammen,
der
auf
der
Entstehung
bzw.
Umkehr
temporärer
Unterschiede
zwischen
IFRS-Bilanzwerten
und
Steuerbilanzwerten
von
Vermögenswerten
und
Schulden
beruht.
Deferred
taxes
consist,
on
the
one
hand,
of
deferred
tax
income
totalling
T€889,
which
stems
from
the
occurrence
or
reversal
of
temporary
differences
between
the
IFRS
carrying
amounts
and
the
tax
purpose-based
carrying
amounts
of
assets
and
debt.
ParaCrawl v7.1
Einschließlich
eines
Finanzergebnisses
von
minus
0,8
Milliarden
Euro
und
eines
aufgrund
latenter
Steuern
positiven
Steuerertrags
von
0,6
Milliarden
Euro
stellte
sich
das
Konzernergebnis
auf
minus
1,4
Milliarden
Euro.Positiv
wertete
der
Vorstandsvorsitzende
neben
der
Verbesserung
der
operativen
Performance
auch
die
fünfprozentige
Steigerung
des
Brutto-Cashflow
auf
3,2
Milliarden
Euro.
Including
a
non-operating
result
of
minus
EUR
0.8
billion
and
net
tax
income
of
EUR
0.6
billion
due
to
deferred
taxes,
the
Bayer
Group
posted
a
net
loss
of
EUR
1.4
billion
in
2003.Positive
aspects
listed
by
the
Bayer
CEO
included
the
improvement
of
the
company's
operating
performance
and
the
5-percent
increase
in
the
gross
cash
flow
to
EUR
3.2
billion.
ParaCrawl v7.1