Translation of "Latenter steueraufwand" in English
Im
Zusammenhang
mit
der
Restrukturierung
der
Wandelanleihe
und
deren
Rückkäufe
sowie
der
Aufnahme
von
Wandeldarlehen
wurde
der
Erfolgsrechnung,
netto,
ein
latenter
Steueraufwand
von
CHF
1.46
Mio.
im
ersten
Halbjahr
2012
belastet.
Net,
CHF
1.46
million
were
accounted
for
as
deferred
tax
expenses
in
the
income
statement
in
the
first
six
months
of
2012
and
are
caused
by
the
restructuring
of
the
Convertible
Bond,
repurchases
of
convertible
bonds
and
the
issuance
of
convertible
loan
notes.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
verbuchte
eine
latente
Steuerforderung
von
$589
in
den
neun
Monaten
mit
Ende
30.
September
2017
(30.
September
2016:
$1.294
latenter
Steueraufwand)
hinsichtlich
der
Umkehr
für
die
latente
Steuerverbindlichkeit
verbucht,
die
am
31.
Dezember
2016
eingerichtet
wurde
hinsichtlich
der
temporären
Unterschiede
zwischen
dem
Buchwert
und
der
Steuerbemessungsgrundlage
ihrer
nicht
monetären
mexikanischen
Vermögenswerte.
T
he
Company
recorded
a
deferred
tax
recovery
of
$589
for
the
nine
months
ended
September
30,
2017
(September
30,
2016:
$1,294
deferred
tax
expense)
related
to
the
reversal
of
the
deferred
tax
liability
that
was
set
up
at
December
31,
2016
in
relation
to
temporary
differences
between
the
book
and
tax
base
of
its
Mexican
non-monetary
assets.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
wurde
eine
latente
Steuerforderung
von
US$
589
(30.
Juni
2016:
US$
795
latenter
Steueraufwand)
in
den
sechs
Monaten
mit
Ende
30.
Juni
2017
hinsichtlich
der
Umkehr
für
die
latente
Steuerverbindlichkeit
verbucht,
die
am
31.
Dezember
2016
eingerichtet
wurde
hinsichtlich
der
temporären
Unterschiede
zwischen
dem
Buchwert
und
der
Steuerbemessungsgrundlage
ihrer
nicht
monetären
mexikanischen
Vermögenswerte.
The
Company
also
recorded
a
deferred
tax
recovery
of
$589
for
the
six
months
ended
June
30,
2017
(June
30,
2016:
$795
deferred
tax
expense)
related
to
the
reversal
of
the
deferred
tax
liability
that
was
set
up
at
December
31,
2016
in
relation
to
temporary
differences
between
the
book
and
tax
base
of
its
Mexican
non-monetary
assets.
ParaCrawl v7.1
Der
latente
Steueraufwand
belief
sich
auf
1.564.000
$
(2014:
Rückerstattung
von
2.000
$).
De
ferred
tax
expense
amounted
to
$1,
564,000
(2014
–
recovery
$2,000).
ParaCrawl v7.1
Gemäß
Paragraph
58
werden
nachfolgende
Änderungen
der
latenten
Steuerschuld
im
Gewinn
oder
Verlust
als
latente(r)
Steueraufwand
(Steuerertrag)
erfasst.“
In
accordance
with
paragraph
58,
subsequent
changes
in
the
deferred
tax
liability
are
recognised
in
profit
or
loss
as
deferred
tax
expense
(income).’
DGT v2019
Während
sich
aus
Steuersatzänderungen
im
Geschäftsjahr
2016
keine
wesentlichen
Auswirkungen
auf
den
latenten
Steueraufwand
des
Konzerns
ergaben,
führte
im
Geschäftsjahr
2017
insbesondere
die
Steuerreform
in
den
USA
zu
einem
latenten
Steueraufwand
von
7
Mio
Euro.
While
in
financial
year
2016
there
were
no
significant
effects
on
the
Group's
deferred
tax
expenses
due
to
tax
rate
changes,
in
financial
year
2017
the
tax
reform
in
the
US
in
particular
resulted
in
deferred
tax
expenses
of
EUR
7
million
.
ParaCrawl v7.1
Der
latente
Steueraufwand
lag
bei
1.443.000
$
(2012:
291.000
$),
was
vor
allem
auf
einen
Einkommensteuerabzug
für
die
Explorationsbohrungen
bei
Santa
Elena
und
die
damit
in
Zusammenhang
stehenden
Kosten
sowie
auf
eine
Senkung
des
mexikanischen
Steuersatzes
im
Vergleich
mit
dem
Buchwert
durch
die
Wertsteigerung
des
US-Dollar
am
Ende
des
Quartals
zurückzuführen
ist.
Deferred
tax
expense
amounted
to
$1,443,000
(2012
-
$291,000)
primarily
from
recognizing
an
income
tax
deduction
on
Santa
Elena
exploration
drilling
and
related
costs
and
a
reduction
in
the
Mexican
tax
basis
compared
with
the
carrying
book
value
from
the
strengthening
of
the
US
Dollar
at
the
quarter
end.
ParaCrawl v7.1
Wie
bereits
im
Jahr
2011
erläutert,
wird
die
Steuer
quote
beeinflusst
durch
die
US-Dollar-abhängige
Bewertung
eines
Cross-Currency-Swaps,
die
einen
latenten
Steueraufwand
verur-
sacht.
As
already
explained
in
2011,
the
tax
ratio
is
affected
by
the
US
dollar-related
cross-currency
swap,
which
produced
deferred
tax
expenses.
ParaCrawl v7.1
Der
latente
Steueraufwand
in
Höhe
von
4,7Mio.€(Vorjahr:
latenter
Steuerertrag
8,5Mio.€)
entstand
vorwiegend
aufgrund
der
Nutzung
aktiver
latenter
Steuern
auf
Verlustvorträge
der
deutschen
Organschaft.
The
deferred
tax
expense
of
€4.7million
(Q1
2013:
deferred
tax
income
of
€8.5million)
was
predominantly
the
result
of
utilising
deferred
tax
assets
relating
to
loss
carryforwards
of
the
German
tax
group.
ParaCrawl v7.1
Das
Committee
kam
zu
dem
Schluss,
dass
Unternehmen
in
der
Praxis
nur
temporäre
Differenzen
berücksichtigen
müssen,
die
zu
Beginn
der
Vergleichsperiode
bestehen,
da
der
latente
Steueraufwand
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
die
zu
diesem
Zeitpunkt
bestehenden
temporären
Differenzen
widerspiegelt.
The
Committee
concluded
that
in
practice
entities
would
only
need
to
consider
temporary
differences
that
exist
at
the
start
of
the
comparative
period,
as
the
deferred
tax
balance
at
any
given
date
reflects
the
existing
temporary
differences
at
that
date.
ParaCrawl v7.1
Der
Anstieg
des
latenten
Steueraufwands
auf
insgesamt
47,3Mio.€
ist
im
Wesentlichen
begründet
durch
die
Neueinschätzung
der
Werthaltigkeit
aktiver
latenter
Steuern
auf
Verlustvorträge.
The
increase
in
deferred
tax
expenses
to
€47.3million
resulted
mainly
from
the
reassessment
of
the
intrinsic
value
of
deferred
tax
assets
on
loss
carryforwards.
ParaCrawl v7.1