Translation of "Latente steuerforderungen" in English
Auswirkungen
von
geänderten
Steuersätzen
auf
latente
Steuerforderungen
und
-verbindlichkeiten
werden
mit
Verabschiedung
der
gesetzlichen
Änderung
erfasst.
Effects
of
changes
in
tax
rates
on
the
deferred
tax
assets
and
liabilities
are
recognised
upon
substantively
enacted
amendments
to
the
law.
ParaCrawl v7.1
Im
Geschäftsjahr
2017
waren
latente
Steuerforderungen
in
Höhe
von
TEUR
258
(2016:
TEUR
0)
bilanziert,
die
auf
Gesellschaften
entfielen,
die
im
laufenden
oder
im
vorangegangenen
Geschäftsjahr
einen
Verlust
auswiesen.
The
carrying
amount
of
deferred
tax
assets
for
entities
which
have
made
a
loss
in
either
the
current
or
preceding
year
was
kEUR
258
(2016:
kEUR
nil).
ParaCrawl v7.1
Latente
Steuerforderungen
werden
mit
latenten
Steuerverbindlichkeiten
derselben
Laufzeit
saldiert,
sofern
sie
sich
gegen
dieselbe
Steuerbehörde
richten.
Deferred
tax
assets
are
offset
against
deferred
tax
liabilities
to
the
extent
that
they
have
the
same
maturity
and
relate
to
the
same
taxation
authority.
ParaCrawl v7.1
Im
Geschäftsjahr
2015
waren
latente
Steuerforderungen
in
Höhe
vonTEUR1.542
(2014:
TEUR2.281)
bilanziert,
die
auf
Gesellschaften
entfielen,
die
im
laufenden
oder
im
vorangegangenen
Geschäftsjahr
einen
Verlust
auswiesen.
The
carrying
amount
of
deferred
tax
assets
for
entities
which
have
made
a
loss
in
either
the
current
or
preceding
year
waskEUR1,542
(2014:kEUR2,281).
ParaCrawl v7.1
Latente
Steuerforderungen
und
-verbindlichkeiten
werden
für
alle
temporären
Differenzen
zwischen
Steuer-
und
Handelsbilanzen
sowie
für
steuerliche
Verlustvorträge
und
Steuergutschriften
der
einbezogenen
Konzernunternehmen
erfasst.
Deferred
tax
assets
and
liabilities
are
recorded
for
all
temporary
differences
between
tax
and
commercial
balance
sheets
and
for
losses
brought
forward
for
tax
purposes
as
well
as
for
tax
credits
of
the
companies
included
in
consolidation.
ParaCrawl v7.1
Im
Geschäftsjahr
2015
waren
latente
Steuerforderungen
in
Höhe
von
TEUR
1.542
(2014:
TEUR
2.281)
bilanziert,
die
auf
Gesellschaften
entfielen,
die
im
laufenden
oder
im
vorangegangenen
Geschäftsjahr
einen
Verlust
auswiesen.
The
carrying
amount
of
deferred
tax
assets
for
entities
which
have
made
a
loss
in
either
the
current
or
preceding
year
wasÂ
kEURÂ
1,542
(2014:Â
kEURÂ
2,281).
ParaCrawl v7.1
Die
Werthaltigkeit
der
latenten
Steuerforderungen
wird
mindestens
einmal
jährlich
überprüft.
The
recoverability
of
deferred
tax
assets
is
reviewed
at
least
annually.
ParaCrawl v7.1
Der
Buchwert
der
latenten
Steuerforderungen
ist
in
Anmerkung
14
dargestellt.
The
carrying
amount
of
deferred
tax
assets
is
disclosed
in
note
14.
ParaCrawl v7.1
Die
latenten
Steuerforderungen
und
-verbindlichkeiten
haben
eine
Laufzeit
von
mehr
als
einem
Jahr.
The
deferred
tax
receivables
and
tax
liabilities
have
a
term
of
more
than
one
year.
ParaCrawl v7.1
Die
latente
Steuerforderung
ist
ein
nicht
zahlungswirksamer
Posten
und
wird
erst
nach
realisiert,
wenn
die
Explorationsliegenschaften
des
Unternehmens
entwickelt
wurden
und
in
Produktion
sind.
The
deferred
tax
recovery
is
a
non-cash
item
and
will
only
be
realized
once
the
Company's
exploration
properties
are
developed
and
in
production.
ParaCrawl v7.1
Die
latente
Steuerforderung
bezieht
sich
auf
die
Auswirkung
des
Wechselkurses
auf
mexikanische
Steuersätze
(Ergebnis
eines
stärkeren
mexikanischen
Pesos
gegenüber
dem
US-Dollar
in
Quartal).
The
deferred
tax
recovery
related
to
the
impact
of
foreign
exchange
on
Mexican
tax
attributes
(resulting
from
the
Peso
strengthening
against
the
$US
in
quarter).
ParaCrawl v7.1
Die
ausgewiesenen
latenten
Steuerforderungen
könnten
sich
verringern,
falls
die
Schätzungen
der
geplanten
steuerlichen
Einkommen
gesenkt
werden
oder
falls
Änderungen
der
aktuellen
Steuergesetzgebung
die
Realisierbarkeit
künftiger
Steuervorteile
zeitlich
oder
bezüglich
des
Umfangs
beschränken.
The
recorded
amount
of
total
deferred
tax
assets
could
be
reduced
if
estimates
of
projected
future
taxable
income
are
lowered,
or
if
changes
in
current
tax
regulations
are
enacted
that
impose
restrictions
on
the
timing
or
extent
of
the
Company’s
ability
to
utilize
future
tax
benefits.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
verbuchte
eine
latente
Steuerforderung
von
$589
in
den
neun
Monaten
mit
Ende
30.
September
2017
(30.
September
2016:
$1.294
latenter
Steueraufwand)
hinsichtlich
der
Umkehr
für
die
latente
Steuerverbindlichkeit
verbucht,
die
am
31.
Dezember
2016
eingerichtet
wurde
hinsichtlich
der
temporären
Unterschiede
zwischen
dem
Buchwert
und
der
Steuerbemessungsgrundlage
ihrer
nicht
monetären
mexikanischen
Vermögenswerte.
T
he
Company
recorded
a
deferred
tax
recovery
of
$589
for
the
nine
months
ended
September
30,
2017
(September
30,
2016:
$1,294
deferred
tax
expense)
related
to
the
reversal
of
the
deferred
tax
liability
that
was
set
up
at
December
31,
2016
in
relation
to
temporary
differences
between
the
book
and
tax
base
of
its
Mexican
non-monetary
assets.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
wurde
eine
latente
Steuerforderung
von
US$
589
(30.
Juni
2016:
US$
795
latenter
Steueraufwand)
in
den
sechs
Monaten
mit
Ende
30.
Juni
2017
hinsichtlich
der
Umkehr
für
die
latente
Steuerverbindlichkeit
verbucht,
die
am
31.
Dezember
2016
eingerichtet
wurde
hinsichtlich
der
temporären
Unterschiede
zwischen
dem
Buchwert
und
der
Steuerbemessungsgrundlage
ihrer
nicht
monetären
mexikanischen
Vermögenswerte.
The
Company
also
recorded
a
deferred
tax
recovery
of
$589
for
the
six
months
ended
June
30,
2017
(June
30,
2016:
$795
deferred
tax
expense)
related
to
the
reversal
of
the
deferred
tax
liability
that
was
set
up
at
December
31,
2016
in
relation
to
temporary
differences
between
the
book
and
tax
base
of
its
Mexican
non-monetary
assets.
ParaCrawl v7.1
Die
langfristigen
Vermögenswerte
enthalten
keine
latenten
Steuerforderungen,
Finanzinstrumente,
Vermögenswerte
aus
der
Beendigung
von
Arbeitsverhältnissen
sowie
keine
Rechte,
die
sich
aus
Versicherungsverträgen
ergeben.
Non-current
assets
exclude
deferred
tax
assets,
financial
instruments,
post-employment
benefit
assets
and
rights
arising
under
insurance
contracts.
ParaCrawl v7.1
Die
latente
Steuerforderung
ist
ein
nicht
zahlungswirksamer
Posten
und
wird
erst
dann
realisiert,
wenn
die
Explorationsliegenschaften
des
Unternehmens
entwickelt
wurden
und
in
Produktion
sind.
The
deferred
tax
recovery
is
a
non-cash
item
and
will
only
materialize
once
the
Company's
exploration
properties
are
developed
and
in
production.
ParaCrawl v7.1
Eine
latente
(nicht
zahlungswirksame)
Steuerforderung
von
US$
589
(31.
März
2016:
US$
63)
wurde
im
Quartal
hinsichtlich
der
Umkehr
für
die
latente
Steuerverbindlichkeit
verbucht,
die
am
31.
Dezember
2016
eingerichtet
wurde
hinsichtlich
der
temporären
Unterschiede
zwischen
dem
Buchwert
und
der
Steuerbemessungsgrundlage
ihrer
nicht
monetären
mexikanischen
Vermögenswerte.
A
deferred
(non-cash)
tax
recovery
of
$589
(March
31,
2016:
$63)
was
recognized
in
the
quarter
related
to
the
reversal
for
the
deferred
tax
liability
that
was
set
up
at
December
31,
2016
in
relation
to
temporary
differences
between
the
book
and
tax
base
of
its
Mexican
non-monetary
assets.
ParaCrawl v7.1
Die
latente
Steuerforderung
wird
bei
allen
vorübergehenden
Unterschieden
zwischen
dem
Restbuchwert
von
Aktiva
und
Verbindlichkeit
in
der
Bilanz
und
deren
Steuerwert
ausgewiesen.
Deferred
tax
asset
is
recognized
on
all
temporary
differences
between
the
carrying
amount
of
an
asset
or
liability
in
the
balance
sheet
and
its
tax
base.
ParaCrawl v7.1