Translation of "Latenter steuern" in English
Die
Programme
unterstützen
die
Berechnung
laufender
und
latenter
Steuern.
These
programmes
support
the
calculation
of
current
and
deferred
taxes.
ParaCrawl v7.1
Der
Saldo
latenter
Steuern
stammt
aus
folgenden
Bilanzposten:
Net
deferred
tax
assets
resulted
from
the
following
items
on
the
Balance
Sheet:
ParaCrawl v7.1
Das
Management
muss
bei
der
Berechnung
tatsächlicher
und
latenter
Steuern
Beurteilungen
treffen.
Management
judgements
come
into
play
in
the
calculation
of
actual
taxes
and
deferred
taxes.
ParaCrawl v7.1
Die
anhaltend
gute
Ergebnissituation
führte
zu
einer
Verringerung
aktiver
latenter
Steuern
und
bewirkte
einen
entsprechenden
Steueraufwand.
The
continuing
positive
earnings
situation
led
to
a
decrease
in
deferred
tax
assets,
which
resulted
in
a
corresponding
tax
expense.
ParaCrawl v7.1
Versicherungsmathematische
Gewinne
und
Verluste
werden
unter
Berücksichtigung
latenter
Steuern
erfolgsneutral
im
Sonstigen
Konzernergebnis
erfasst.
Actuarial
gains
and
losses,
including
deferred
taxes,
are
recognised
in
other
comprehensive
income
(loss).
ParaCrawl v7.1
Das
Management
hat
zur
Berechnung
tatsächlicher
und
latenter
Steuern
in
den
jeweiligen
Ländern
einen
Beurteilungs-
spielraum.
Management
can
exercise
judgement
when
calculating
the
amounts
of
current
and
deferred
taxes
in
the
rel-
evant
countries.
ParaCrawl v7.1
Der
öffentlichen
Hand
stehen
einschließlich
latenter
Steuern
9,0
%
(Vorjahr:
2,5
%)
zu.
The
public
sector
received
9.0
%
(2008:
2.5
%),
including
deferred
tax
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Der
ursprüngliche
Eigenkapitalanteil
aus
der
emittierten
Wandelschuldverschreibung
wurde
unter
Berücksichtigung
latenter
Steuern
direkt
im
Eigenkapital
berücksichtigt.
The
original
equity
component
of
the
convertible
bond
issue
was
recognized
directly
in
equity,
taking
deferred
taxes
into
account.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommt
aus
der
Abschreibung
aktiver
latenter
Steuern
ein
einmaliger
Aufwand
von
9
Millionen
Euro.
In
addition
to
this,
there
will
be
one-time
costs
of
EUR
9
million
from
the
depreciation
of
deferred
tax
assets.
ParaCrawl v7.1
Eine
Abzinsung
aktiver
und
passiver
latenter
Steuern
wird
entsprechend
den
Regelungen
des
IAS
12
nicht
vorgenommen.
In
accordance
with
the
provisions
in
IAS
12,
deferred
tax
assets
and
liabilities
are
not
discounted.
ParaCrawl v7.1
Wesentlichen
Anteil
wird
hierbei
ein
Steueraufwand
als
Folge
der
Auflösung
aktivierter
latenter
Steuern
auf
Verlustvorträge
haben.
A
major
share
of
these
tax
expenses
results
from
the
release
of
capitalized
deferred
tax
assets
related
to
tax
losses
carried
forward.
ParaCrawl v7.1
Die
Erhöhung
der
Vorjahreswerte
ergibt
sich
aus
der
geänderten
Berücksichtigung
latenter
Steuern
bei
der
Kennzahlenberechnung.
The
increase
in
the
prior-year
values
is
the
result
of
the
adjusted
recognition
of
deferred
taxes
in
the
calculation
of
these
figures.
ParaCrawl v7.1
Unrealisierte
Gewinne
und
Verluste
werden
bis
zur
Realisierung
unter
Berücksichtigung
latenter
Steuern
gesondert
im
Eigenkapital
erfasst.
Unrealised
gains
and
losses,
including
deferred
taxes,
are
reported
in
other
comprehensive
income
(loss)
until
they
are
realised.
ParaCrawl v7.1
Der
NAV
vor
Abzug
latenter
Steuern
belief
sich
auf
CHF89.96
(Ende
2011:
CHF89.02).
NAV
before
deducting
deferred
taxes
amounted
to
CHF89.96
(end
of
2011:
CHF89.02).
ParaCrawl v7.1
Zum
dritten
Argument
Deutschlands,
wonach
Wirtschaftsprüfer
bei
der
konsolidierten
Konzernbilanz
den
Verlusten
einer
finanziell
angeschlagenen
Gesellschaft
regelmäßig
keinen
Wert
bei
der
Ermittlung
etwaiger
latenter
Steuern
beimessen
und
sich
die
Möglichkeit
eines
Verlustvortrags
somit
nicht
auf
den
Verkaufspreis
der
schlecht
dastehenden
Gesellschaft
auswirkt,
merkt
die
Kommission
zunächst
an,
dass
dies
auf
buchhalterische
Kriterien
abstellt
und
daher
für
steuerliche
Erwägungen
unerheblich
ist.
With
regard
to
Germany’s
third
argument,
that
losses
of
ailing
companies
are
usually
not
attributed
any
value
by
auditors
when
calculating
deferred
tax
for
consolidated
financial
statements,
and
therefore
the
possibility
of
carrying
forward
losses
has
no
impact
on
the
sale
price
of
the
ailing
company,
the
Commission
notes
first
that
this
is
based
on
accounting
criteria
and
is
therefore
irrelevant
for
tax
considerations.
DGT v2019
Der
NAV
vor
Abzug
latenter
Steuern
stieg
um
2.7%
auf
CHF
73.92
(Ende
2008:
CHF
72.01).
NAV
before
deducting
deferred
tax
liabilities
grew
by
2.7%
to
CHF
73.92
(end
of
2008:
CHF
72.01).
ParaCrawl v7.1
Der
NAV
pro
Aktie
vor
Abzug
latenter
Steuern
stieg
um
1.4%
auf
CHF
76.88
(Ende
2009:
CHF
75.79).
NAV
before
deducting
deferred
tax
liabilities
grew
by
1.4%
to
CHF
76.88
(end
of
2009:
CHF
75.79).
ParaCrawl v7.1
Die
Auflösung
einer
Wertberichtigung
auf
aktive
latente
Steu-ern
für
bestehende
Verlustvorträge
in
den
USA
in
Höhe
von
43
Mio.
€
und
der
Ansatz
aktiver
latenter
Steuern
auf
Verlust-vorträge
in
Frankreich
in
Höhe
von
21
Mio.
€
reduzieren
den
Gesamtsteueraufwand
auf
-160
Mio.
€.
The
reversal
of
impairment
in
the
amount
of
€43
million
on
deferred
tax
assets
for
existing
losses
carried
forward
in
the
United
States
and
the
recognition
of
deferred
tax
assets
on
losses
carried
forward
in
France
in
the
amount
of
€21
million
reduced
the
total
tax
expense
to
€-160
million.
ParaCrawl v7.1
Der
Eigenkapitalanteil
aus
der
emittierten
Wandelschuldverschreibung
in
Höhe
von
17,6
Mio.
€
wurde,
unter
Berücksichtigung
latenter
Steuern,
direkt
im
Eigenkapital
berücksichtigt.
The
equity
component
of
the
convertible
bond
issue,
amounting
to
€
17.6
million,
was
recognized
directly
in
equity,
taking
deferred
taxes
into
account.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
ergibt
sich
ein
Gesamtbetrag
nicht
gebildeter
aktiver
latenter
Steuern
auf
Verlustvorträge
in
Höhe
von
139,6Mio.€
(Vorjahr:
29,3Mio.€),
der
in
Höhe
von
130,1Mio.€
(Vorjahr:
27,1Mio.€)
steuerliche
Verlustvorträge
betrifft,
die
grundsätzlich
unbegrenzt
vortragbar
sind.
The
total
amount
of
unrecognised
deferred
tax
assets
relating
to
loss
carryforwards
is
therefore
€139.6million
(2015:
€29.3million),
of
which
€130.1million
(2015:
€27.1million)
concerns
tax
losses
that
can
be
carried
forward
indefinitely.
ParaCrawl v7.1
Auf
Konzernebene
fÃ1?4hrt
dieser
Vorgang
zur
einmaligen
Bildung
aktiver
latenter
Steuern
in
Höhe
von
4,5
Mio.
EUR,
die
im
vierten
Quartal
2010
erfolgswirksam
unter
der
Position
Ertragsteuern
erfasst
werden.
At
Group
level,
this
transaction
results
in
the
one-time
recognition
of
EUR
4.5
million
in
deferred
tax
assets,
which
are
being
recognized
with
effect
on
net
income
in
Q4
2010
under
the
item
'income
taxes'.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
ergibt
sich
ein
Gesamtbetrag
nicht
gebildeter
aktiver
latenter
Steuern
auf
Verlustvorträge
in
Höhe
von
34,2Mio.€(Vorjahr:
49,7Mio.€),
welcher
in
Höhe
von
32,3Mio.€(Vorjahr:
41,0Mio.€)
steuerliche
Verlustvorträge
betrifft,
die
grundsätzlich
unbegrenzt
vortragbar
sind.
The
total
amount
of
unrecognised
deferred
tax
assets
relating
to
loss
carryforwards
was
therefore
€34.2million
(2013:
€49.7million),
of
which
€32.3million
(2013:
€41.0million)
concerns
tax
losses
that
can
be
carried
forward
indefinitely.
ParaCrawl v7.1
Unter
Berücksichtigung
deutlich
höherer
Ertragsteuern
(latenter
Steuern)
von
7,2
Mio.
Euro
(Vorjahr:
5,0
Mio.
Euro)
erwirtschaftete
der
paragon
Konzern
im
Berichtszeitraum
ein
Konzernergebnis
von
3,4
Mio.
Euro
(Vorjahr:
-
4,0
Mio.
Euro).
Taking
into
account
significantly
higher
income
taxes
(deferred
tax
assets)
of
EUR
7.2
million
(prior
year:
EUR
5.0
million),
the
paragon
Group
generated
a
consolidated
income
of
EUR
3.4
million
in
the
period
under
review
(prior
year:
EUR
-4.0
million).
ParaCrawl v7.1
Im
Unterschied
zur
Erwartung
eines
leicht
positiven
Konzernergebnisses
Ende
2012
erwartet
die
KION
Group
nun
unter
anderem
auf
Grund
von
Sondereffekten
aus
der
Aktivierung
latenter
Steuern
ein
deutlich
positives
Konzernergebnis.
In
departure
from
the
forecast
for
a
positive
net
income
at
the
end
of
2012,
the
KION
Group
now
expects
net
income
to
be
significantly
higher,
partly
due
to
one-off
tax
items
arising
from
the
capitalisation
of
deferred
taxes.
ParaCrawl v7.1
Die
Nutzung
aktiver
latenter
Steuern
hängt
von
der
Möglichkeit
ab,
im
Rahmen
der
jeweiligen
Steuerart
und
Steuerjurisdiktion
ausreichendes
zu
versteuerndes
Einkommen
zu
erzielen,
wobei
ggf.
gesetzliche
Beschränkungen
hinsichtlich
der
maximalen
Verlustvortragsperioden
zu
berücksichtigen
sind.
The
utilization
of
deferred
tax
assets
depends
on
the
possibility
of
generating
sufficient
taxable
income
in
a
particular
tax
category
and
tax
jurisdiction,
taking
into
account
where
appropriate
any
statutory
restrictions
relating
to
the
maximum
periods
over
which
losses
may
be
carried
forward.
ParaCrawl v7.1
In
unserem
niedrigen
effektiven
Steuersatz
für
2017
spiegelt
sich
der
nicht
zahlungswirksame
Ertrag
aus
der
Anpassung
latenter
Steuern
von
6,7
Mio.
US$
aufgrund
US-amerikanischer
Steuerreformen
und
eine
Erstattung
von
19,3
Mio.
US$
aufgrund
von
Steuereffekten
aus
unvorhersehbaren
Wechselkursschwankungen
wider.
The
low
effective
tax
rate
in
2017
reflected
a
non-cash
deferred
tax
credit
of
US$6.7
million
resulting
from
US
tax
reform
and
a
credit
of
US$19.3
million
due
to
the
tax
effects
of
unpredictable
currency
exchange
rate
movements.
ParaCrawl v7.1
Diese
Wertberichtigung
ist
nicht
liquiditätswirksam,
erfolgt
unabhängig
von
der
Einschätzung
des
Managements
zur
erwarteten
Geschäftsentwicklung
und
trägt
den
strengen
Anforderungen
der
International
Financial
Reporting
Standards
(IFRS)
zur
Aktivierung
latenter
Steuern
Rechnung.
This
restatement
is
non-cash
relevant,
independent
from
management's
assessment
of
expected
business
developments
and
takes
account
of
the
strict
requirements
of
the
International
Financial
Reporting
Standards
(IFRS)
regarding
deferred
tax
assets.
ParaCrawl v7.1