Translation of "Auflösung latenter steuern" in English
Wesentlichen
Anteil
wird
hierbei
ein
Steueraufwand
als
Folge
der
Auflösung
aktivierter
latenter
Steuern
auf
Verlustvorträge
haben.
A
major
share
of
these
tax
expenses
results
from
the
release
of
capitalized
deferred
tax
assets
related
to
tax
losses
carried
forward.
ParaCrawl v7.1
In
den
ersten
neun
Monaten
fielen
durch
Auflösung
aktiver
latenter
Steuer
höhere
Steueraufwendungen
an,
so
dass
sich
nach
Berücksichtigung
der
Steuern
vom
Einkommen
und
vom
Ertrag
das
Ergebnis
des
fortgeführten
Geschäftsbereichs
auf
-7,9
Mio.
Euro
(Vorjahr:
2,5
Mio.
Euro)
bezifferte.
As
a
consequence
of
the
reversal
of
deferred
taxes,
tax
expenses
increased
during
the
first
nine
months
so
that,
after
taking
into
account
taxes
on
income
and
profit,
earnings
of
the
continued
operations
amounted
to
EUR
-7.9
million
(previous
year:
EUR
2.5
million).
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Auflösung
von
Reserven
nach
§
340
f+g
HGB
in
Höhe
von
596
Mio.
€
sowie
einem
Aufwand
aus
der
Auflösung
von
latenten
Steuern
auf
diese
Reserven
von
46
Mio.
€
blieb
ein
außerordentliches
Ergebnis
in
Höhe
von
-206
Mio.
€.
After
writing
back
reserves
pursuant
to
Article
340
f+g
of
the
German
Commercial
Code
in
the
amount
of
€
596
million
as
well
as
expense
of
€
46
million
relating
to
the
writeback
of
deferred
taxes
on
the
reserves,
the
result
was
extraordinary
loss
of
€
206
million.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
2004
wird
durch
die
Entscheidung
der
EU-Kommission
um
ein
außerordentliches
Ergebnis
in
Höhe
von
-245
Mio.
€
negativ
beeinflusst,
das
sich
aus
dem
außerordentlichen
Aufwand
aus
der
Beihilfezahlung
in
Höhe
von
756
Mio.
€,
der
Auflösung
von
Reserven
nach
§
340
f+g
HGB
in
Höhe
von
596
Mio.
€
sowie
einem
Aufwand
aus
der
Auflösung
von
latenten
Steuern
auf
diese
Reserven
in
Höhe
von
84
Mio.
€
zusammensetzt.
An
extraordinary
charge
of
€
245
million,
resulting
from
exceptional
expenditure
of
€
756
million
in
subsidy
repayment
as
required
by
an
EU
Commission
decision,
reversal
of
reserves
pursuant
to
Art.
340
f+g
of
the
German
Commercial
Code
amounting
to
€
596
million
as
well
as
an
expense
of
€
84
million
relating
to
the
writeback
of
deferred
taxes
on
these
reserves,
put
a
strain
on
the
fiscal-2004
income
statement.
ParaCrawl v7.1
Positiv
wirkte
ein
Steuerertrag
von
48
Mio.
Euro
durch
die
Auflösung
von
passiven
latenten
Steuern,
die
insbesondere
aus
der
Steuersatzänderung
in
2007
resultierte.
These
negative
items
were
partly
offset
by
a
tax
credit
of
EUR48
million
arising
from
the
reversal
of
deferred
tax
liabilities
recognized
as
a
result,
in
particular,
of
changes
to
tax
rates
in
2007.
ParaCrawl v7.1