Translation of "Aktive und passive latente steuern" in English
Aktive
und
passive
latente
Steuern
werden
gemäß
IAS
12.74
saldiert.
Deferred
tax
assets
and
liabilities
are
offset
in
conformity
with
IAS
12.74.
ParaCrawl v7.1
Aktive
und
passive
latente
Steuern
werden
für
temporäre
Differenzen
zwischen
den
Wertansätzen
von
Vermögenswerten
und
Schulden
in
den
Steuerbilanzen
und
der
Konzernbilanz
gebildet
(„Balance
Sheet
Liability
Method“).
Deferred
tax
assets
and
liabilities
are
established
for
temporary
differences
between
the
tax
bases
of
assets
and
liabilities
and
their
carrying
amount
in
the
consolidated
balance
sheet
(‘balance
sheet
liability
method’).
ParaCrawl v7.1
Aktive
und
passive
latente
Steuern
werden
nach
der
bilanzorientierten
Verbindlichkeitenmethode
(Liability-Method)
für
sämtliche
temporären
Differenzen
zwischen
den
steuerlichen
und
den
IFRS-Wertansätzen,
sowie
auf
temporär
wirkende
Konsolidierungsmaßnahmen
gebildet.
Deferred
tax
assets
and
liabilities
are
recognised
in
accordance
with
the
liability
method
for
all
temporary
differences
between
the
IFRS
carrying
amounts
and
the
tax
base,
as
well
as
for
temporary
differences
resulting
from
consolidation
measures.
ParaCrawl v7.1
Das
Committee
erörterte
dann,
ob
ein
Unternehmen
(a)
latente
Steuern
für
diese
temporären
Differenzen
ansetzt
oder
(b)
die
Erstansatzbefreiung
in
den
Textziffern
15
und
24
von
IAS
12
Ertragsteuern
anwendet,
die
es
einem
Unternehmen
verbieten,
aktive
und
passive
latente
Steuern
beim
erstmaligen
Ansatz
eines
Vermögenswertes
oder
einer
Schuld
bei
einer
Transaktion,
die
kein
Unternehmenszusammenschluss
ist,
anzusetzen.
The
Committee
then
discussed
whether
an
entity
(a)
recognises
deferred
taxes
for
these
temporary
differences
or
(b)
applies
the
initial
recognition
exemption
in
paragraphs
15
and
24
of
IAS
12
Income
Taxes,
which
prohibits
an
entity
from
recognising
deferred
tax
assets
and
liabilities
on
initial
recognition
of
an
asset
or
liability
in
a
transaction,
which
is
not
a
business
combination.
ParaCrawl v7.1
Aktive
und
passive
latente
Steuern
werden
nach
der
bilanzorientierten
Verbindlichkeitenmethode
„Liability-Method“
für
sämtliche
temporären
Differenzen
zwischen
den
steuerlichen
und
den
IFRS-Wertansätzen
sowie
auf
temporär
wirkende
Konsolidierungsmaßnahmen
gebildet.
Deferred
tax
assets
and
liabilities
are
recognised
in
accordance
with
the
liability
method
for
all
temporary
differences
between
the
IFRS
carrying
amounts
and
the
tax
base,
as
well
as
for
temporary
consolidation
measures.
ParaCrawl v7.1
Aktive
und
passive
latente
Steuern
werden
für
temporäre
Differenzen
zwischen
den
steuerlichen
und
den
bilanziellen
Wertansätzen
sowie
auf
ergebniswirksame
Konsolidierungsmaßnahmen
gebildet.
Deferred
tax
assets
and
liabilities
are
formed
for
temporary
differences
between
tax
bases
and
carrying
amounts,
and
for
consolidation
measures
recognized
in
the
statement
of
income.
ParaCrawl v7.1
Die
aktiven
und
passiven
latenten
Steuern
verteilen
sich
wie
folgt:
The
deferred
tax
assets
and
liabilities
are
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Eine
Abzinsung
aktiver
und
passiver
latenter
Steuern
wird
entsprechend
den
Regelungen
des
IAS
12
nicht
vorgenommen.
In
accordance
with
the
provisions
in
IAS
12,
deferred
tax
assets
and
liabilities
are
not
discounted.
ParaCrawl v7.1
Der
Saldo
zwischen
den
aktiven
und
passiven
latenten
Steuern
ändert
sich
um
–5,8
Mio.
EUR
(31.
März
2017:
–26,0
Mio.
EUR).
The
change
in
the
difference
between
deferred
tax
assets
and
liabilities
amounts
to
EUR
–5.8
million
(March
31,
2017:
EUR
–26.0
million).
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Beurteilung
der
Vorschriften
in
Bezug
auf
die
retrospektive
Erfassung
aktiver
und
passiver
latenter
Steuern
müssten
Unternehmen
prüfen,
ob
zum
Zeitpunkt
des
erstmaligen
Ansatzes
einer
Transaktion
eine
steuerliche
temporäre
Differenz
vorhanden
ist.
When
assessing
the
requirements
to
recognise
deferred
tax
assets
and
liabilities
retrospectively,
entities
would
need
to
assess
if
a
tax
temporary
difference
existed
at
the
date
of
initial
recognition
of
a
transaction.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
aktivische
und
passivische
latente
Steuern
eines
Unternehmens,
die
die
Voraussetzungen
des
IAS
12.74
erfüllen,
saldiert.
Here
the
asset-side
and
liabilities-side
deferred
taxes
of
a
company
which
meet
the
requirements
of
IAS
12.74
are
balanced.
ParaCrawl v7.1
Änderungen
der
Steuergesetze
und
-regelungen,
der
Rechtsprechung
und
der
Auslegung
durch
die
Finanzbehörden
sowie
Feststellungen
der
Prüfungsbehörden
in
diesen
Ländern
können
zu
höheren
Steueraufwendungen
und
-zahlungen
führen
und
zudem
Einfluss
auf
die
Höhe
der
Steuerforderungen
und
-verbindlichkeiten
sowie
auf
die
aktiven
und
passiven
latenten
Steuern
haben.
Amendments
to
tax
laws
and
regulations,
legal
judgments
and
their
interpretation
by
the
tax
authorities,
and
the
findings
of
tax
audits
in
these
countries
may
result
in
higher
tax
expense
and
payments,
thus
also
influencing
the
level
of
tax
receivables,
tax
liabilities
and
deferred
tax
assets
and
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Der
Saldo
zwischen
den
aktiven
und
passiven
latenten
Steuern
ändert
sich
um
–26,0
Mio.
EUR
(31.
März
2016:
–55,2
Mio.
EUR).
The
change
in
the
balance
between
deferred
tax
assets
and
liabilities
amounts
to
EUR
–26.0
million
(March
31,
2016:
EUR
–55.2
million).
ParaCrawl v7.1
Die
Berechnungen
der
aktiven
und
passiven
latenten
Steuern
werden
auf
der
Grundlage
des
zum
Zeitpunkt
der
Umkehrung
der
temporären
Differenzen
gültigen
Steuersatzes
vorgenommen.
Deferred
tax
assets
and
liabilities
are
measured
on
the
basis
of
tax
rates
applicable
on
the
date
when
the
temporary
differences
are
expected
to
reverse.
ParaCrawl v7.1
Das
Committee
beschloss,
dem
IASB
eine
eng
umrissene
Änderung
von
IAS
12
zu
empfehlen,
die
den
Anwendungsbereich
der
Erstansatzbefreiung
einschränken
würde,
so
dass
sie
nicht
so
Anwendung
findet,
dass
ein
Unternehmen
beim
erstmaligen
Ansatz
eines
Geschäftsvorfalls
gleiche
Beträge
aktiver
und
passiver
latenter
Steuern
ansetzt.
The
Committee
decided
to
recommend
to
the
IASB
a
narrow-scope
amendment
to
IAS
12,
which
would
narrow
the
scope
of
the
initial
recognition
exemption
so
that
it
would
not
apply
to
the
extent
that,
on
initial
recognition
of
a
transaction,
an
entity
would
recognise
equal
amounts
of
deferred
tax
assets
and
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Die
Berechnungen
der
aktiven
und
passiven
latenten
Steuern
werden
auf
der
Grundlage
des
zum
Zeitpunkt
der
Umkehrung
der
temporären
Differenzen
erwarteten
Steuersatzes
vorgenommen.
Deferred
tax
assets
and
liabilities
are
measured
on
the
basis
of
the
tax
rates
expected
to
be
applicable
on
the
date
when
the
temporary
differences
are
reversed.
ParaCrawl v7.1
Die
folgende
Grafik
zeigt
neben
der
Veränderung
der
Brutto-Cashflow-Hedges
auch
die
Veränderung
der
aktiven
und
passiven
latenten
Steuern
im
kumulierten
übrigen
Eigenkapital
(OCI)
sowie
die
Netto-Veränderung
nach
Steuern
der
Cashflow-Hedges
der
letzten
drei
Jahre.
The
following
chart
illustrates
the
gross
changes
in
cash
flow
hedges
together
with
the
changes
in
the
deferred
tax
assets
and
liabilities
recognized
under
other
comprehensive
income
(OCI)
and
the
net
changes
(net
of
taxes)
in
cash
flow
hedges
over
the
past
three
years.
ParaCrawl v7.1
Der
Bestand
an
aktiven
und
passiven
latenten
Steuern
nach
Bilanzpositionen
ergibt
sich
zum
31.
Dezember
2007
aus
der
nachfolgenden
Aufstellung:
The
deferred
tax
assets
and
liabilities
existing
at
December
31,
2007
are
itemized
in
the
table
below:
ParaCrawl v7.1
Die
hierbei
gebildeten
aktiven
und
passiven
latenten
Steuern
werden
auf
Basis
der
jeweils
in
den
Geschäftsjahren
gültigen
Steuergesetze
und
Steuersätze
ermittelt,
in
denen
die
Steuern
erwartungsgemäß
zu
zahlen
sein
werden.
Deferred
taxes
are
measured
using
the
enacted
tax
rates
and
laws
that
will
be
in
effect
when
the
differences
are
expected
to
reverse.
ParaCrawl v7.1
Aktivische
und
passivische
latente
Steuern
eines
Unternehmens,
die
gegenüber
der
jeweils
gleichen
Behörde
bestehen,
werden
saldiert.
Deferred
tax
assets
and
liabilities
of
a
company
concerning
the
same
respective
authority
are
offset.
ParaCrawl v7.1
Aktivische
und
passivische
latente
Steuern
eines
Unternehmens,
die
gegenüber
der
jeweils
gleichen
Behörde
bestehen,
werden
saldiert
ausgewiesen.
Deferred
tax
assets
and
liabilities
of
a
company
concerning
the
same
respective
authority
are
offset.
ParaCrawl v7.1
Die
aktivischen
und
passivischen
latenten
Steuern
ergeben
sich
aus
Bilan-zierungs-
und
Bewertungsunterschieden
bei
der
Bundesdruckerei
GmbH
als
Organträgerin
und
alleinige
Steuerschuldnerin
sowie
ihrer
Organgesellschaften
D-TRUST
GmbH
und
BIS
Bundesdruckerei
International
Services
GmbH
sowie
erstmals
nach
Abschluss
des
Ergebnisabführungs-
und
Beherrschungsvertrages
im
Berichtsjahr
mit
der
Maurer
Electronics
GmbH
für
folgende
Bilanzpositionen:
Deferred
tax
assets
and
liabilities
result
from
the
accounting
and
valuation
differences
at
Bundesdruckerei
GmbH
as
parent
company
and
sole
taxpayer
as
well
as
its
subsidiaries
D-TRUST
GmbH
and
BIS
Bundesdruckerei
International
Services
GmbH
and,
for
the
first
time
after
conclusion
of
the
control
and
profit
and
loss
transfer
agreement
in
the
year
under
review,
Maurer
Electronics
GmbH
for
the
following
balance
sheet
items:
ParaCrawl v7.1