Translation of "Aktivierung latenter steuern" in English
Im
Unterschied
zur
Erwartung
eines
leicht
positiven
Konzernergebnisses
Ende
2012
erwartet
die
KION
Group
nun
unter
anderem
auf
Grund
von
Sondereffekten
aus
der
Aktivierung
latenter
Steuern
ein
deutlich
positives
Konzernergebnis.
In
departure
from
the
forecast
for
a
positive
net
income
at
the
end
of
2012,
the
KION
Group
now
expects
net
income
to
be
significantly
higher,
partly
due
to
one-off
tax
items
arising
from
the
capitalisation
of
deferred
taxes.
ParaCrawl v7.1
Diese
Wertberichtigung
ist
nicht
liquiditätswirksam,
erfolgt
unabhängig
von
der
Einschätzung
des
Managements
zur
erwarteten
Geschäftsentwicklung
und
trägt
den
strengen
Anforderungen
der
International
Financial
Reporting
Standards
(IFRS)
zur
Aktivierung
latenter
Steuern
Rechnung.
This
restatement
is
non-cash
relevant,
independent
from
management's
assessment
of
expected
business
developments
and
takes
account
of
the
strict
requirements
of
the
International
Financial
Reporting
Standards
(IFRS)
regarding
deferred
tax
assets.
ParaCrawl v7.1
Eine
Aktivierung
zusätzlicher
latenter
Steuern
ist
wie
im
Vorjahr
nicht
erfolgt,
da
die
Nutzung
des
Vermögensvorteils
nicht
wahrscheinlich
ist.
As
in
the
previous
year,
additional
deferred
tax
assets
were
not
recognised
because
it
is
unlikely
that
the
corresponding
benefit
can
be
utilised.
ParaCrawl v7.1
Im
Unterschied
zur
Erwartung
eines
leicht
positiven
Konzernergebnisses
Ende
2012
erwartet
die
KION
Group
nun
unter
anderem
aufgrund
von
Sondereffekten
aus
der
Aktivierung
latenter
Steuern
ein
deutlich
positives
Konzernergebnis.
In
departure
from
the
forecast
of
a
small
net
income
at
the
end
of
2012,
the
KION
Group
now
expects
net
income
to
be
much
higher,
partly
due
to
non-recurring
tax
items
arising
from
the
capitalisation
of
deferred
taxes.
ParaCrawl v7.1
Der
Nettogewinn
in
Q1/2019
war
mit
EUR
8,5
Mio.
im
Jahresvergleich
rückläufig,
da
Q1/2018
maßgeblich
durch
die
Aktivierung
latenter
Steuern
in
Höhe
von
EUR
5,0
Mio.
positiv
beeinflusst
war.
Net
profit
in
Q1/2019
decreased
to
EUR
8.5m,
mainly
due
to
the
positive
impact
of
deferred
tax
assets
of
EUR
5.0m
on
the
prior
year
quarter.
ParaCrawl v7.1
Gegenläufig
wirken
die
im
Wesentlichen
aus
der
Aktivierung
von
latenten
Steuern
auf
Verlust-
und
Zinsvorträge
resultierenden
latenten
Steuererträge.
It
was
partly
offset
by
deferred
tax
income
that
resulted
mainly
from
the
recognition
of
deferred
tax
assets
related
to
loss
carryforwards
and
interest
carryforwards.
ParaCrawl v7.1
Die
Ertragsteuer
belief
sich
auf
-4,0
Mio.
EUR,
während
sie
im
Vergleichsquartal
des
Vorjahres
mit
12,2
Mio.
EUR
positiv
war,
was
maßgeblich
auf
die
Aktivierung
von
latenten
Steuern
aus
Zins-
und
Verlustvorträgen
in
Höhe
von
14,8
Mio.
EUR
zurückzuführen
war.
Income
tax
was
EUR
-4.0
million,
in
contrast
to
the
prior-year
quarter
in
which
JOST
had
a
positive
tax
income
of
EUR
12.2
million
due
to
the
activation
of
deferred
taxes
from
interest
and
loss
carryforwards
in
an
amount
of
EUR
14.8
million.
ParaCrawl v7.1
Die
tatsächliche
steuerliche
Ergebnissituation
in
zukünftigen
Perioden,
und
damit
die
tatsächliche
Nutzbarkeit
von
Verlust-
und
Zinsvorträgen,
kann
von
der
Einschätzung
zum
Zeitpunkt
der
Aktivierung
der
latenten
Steuern
abweichen.
The
actual
amount
of
taxable
income
in
future
periods,
and
hence
the
actual
utilisation
of
tax
loss
carryforwards
and
interest
carryforwards,
may
be
different
from
the
estimates
made
when
the
corresponding
deferred
tax
assets
were
recognised.
ParaCrawl v7.1
Das
Nettoergebnis
in
H1/2018
stieg
im
Vergleich
zum
Vorjahr
auf
EUR
16,0
Mio.
und
war
positiv
beeinflusst
durch
die
im
ersten
Quartal
2018
erfolgte
Aktivierung
von
latenten
Steuern
in
Höhe
von
EUR
5
Mio.,
die
aus
dem
Übergang
von
Verlusten
in
der
Vergangenheit
hin
zu
erwarteten
Gewinnen
in
2018
resultieren.
Net
profit
in
H1/2018
rose
to
EUR
16.0m
compared
to
the
previous
year
and
was
positively
influenced
by
the
capitalization
of
deferred
taxes
in
the
amount
of
EUR
5m
in
the
first
quarter
of
2018,
resulting
from
the
transition
from
losses
in
the
past
to
expected
profits
in
2018.
ParaCrawl v7.1
Die
tatsächliche
steuerliche
Ergebnissituation
in
zukünftigen
Perioden,
und
damit
die
tatsächliche
Nutzbarkeit
von
Verlustvorträgen
und
Zinsvorträgen,
kann
von
der
Einschätzung
zum
Zeitpunkt
der
Aktivierung
der
latenten
Steuern
abweichen.
The
actual
amount
of
taxable
income
in
future
periods,
and
hence
the
actual
utilisation
of
tax
loss
carryforwards
and
interest
carryforwards,
may
be
different
from
the
estimates
made
when
the
corresponding
deferred
tax
assets
were
recognised.
ParaCrawl v7.1