Translation of "Latente steuerverbindlichkeiten" in English

Sonstige kurzfristige latente Steuerverbindlichkeiten sind in der Bilanz in sonstigen Verbindlichkeiten und Rechnungsabgrenzungsposten enthalten.
Other current deferred tax liabilities is included with in other accounts payable and accrued expenses in the balance sheet.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend dieser Methode werden die ertragssteuerlichen Auswirkungen von temporären Differenzen zwischen den konzerninternen und den steuerlichen Bilanzwerten als latente Steuerverbindlichkeiten beziehungsweise als latente Steueransprüche erfasst.
According to this method the effects on income taxes resulting from temporary differences between Group-internal and taxable balance sheet values are recorded as deferred tax assets or deferred tax liabilities, respectively.
ParaCrawl v7.1
Nicht erfasst wurden latente Steuerverbindlichkeiten für die Summe der temporären Differenzen aus konsolidierten Beteiligungen an Tochtergesellschaften, soweit diese nicht ausgeschütteten Erträge von der Gruppe als unbegrenzt reinvestiert betrachtet werden.
Deferred tax liabilities have not been recognised on the aggregate amount of temporary differences with consolidated investments in subsidiaries to the extent the Group considers such undistributed earnings as being indefinitely reinvested.
ParaCrawl v7.1
Nicht erfasst wurden latente Steuerverbindlichkeiten für die Summe der temporären Differenzen aus konsolidierten Beteiligungen an Tochtergesellschaften, soweit diese nicht ausgeschütteten Erträge von der Gruppe als unbegrenzt reinvestiert betrachtet werden und die Gruppe nicht erwartet, diese Erträge in absehbarer Zukunft zurückzuführen.
Deferred tax liabilities have not been recognised on the aggregate amount of temporary differences with consolidated investments in subsidiaries to the extent the Group considers such undistributed earnings as being indefinitely reinvested and does not expect to repatriate these earnings in the foreseeable future.
ParaCrawl v7.1
Latente Steuerverbindlichkeiten, die durch temporäre Differenzen im Zusammenhang mit Beteiligungen an Tochtergesellschaften entstehen, werden angesetzt, es sei denn, dass der Zeitpunkt der Umkehrung der temporären Differenzen von Sika bestimmt werden kann und es wahrscheinlich ist, dass sich die temporären Differenzen in absehbarer Zeit aufgrund dieses Einflusses nicht umkehren werden.
Deferred income tax liabilities are provided for taxable temporary differences arising from investments in subsidiaries and associates, except for deferred income tax liabilities where the timing of the reversal of the temporary difference is controlled by the Group and it is probable that the temporary difference will not reverse in the foreseeable future.
ParaCrawl v7.1
Latente Steuerverbindlichkeiten stellen Ertragssteuern dar, die in der Zukunft für zu versteuernde temporäre Differenzen zu entrichten sind.
Deferred tax liabilities represent income taxes payable in the future in respect of taxable temporary differences.
ParaCrawl v7.1
Latente Steuerverbindlichkeiten, die aufgrund einer temporären Differenz aus den Investitionen in die Konzerngesellschaften und Beteiligungsgesellschaften entstehen, werden grundsätzlich angesetzt, es sei denn, der Konzern kann selbst bestimmen, wann die temporären Differenzen rückgängig gemacht werden, und es ist gleichzeitig unwahrscheinlich, dass diese in absehbarer Zukunft rückgängig gemacht werden.
Deferred tax liabilities arising as a result of temporary differences relating to investments in subsidiaries and asso­ciated companies are applied, unless the group can control when temporary differences are reversed and it is unlikely that they will be reversed in the foreseeable future. 34.19 Employee benefits
ParaCrawl v7.1
Die latenten Steuerverbindlichkeiten basieren auf temporären Bewertungsdifferenzen, die auf Stufe Konzerngesellschaft bilanziert werden.
The deferred tax liabilities are based on temporary valuation differences, which are reported in the balance sheet atthe level of GFCorporate Companies.
ParaCrawl v7.1
Konzernanhang in Übereinstimmung mit iAS 12 werden keine latenten Steuerverbindlichkeiten für einbehaltene Gewinne von Tochtergesellschaften bilanziert.
In accordance with IAs 12, no deferred tax liabilities are reported for the retained earnings of subsidiaries.
ParaCrawl v7.1
Die wesentlichen Bestandteile der latenten Steuerverbindlichkeiten und -guthaben des Unternehmens stellen sich wie folgt dar:
Significant components of the Company's deferred tax liabilities and assets are as follows:
ParaCrawl v7.1
Der Wertminderungsaufwand wird teilweise durch eine Minderung der latenten Steuerverbindlichkeiten im Zusammenhang mit ISE in Höhe von 190,4 Mio. € ausgeglichen.
The impairment loss was compensated to some extent by a reduction in deferred tax liabilities of €190.4 million in relation to ISE.
ParaCrawl v7.1
Das auf dem Konzernergebnis basierende Ergebnis je Aktie in Höhe von 3,72€ wurde aufgrund der nicht zahlungswirksamen Neubewertung der latenten Steuerverbindlichkeiten (netto) im Zusammenhang mit der beschlossenen Körperschaftsteuersatzsenkung in den USA bereinigt.
The earnings per share of 3.72€ based on the net income was adjusted due to the revaluation of deferred tax liabilities (net) in connection with the corporate income tax rate reduction approved in the US. > TABLE002
ParaCrawl v7.1
Die deutliche Senkung der Unternehmenssteuersätze führte noch im Berichtsjahr 2017 zu einem positiven Ergebniseffekt in Höhe von 18,4 Millionen Euro aus der nicht zahlungswirksamen Neubewertung der latenten Steuerverbindlichkeiten.
The significant decline in corporate tax rates resulted in a positive effect on earnings in the 2017 year under review of EUR 18.4 million from the non-cash revaluation of deferred tax liabilities.
ParaCrawl v7.1
Latente Steuerforderungen werden mit latenten Steuerverbindlichkeiten derselben Laufzeit saldiert, sofern sie sich gegen dieselbe Steuerbehörde richten.
Deferred tax assets are offset against deferred tax liabilities to the extent that they have the same maturity and relate to the same taxation authority.
ParaCrawl v7.1
Im Zusammenhang mit der Restrukturierung der Wandelanleihe wurde eine latente Steuerverbindlichkeit von CHF 1.62 Mio. in den Passiven erfasst.
Related to the restructuring of the Convertible Bond, a deferred tax liability of CHF 1.62 million has been recorded in the liabilities.
ParaCrawl v7.1
Latente Steuern werden wie folgt bewertet: zu jenen Steuersätzen (und Regulierungen), die am Bilanzstichtag zumindest verabschiedet worden sind und zum Zeitpunkt der Einforderung des latenten Steueranspruchs oder der Tilgung der latenten Steuerverbindlichkeiten voraussichtlich in Kraft sein werden.
Deferred taxes are valued by applying tax rates (and regulations) substantially enacted on the balance sheet date or any that have essentially been legally approved and are expected to apply at the time when the deferred tax asset is realized or the deferred tax liability is settled.
ParaCrawl v7.1
Bereinigt um einen nicht zahlungswirksamen Einmalertrag aus der Neubewertung der latenten Steuerverbindlichkeiten infolge der US Steuerreform läge die Ausschüttungsquote bei 46,3 Prozent.
Adjusted for a non-cash one-time gain from the revaluation of deferred tax liabilities as a result of the US tax reform, the payout ratio would come to 46.3 percent.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen verbuchte eine latente Steuerforderung von $589 in den neun Monaten mit Ende 30. September 2017 (30. September 2016: $1.294 latenter Steueraufwand) hinsichtlich der Umkehr für die latente Steuerverbindlichkeit verbucht, die am 31. Dezember 2016 eingerichtet wurde hinsichtlich der temporären Unterschiede zwischen dem Buchwert und der Steuerbemessungsgrundlage ihrer nicht monetären mexikanischen Vermögenswerte.
T he Company recorded a deferred tax recovery of $589 for the nine months ended September 30, 2017 (September 30, 2016: $1,294 deferred tax expense) related to the reversal of the deferred tax liability that was set up at December 31, 2016 in relation to temporary differences between the book and tax base of its Mexican non-monetary assets.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls wurde eine latente Steuerforderung von US$ 589 (30. Juni 2016: US$ 795 latenter Steueraufwand) in den sechs Monaten mit Ende 30. Juni 2017 hinsichtlich der Umkehr für die latente Steuerverbindlichkeit verbucht, die am 31. Dezember 2016 eingerichtet wurde hinsichtlich der temporären Unterschiede zwischen dem Buchwert und der Steuerbemessungsgrundlage ihrer nicht monetären mexikanischen Vermögenswerte.
The Company also recorded a deferred tax recovery of $589 for the six months ended June 30, 2017 (June 30, 2016: $795 deferred tax expense) related to the reversal of the deferred tax liability that was set up at December 31, 2016 in relation to temporary differences between the book and tax base of its Mexican non-monetary assets.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Unternehmen ein durchsetzbares Recht hat, laufende Steuerguthaben mit laufenden Steuerverbindlichkeiten zu verrechnen, und sich die latenten Steuerguthaben und latenten Steuerverbindlichkeiten auf Ertragssteuern beziehen, die von derselben Steuerbehörde erhoben werden, so werden die entsprechenden Guthaben und Verbindlichkeiten netto ausgewiesen.
Where the entity has a legally enforceable right to set off current tax assets against current tax liabilities and the deferred tax assets and deferred tax liabilities relate to income taxes levied by the same tax authority, the corresponding assets and liabilities are presented on a net basis.
ParaCrawl v7.1
Eine latente Steuerverbindlichkeit wird für zu versteuernde temporäre Differenzen im Zusammenhang mit Investitionen in Tochterunternehmen, Niederlassungen und assoziierten Unternehmen erfasst, es sei denn, die Gruppe ist in der Lage, den Zeitpunkt der Elimination der temporären Differenz zu steuern, und wenn es zudem wahrscheinlich ist, dass die betreffende temporäre Differenz in absehbarer Zukunft nicht eliminiert wird.
A deferred tax liability is recognised for taxable temporary differences relating to investments in subsidiaries, branches and associates, except where the Group is able to control the timing of the reversal of the temporary difference and it is probable that the temporary difference will not reverse in the foreseeable future.
ParaCrawl v7.1
Eine latente (nicht zahlungswirksame) Steuerforderung von US$ 589 (31. März 2016: US$ 63) wurde im Quartal hinsichtlich der Umkehr für die latente Steuerverbindlichkeit verbucht, die am 31. Dezember 2016 eingerichtet wurde hinsichtlich der temporären Unterschiede zwischen dem Buchwert und der Steuerbemessungsgrundlage ihrer nicht monetären mexikanischen Vermögenswerte.
A deferred (non-cash) tax recovery of $589 (March 31, 2016: $63) was recognized in the quarter related to the reversal for the deferred tax liability that was set up at December 31, 2016 in relation to temporary differences between the book and tax base of its Mexican non-monetary assets.
ParaCrawl v7.1
Dies entspricht, bei einem um die Neubewertung der latenten Steuerverbindlichkeiten im Zusammenhang mit der Körperschaftsteuersatzsenkung in den USA bereinigten Konzernergebnis, einer Ausschüttungsquote von rund 35Prozent des auf die Aktionäre der KIONGroup entfallenden Konzernergebnisses.
If the net income is adjusted for remeasurement of deferred tax assets and liabilities in connection with the lowering of the corporate income tax rate in the United States, this equates to a dividend payout rate of around 35percent of the net income accruing to the shareholders of the KION Group.
ParaCrawl v7.1
Die latente Steuerverbindlichkeit wird im Falle von allen vorübergehenden Unterschieden zwischen dem Restbuchungswert von Aktiva oder Verbindlichkeit in der Bilanz und ihrem Steuerwert mit dem Einsatz der völligen Verbindlichkeitsmethode ausgewiesen.
Deferred tax liability is recognized on all temporary differences between the carrying amount of an asset or liability in the balance sheet and its tax base using the full liability method.
ParaCrawl v7.1
Die Steuererträge sind im Wesentlichen die Folgeder Auflösung latenter Steuerverbindlichkeiten im Zusammenhang mit demErwerb von International Rectifier sowie aus der Zuschreibung aktiverlatenter Steuern im In- und Ausland.Das Ergebnis je Aktie blieb im dritten Quartal des Geschäftsjahres 2016unverändert bei 0,16 Euro (jeweils unverwässert und verwässert).Das bereinigte Ergebnis je Aktie (verwässert) verbesserte sich von 0,18Euro im zweiten Quartal des laufenden Geschäftsjahres auf 0,19 Euro imdritten Quartal.
Tax incomeprimarily results from the reduction of deferred tax liabilities relatingto the acquisition of International Rectifier and from the revaluation ofdeferred tax assets relating to German and foreign entities.Earnings per share (basic and diluted) remained unchanged at EUR0.16 in thethird quarter.Adjusted earnings per share (diluted) improved from EUR0.18 in the secondquarter of the current fiscal year to EUR0.19 in the third.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

latenter steueraufwand latent latent vorhanden latente variable
latente steuern latente steuerschulden latente steuerverbindlichkeiten latenter steuern
steuerverbindlichkeiten latente steuerforderungen