Translation of "Steuerverbindlichkeiten" in English
Die
Steuererklärung
wird
als
eine
Veranlagung
der
Steuerverbindlichkeiten
jedes
Gruppenmitglieds
behandelt.
The
return
shall
be
treated
as
an
assessment
of
the
tax
liability
of
each
group
member.
TildeMODEL v2018
Außerdem
habe
die
Mietmethode
progressive
Auswirkungen
auf
die
Steuerverbindlichkeiten
von
Betreibern.
It
also
considers
that
the
rental
method
has
an
incremental
effect
on
the
operators'
tax
liabilities.
DGT v2019
Für
nach
der
Verfahrenseröffnung
begründete
Steuerverbindlichkeiten
war
dies
grundsätzlich
bereits
der
Fall.
This
has
already
been
the
law
for
tax
obligations
incurred
after
the
commencement
of
the
insolvency
proceeding.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
haften
die
Rechtsträger
gesamtschuldnerisch
für
die
Steuerverbindlichkeiten
der
Gesellschaften
im
Organkreis.
In
fact,
the
legal
entities
are
jointly
and
severally
liable
for
the
tax
liabilities
of
the
companies
belonging
to
the
tax
entity.
ParaCrawl v7.1
Die
Strafe
beträgt
40
%
der
noch
ausstehenden
Steuerverbindlichkeiten.
Penalty
is
40%
on
the
unpaid
tax
amount
CCAligned v1
Der
Steueraufwand
entspricht
der
Summe
der
aktuellen
Steuerverbindlichkeiten.
The
tax
expense
represents
the
sum
of
the
tax
payable
in
the
current
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Ermittlung
und
Bezahlung
von
Steuerverbindlichkeiten
liegt
alleine
in
Ihrer
Verantwortung
als
Mitglied.
Determination
and
payment
of
tax
liability
is
your
sole
responsibility
as
a
Member.
ParaCrawl v7.1
Dies
dient
als
Garantie
gegen
die
verschiedenen
spanischen
Steuerverbindlichkeiten
des
ausländischen
Steuerpflichtigen.
This
serves
as
a
guarantee
against
the
non-resident
seller's
various
Spanish
tax
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Die
stetig
steigenden
Steuerverbindlichkeiten
von
Olympic
Airways
gegenüber
dem
Staat
sind
deshalb
eindeutig
dem
Staat
zurechenbar.
The
ever-increasing
tax
liability
of
Olympic
Airways
to
the
State
is
therefore,
clearly
imputable
to
the
State.
DGT v2019
Die
latenten
Steuerverbindlichkeiten
basieren
auf
temporären
Bewertungsdifferenzen,
die
auf
Stufe
Konzerngesellschaft
bilanziert
werden.
The
deferred
tax
liabilities
are
based
on
temporary
valuation
differences,
which
are
reported
in
the
balance
sheet
atthe
level
of
GFCorporate
Companies.
ParaCrawl v7.1
Hieraus
können
zusätzliche
Steuerverbindlichkeiten,
höhere
Managementkosten
und
möglicherweise
größere
Compliance-Risiken
und
Geldbußen
resultieren.
This
may
result
in
additional
tax
liabilities,
higher
management
costs
and
potentially
greater
compliance
risk
and
fines.
ParaCrawl v7.1
Diese
Entwicklung
ist
auf
höhere
Verbindlichkeiten
im
Personalbereich
und
erhaltene
Anzahlungen
sowie
sonstige
Steuerverbindlichkeiten
zurückzuführen.
This
development
is
attributable
to
higher
personnel-related
liabilities,
advance
payments
received
and
other
tax
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
zahlungswirksamer
Sondereinfluss
bezieht
sich
auf
Steuerverbindlichkeiten
der
SGL
Group
in
Verbindung
mit
Steuerprüfungen.
A
further
non-recurring
item
impacting
the
financials
relates
to
the
Company's
tax
liabilities
in
conjunction
with
tax
audits.
ParaCrawl v7.1
Der
Gebrauch
von
einer
beschleunigten
Abschreibungsmethode
verringert
Steuerverbindlichkeiten
und
erhöht
den
Fluss
von
Bargeld.
The
use
of
an
accelerated
depreciation
method
reduces
tax
liabilities
and
increases
cash
flows.
ParaCrawl v7.1
Das
sind
im
Wesent-
lichen
Verbindlichkeiten
aus
Lieferungen
und
Leistungen,
Steuerverbindlichkeiten
und
sonstige
Verbindlichkeiten.
These
were
essentially
payables
resulting
from
supplies
of
goods
and
services,
tax
liabilities
and
other
payables.
ParaCrawl v7.1
Konzernanhang
in
Übereinstimmung
mit
iAS
12
werden
keine
latenten
Steuerverbindlichkeiten
für
einbehaltene
Gewinne
von
Tochtergesellschaften
bilanziert.
In
accordance
with
IAs
12,
no
deferred
tax
liabilities
are
reported
for
the
retained
earnings
of
subsidiaries.
ParaCrawl v7.1
Die
wesentlichen
Bestandteile
der
latenten
Steuerverbindlichkeiten
und
-guthaben
des
Unternehmens
stellen
sich
wie
folgt
dar:
Significant
components
of
the
Company's
deferred
tax
liabilities
and
assets
are
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Sonstige
kurzfristige
latente
Steuerverbindlichkeiten
sind
in
der
Bilanz
in
sonstigen
Verbindlichkeiten
und
Rechnungsabgrenzungsposten
enthalten.
Other
current
deferred
tax
liabilities
is
included
with
in
other
accounts
payable
and
accrued
expenses
in
the
balance
sheet.
ParaCrawl v7.1
Um
die
weltweiten
Steuerverbindlichkeiten
des
Konzerns
zu
bestimmen,
sind
daher
wesentliche
Beurteilungen
erforderlich.
To
ascertain
the
Group’s
tax
liabilities
worldwide,
a
number
of
fundamental
assessments
must
therefore
be
made.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
nun
18
Millionen
Warenbewegungen
mit
25.000
ECU
multiplizieren,
dann
wird
klar,
daß
wir
diesem
archaischen,
unterlagenbasierten
Versandverfahren
450.000
Millionen
ECU
Steuerverbindlichkeiten
anvertraut
haben.
If
you
multiply
18
million
movements
by
ECU
25,
000
you
see
that
we
have
entrusted
to
this
archaic,
paper-based
transit
system
ECU
450,
000m
of
fiscal
liability.
Europarl v8
Da
gibt
es
in
diesem
Verfahren
also
Steuerverbindlichkeiten
in
Höhe
von
450.000
Mio.
ECU,
die
einem
unterlagenbasierten
System
anvertraut
werden,
das
nur
durch
einen
Stempel
kontrolliert
wird,
einem
Stempel,
der
gefälscht,
gestohlen
oder
von
korrupten
Zollbeamten
benutzt
werden
kann.
So
there
are
ECU
450,
000m
of
fiscal
liability
in
this
system
and
it
is
entrusted
to
a
paper-based
system,
discharged
by
a
rubber
stamp
-
a
rubber
stamp
that
can
be
forged,
stolen
or
corruptly
used
by
a
corrupt
customs
official.
Europarl v8
Trotzdem
sollte
es
möglich
sein,
dass
die
Steuerbehörden
der
betreffenden
Mitgliedstaaten
die
Zahlung
aller
sich
aus
solchen
Rechten
ergebenden
Steuerverbindlichkeiten
durchsetzen
können.
Nevertheless,
any
tax
liabilities
that
arise
as
a
consequence
of
those
rights
should
be
capable
of
enforcement
by
the
tax
authorities
of
the
Member
States
concerned.
Europarl v8
Selbst
falls
sie
zu
künftigen
Steuerverbindlichkeiten
führt
(und
teilweise
wird
sie
das)
sind
dies
Transferzahlungen
von
den
Steuerzahlern
an
die
Anleihegläubiger.
Even
if
it
gives
rise
to
future
tax
liabilities
(and
some
of
it
will),
these
will
be
transfers
from
taxpayers
to
bond
holders.
News-Commentary v14
Die
laufenden
Steueraufwendungen
entsprechen
nur
Tätigkeiten
des
laufenden
Jahres
und
umfassen
keine
latenten
Steuern
oder
Rückstellungen
für
ungewisse
Steuerverbindlichkeiten.
In
the
eighth
column
of
the
template,
the
reporting
MNE
shall
report
the
sum
of
the
stated
capital
of
all
the
Constituent
Entities
resident
for
tax
purposes
in
the
relevant
tax
jurisdiction.
DGT v2019
Das
betreffende
Steueraufkommen
ist
durch
mehrere
Faktoren
begrenzt:
die
Einschränkung
auf
KMU,
die
begrenzte
Zahl
von
KMU
mit
Betriebsstätten
in
anderen
Mitgliedstaaten,
der
fakultative
Charakter,
die
strenge
Überwachung,
die
im
Allgemeinen
geringen
Steuerverbindlichkeiten
von
KMU,
etc.
Zudem
ist
eine
einfache
Formel
leicht
zu
verwalten
und
anzuwenden.
This
is
because
the
tax
revenue
'at
stake'
is
limited
by
various
factors:
the
restriction
to
small
or
small
and
medium-sized
companies;
the
limited
number
of
small
and
medium-sized
companies
with
establishments
in
other
Member
States;
the
optional
character;
strict
monitoring;
the
generally
low
tax
liabilities
of
SMEs
etc.
Moreover,
a
simple
formula
is
easy
to
administer
and
operate
TildeMODEL v2018