Translation of "Lass mich in ruhe" in English
Er
sagte:
"Lass
mich
in
Ruhe!"
He
said:
"Leave
me
alone!"
Tatoeba v2021-03-10
Ich
muss
noch
arbeiten,
also
gehe
jetzt
und
lass
mich
in
Ruhe.
I
have
work
to
do,
so
go
away
and
leave
me
alone.
Tatoeba v2021-03-10
Also
verschwinde
endlich
und
lass
mich
in
Ruhe!
NOW
PLEASE
GO
AWAY
AND
LEAVE
ME
ALONE!
OpenSubtitles v2018
Verschwindet
und
lass
mich
in
Ruhe!
Now
stand
back
and
let
me
breathe!
OpenSubtitles v2018
Tu,
was
du
tun
musst,
aber
lass
mich
damit
in
Ruhe.
Do
what
you
have
to
do,
but
let
me
be.
OpenSubtitles v2018
Lass
mich
einfach
in
Ruhe
und
in
Frieden
gehen.
Just
leave
me
alone
and
let
me
expire
in
peace.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du's
weißt,
dann
lass
mich
in
Ruhe.
If
you
know
that,
leave
me
in
peace.
OpenSubtitles v2018
Lass
mich
in
Ruhe,
ich
habe
meine
eigenen
Probleme.
Say,
don't
annoy
me.
I
got
troubles
of
my
own.
OpenSubtitles v2018
Bitte
geh
und
lass
mich
in
Ruhe.
Please
go
now
and
leave
me
alone.
OpenSubtitles v2018
Haltjetzt
die
Klappe
und
lass
mich
in
Ruhe.
Now
shut
up
and
leave
me
alone.
OpenSubtitles v2018
Ach
hör
doch
auf
und
lass
mich
in
Ruhe.
Will
you
shut
up
and
leave
me
alone?
OpenSubtitles v2018
Lass
mich
in
Ruhe,
verdammt!
Leave
me
in
peace,
damn
it!
OpenSubtitles v2018
Lass
mich
in
Ruhe,
ich
will
dich
nicht.
Leave
me
alone.
I
don't
love
you.
OpenSubtitles v2018
Behalte
sie
und
lass
mich
in
Ruhe.
Keep
it
so
you'll
leave
me
alone.
OpenSubtitles v2018
Du
schwindelst,
lass
mich
in
Ruhe.
You
liar.
Leave
me
alone!
OpenSubtitles v2018
Verdammt,
Frankenstein,
lass
mich
in
Ruhe!
God,
Frankenstein,
i
said
leave
me
alone!
OpenSubtitles v2018
Nein,
ich
schwitze
so,
lass
mich
in
Ruhe!
No,
it's
too
hot.
Leave
me
alone.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
lass
mich
doch
in
Ruhe
hören!
Just
let
me
think!
OpenSubtitles v2018
Du
hast
eine
komische
Auffassung
von
"Lass
mich
in
Ruhe".
You
have
a
very
strange
definition
of
"stay
away
from
me."
OpenSubtitles v2018
Lass
mich
in
Ruhe
und
ich
kümmere
mich
darum.
Leave
me
alone,
and
I'll
take
care
of
it.
OpenSubtitles v2018
Wie
oft
habe
ich
gesagt,
lass
mich
in
Ruhe?
How
many
times
did
I
tell
you
to
leave
me
alone?
OpenSubtitles v2018