Translation of "Lage der bohrung" in English
Dadurch
verschieben
sich
die
Spreizscheiben
je
nach
Lage
der
exzentrischen
Bohrung.
The
expansion
discs
are
thus
displaced
depending
on
the
position
of
the
eccentric
bore.
EuroPat v2
Bei
Bedarf
kann
die
Lage
und
Richtung
der
Bohrung
noch
korrigiert
werden.
If
required,
the
position
and
direction
of
the
drilled
hole
can
still
be
corrected.
EuroPat v2
Zu
häufiges
Bild
ist
in
der
Lage
Bohrung
kindliche
Bewusstsein,
und
sie
schnell
gelangweilt.
Too
frequent
picture
is
able
to
bore
childish
consciousness,
and
she
quickly
bored.
ParaCrawl v7.1
Die
Lage
der
Messebenen
Bohrung
ist
nicht
richtig
angefast
-
das
Lager
schabt
außen
ab.
Bore
is
not
properly
chamfered
-
the
bearing
scrapes
off
on
the
outside.
ParaCrawl v7.1
Draufsicht
mit
Lage
der
Bohrung
30
zu
den
Entdeckungsbohrungen,
die
im
November
2016
berichtet
wurden.
Plan
view
location
of
drill
30
vs
discovery
drill
holes
reported
in
November
2016
.
ParaCrawl v7.1
Die
der
Erfindung
zugrundeliegende
Aufgabe
wird
darin
gesehen,
eine
Vorrichtung
zum
Verriegeln
der
genannten
Bauart
zu
schaffen,
die
es
dem
die
Vorrichtung
bedienenden
Besatzungsmitglied
erlaubt,
den
Panzerschutz
nicht
mehr
zu
verlassen,
und
die
darüberhinaus
auf
besonders
einfache,
rasche
und
problemlose
Weise
die
Verriegelung
bewirkt,
ohne
dass
die
genau
korrespondierende
Lage
der
Paarung
aus
Bohrung
und
Bolzen
in
Augenschein
genommen
werden
müsste.
The
problem
underlying
the
invention
is
to
provide
a
locking
device
of
the
above
type
which
permits
the
crew
member
operating
the
device
to
no
longer
leave
the
armor
protection
and
which,
moreover,
effects
the
locking
in
a
particularly
simple,
quick
and
unproblematic
manner,
without
requiring
visual
observation
of
the
exactly
corresponding
position
of
the
bore
and
bolt
pairing.
EuroPat v2
Bei
der
Erfindung
bleibt
der
Elektronenstrahl
bei
Ablenkung
aus
seiner
zentralen
Lage
in
der
Bohrung
der
Lochblende
weiterhin
scharf
fokussiert.
Under
the
invention
the
electron
beam
continues
to
be
focused
sharply
upon
deflection
out
of
its
central
position
in
the
opening
of
the
apertured
lens.
EuroPat v2
In
jeden
Falle
muß
bei
den
bekannten
aber
so
verfahren
werden,
daß
zunächst
der
Dübel
in
der
vorbereiteten
mit
Hinterschnitt
versehenen
Bohrung
gesetzt
wird,
worauf
das
Werkstück
in
der
vorgesehenen
Lage
über
der
Bohrung
aufgesetzt
und
dann
die
eigentliche
Befestigungsschraube
durch
die
Befestigungsbohrung
des
Werkstücks
in
den
Dübeln
eingeführt
und
festgeschraubt
wird.
In
any
case,
however,
the
procedure
in
the
known
toggles
is
first
to
place
the
toggle
in
the
prepared
and
undercut
bore,
then
place
the
workpiece
in
the
desired
position
over
the
bore,
and
then
pass
the
bolt
through
the
hole
in
the
workpiece
into
the
toggles
and
tighten
it.
EuroPat v2
Gegen
Ende
des
Saughubes
und
im
unteren
Totpunkt
des
Pumpenkolbens
wird
der
Pumpenarbeitsraum
über
diese
Bohrung
mit
Kraftstoff
aufgefüllt,
während
beim
Druckhub
der
Pumpe
die
Lage
der
Bohrung
den
Förderbeginn
bestimmt.
Toward
the
end
of
the
intake
stroke
and
at
bottom
dead
center
of
the
pump
piston,
the
pump
work
chamber
is
filled
with
fuel
via
this
bore,
while
during
the
compression
stroke
of
the
pump
the
position
of
the
bore
determines
the
supply
onset.
EuroPat v2
Die
Lage
der
Bohrung
36
wird
vorzugsweise
so
gewählt,
daß
ein
guter
Austausch
von
flüssigem
Brennstoff
und
der
Tankatmosphäre
gewährleistet
ist.
The
position
of
borehole
36
is
preferably
selected
such
that
a
good
exchange
of
liquid
fuel
and
tank
atmosphere
is
assured.
EuroPat v2
Nach
dem
Anziehen
der
Überwurfmutter
15
ist
das
Werkzeug
in
der
Spannzangenaufnahmevorrichtung
festgeklemmt,
wobei
sich
wegen
der
Toleranzen
zwischen
der
Lage
der
kegeligen
Bohrung
12
und
der
zylindrischen
Zentrierbohrung
5
ein
Versatz
zwischen
der
Werkzeugachse
und
dr
zylindrischen
Zentrierbohrung
5
ergibt.
Due
to
tolerances
between
the
position
of
the
conical
bore
12
and
the
cylindrical
centering
bore
5,
there
may
be
an
offset
between
the
axis
of
the
tool
clamp
in
the
collar
13
and
the
axis
of
the
center
bore
5.
EuroPat v2
Die
Lage
der
Bohrung
4
bezüglich
der
Ausnehmung
3
und
die
Geometrie
sind
so
gewählt,
daß
bei
eingeschraubtem
Befestigungsabschnitt
8
der
Meßabschnitt
9
die
Wandung
der
Ausnehmung
3
nicht
berührt.
The
position
of
bore
4
with
respect
to
the
recess
3
and
the
mounting
section
8
are
such
that
the
measuring
section
9
does
not
contact
the
wall
of
the
recess
3.
EuroPat v2
Bei
der
Erfindung
bleibt
der
Elektronenstrahl
auch
bei
sehr
hochfrequenter
Ablenkung
aus
seiner
zentralen
Lage
in
der
Bohrung
der
Lochblende
weiterhin
scharf
fokussiert.
Under
the
invention
the
electron
beam
continues
to
be
focused
sharply
upon
deflection
out
of
its
central
position
in
the
opening
of
the
apertured
lens.
EuroPat v2
Man
kann
die
Lage
der
Bohrung
119
und
des
Anschlags
120a
so
festlegen,
daß
noch
ein
minimaler
Schmierölstrom
in
die
Zahnradpumpe
gelangt.
The
position
of
the
bore
119
and
of
the
stop
120a
may
be
defined
so
that
a
small
amount
of
lubricating
oil
flow
still
reaches
the
gear
pump.
EuroPat v2
In
der
Fertigung
ist
es
schwierig
oder
sogar
unmöglich,
die
Lage-Deckungsgleichheit
zwischen
der
Bohrung
im
Konus
und
der
Bohrung
im
Verteiler
herzustellen.
It
can
be
difficult,
or
even
impossible,
to
achieve
exact
positional
congruence
between
the
bore
in
the
cone
and
the
bore
in
the
runner.
EuroPat v2
In
jedem
Falle
muß
bei
den
bekannten
Dübeln
aber
so
verfahren
werden,
daß
zunächst
der
Dübel
in
der
vorbereiteten
mit
Hinterschnitt
versehenen
Bohrung
gesetzt
wird,
worauf
das
Werkstück
in
der
vorgesehenen
Lage
über
der
Bohrung
aufgesetzt
und
dann
die
eigentliche
Befestigungsschraube
durch
die
Befestigungsbohrung
des
Werkstücks
in
den
Dübeln
eingeführt
und
festgeschraubt
wird.
In
any
case,
however,
the
procedure
in
the
known
toggles
is
first
to
place
the
toggle
in
the
prepared
and
undercut
bore,
then
place
the
workpiece
in
the
desired
position
over
the
bore,
and
then
pass
the
bolt
through
the
hole
in
the
workpiece
into
the
toggles
and
tighten
it.
EuroPat v2
Um
die
Lage
der
Bohrung
68
auch
dann
sehen
zu
können,
wenn
auf
dem
aufzusetzenden
Skalenring
65
die
24-Stundenskala
nach
oben
zeigt,
ist
diese
Bohrung
68
durchgehend.
For
the
position
of
bore
68
to
be
visible
also
when
on
the
scale
ring
65
to
be
placed
on
the
24-hour
scale
points
upward,
this
bore
68
goes
through.
EuroPat v2
Superbolt-Spreizbolzen
erzeugen
ungeachtet
der
Herstellungstoleranzen
nicht
nur
einen
optimalen
Passsitz,
sondern
sind
zudem
in
der
Lage,
die
Bohrung
in
radialer
Richtung
vorzuspannen.
Superbolt
Expansion
Bolts
not
only
produce
an
optimal
fit
despite
manufacturing
tolerances,
they
can
additionally
preload
the
bore
in
a
radial
direction.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Absatz
sind
die
Parameter
einer
ausgewählten
Passung
nachträglich
berechnet
und
die
gegenseitige
Lage
der
Toleranzfelder
der
Bohrung
und
der
Welle
graphisch
dargestellt.
Parameters
of
the
selected
fit
are
calculated
and
mutual
positions
of
tolerance
zones
of
the
hole
and
shaft
are
displayed
in
this
paragraph.
ParaCrawl v7.1
Ferner
wird
der
Laserlicht-Sensor
in
einer
definierten
Lage
in
der
Bohrung
angeordnet
und
ein
ebenes
Messfeld
des
Laserlicht-Sensors
wird
normal
zur
Zentrumsachse
der
Bohrung
und
das
Zentrum
des
Koordinatensystems
des
Messfelds
wird
wenigstens
näherungsweise
im
Zentrum
der
Bohrung
angeordnet.
Furthermore,
the
laser
light
sensor
is
arranged
in
a
defined
position
in
the
bore
and
a
flat
field
of
view
of
the
laser
light
sensor
is
arranged
perpendicularly
to
the
center
axis
of
the
bore
and
the
origin
of
the
coordinate
system
of
the
field
of
view
is
arranged,
at
least
approximatively,
in
the
center
of
the
bore.
EuroPat v2
Zur
Lagerichtigen
Montage
des
Ventils
in
die
Bohrung
ist
ein
Kamerasystem
vorgesehen,
welches
die
genaue
Lage
der
Bohrung
an
der
Radfelge
bestimmt
und
an
ein
Steuersystem
übermittelt,
welches
zur
Ansteuerung
des
Industrieroboter
mit
diesem
verbunden
ist.
To
ensure
that
the
valve
is
mounted
in
the
correct
position
in
the
borehole,
a
camera
system
is
provided,
which
determines
the
precise
position
of
the
borehole
on
the
wheel
rim
and
transmits
said
position
to
a
control
system,
which
is
connected
to
the
industrial
robot
for
the
control
thereof.
EuroPat v2
An
der
Lage
der
Bohrung
103
direkt
über
dem
Außenbolzen
102
ist
erkennbar,
dass
der
Oberkörper
3
nicht
wie
in
Figur
5
dargestellt
gedreht
ist.
The
position
of
bore
103
directly
above
outer
pin
102
reveals
that,
unlike
in
FIG.
5,
upper
body
3
is
not
in
a
rotated
position.
EuroPat v2
Die
Deckfläche
3
und
die
Bodenfläche
4
des
Profilfortsatzes
2
sind
in
diesem
Beispiel
lediglich
durch
die
Enden
von
seitlichen
Begrenzungsflächen
und
Verstärkungsstegen
11
eines
Strangpressprofils
gebildet,
dessen
Strangpressrichtung
auch
durch
die
Lage
der
Bohrung
10
ersichtlich
ist.
In
this
example,
the
top
face
3
and
the
bottom
face
4
of
the
profile
extension
2
may
be
formed
merely
by
the
ends
of
lateral
delimiting
faces
and
connecting
webs
11
of
an
extruded
profile,
the
extrusion
direction
of
which
is
also
evident
from
the
position
of
the
bore
10
.
EuroPat v2
Das
weitgehend
programmgesteuerte
Verfahren
ermittelt
die
genaue
Lage
der
zu
bearbeitenden
Bohrung
auf
der
Oberfläche
des
Bauteils,
ausgehend
von
den
elektronisch
bereitgestellten
dreidimensionalen
Konstruktionsdaten
mit
Referenz
zu
einem
definierten
Aufnahmesystem
für
die
Turbinenschaufel.
The
largely
program-controlled
method
determines
the
precise
position
of
the
hole
which
is
to
be
made
on
the
surface
of
the
component,
based
on
the
electronically
provided
three-dimensional
construction
data,
with
reference
to
a
defined
holding
system
of
the
turbine
blade.
EuroPat v2
Bei
langen
Bohrwerkzeugen,
welche
dazu
neigen,
im
Werkstück
bzw.
im
Boden
zu
verlaufen,
kann
die
Lage
der
Bohrung
und
damit
die
Position
der
Werkzeugspitze
im
Material
bzw.
im
Boden
präzise
bestimmt
werden.
In
the
case
of
long
drilling
tools,
which
tend
to
get
off
course
in
the
workpiece
or
in
the
ground,
the
position
of
the
bore,
and
with
it
the
position
of
the
tool
tip
in
the
material
or
in
the
ground,
can
be
precisely
determined.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
weist
mindestens
eine
der
Lagerflächen
und/oder
das
Andrückband
mindestens
eine
Unterbrechung
auf,
wobei
auch
die
Werkstückoberfläche
im
Bereich
einer
Bohrung
unterbrochen
ist
und
wobei
die
Lage
der
Unterbrechung
in
Breitenrichtung
des
Finishbands
auf
die
Lage
der
Bohrung
abgestimmt
ist.
At
least
one
of
the
bearing
surfaces
and/or
the
pressure
belt
has
at
least
one
discontinuity,
wherein
the
workpiece
surface
is
also
discontinuous
in
the
region
of
a
bore
and
wherein
the
position
of
the
discontinuity
is
aligned
with
the
position
of
the
hole
in
the
width
direction
of
the
finishing
belt.
EuroPat v2
Die
Lage
der
weiteren
Bohrung
68
und
des
Dichtsitzes
66
kann
abhängig
von
den
Platzverhältnissen
unabhängig
von
der
Lage
der
Filterbohrung
60
gewählt
werden.
The
location
of
the
further
bore
68
and
of
the
sealing
seat
66
can
be
selected
to
suit
the
space
available,
independently
of
the
location
of
the
filter
bore
60
.
EuroPat v2
Wenn
daher
die
erste
Querbohrung
in
ihrer
Lage
bestimmt
worden
ist,
liegt
damit
auch
die
Lage
der
zweiten
Bohrung
fest.
Hence,
once
the
position
of
the
first
cross-bore
is
determined
the
position
of
the
second
bore
is
fixed
as
well.
EuroPat v2
Techniken,
wie
beispielsweise
das
Aufbohren,
können
die
Lage
der
Achse
der
Bohrung
18
verändern,
wodurch
sich
das
Timing
der
Zahnräder
verändert.
Techniques
such
as
bore
grinding
can
change
the
location
of
the
bore
axis,
thereby
altering
gear
timing.
EuroPat v2