Translation of "Löst sich von" in English
Ein
Teil
des
Problems
löst
sich
von
selbst.
Part
of
the
problem
will
solve
itself.
Europarl v8
Der
Wirkstoff
löst
sich
unabhängig
von
dem
verwendeten
Medium
vollständig
und
rasch
auf.
The
drug
substance
is
completely
and
fast
dissolved
independent
of
the
applied
medium.
ELRC_2682 v1
Die
Sache
löst
sich
vielleicht
bald
von
selbst.
The
matter
may
soon
resolve
itself
of
its
own
accord.
OpenSubtitles v2018
Es
löst
sich
nicht
von
selbst.
"It
cannot
solve
itself."
OpenSubtitles v2018
Der
Stachel
löst
sich
von
der
Zunge
und
injiziert
die
Eier.
The
stinger
detaches
itself
from
the
tongue
and
injects
the
eggs.
OpenSubtitles v2018
Das
Problem
löst
sich
dann
von
selbst.
Then
we
let
the
street
take
care
of
it.
OpenSubtitles v2018
Das
Problem
löst
sich
nicht
von
selbst.
This
thing's
not
going
away.
OpenSubtitles v2018
Die
Sache
mit
den
Reklamatoren
löst
sich
nicht
von
allein
auf,
Shakaar.
This
business
with
the
reclamators
isn't
going
to
just
go
away,
Shakaar.
OpenSubtitles v2018
Aber
nach
zwei
Tagen
löst
sie
sich
von
den
Zehen
bis
zum
Kopf.
But
after
two
days,
it
leaves
the
body
from
toe
to
head.
OpenSubtitles v2018
Und
Judy
löst
sich
von
den
anderen.
He's
drawing
away
from
the
wheel.
OpenSubtitles v2018
Abbildung
5:
Die
Dampfblasc
löst
sich
von
der
Wand.
Figure
5:
The
bubble
breaks
away
from
the
wall,
disturbing
the
liquid
in
a
cylindrical
zone
with
a
diameter
about
1.5
times
that
ofthe
EUbookshop v2
Es
löst
sich
ohne
Zusatz
von
NaOH-Löung
klar
in
Formaldehyd.
It
gives
a
clear
solution
in
formaldehyde
without
addition
of
NaOH
solution.
EuroPat v2
Die
Kieselsäure
löst
sich
unter
Bildung
von
Natriumsilikat
auf.
The
silicic
acid
dissolves
with
formation
of
sodium
silicate.
EuroPat v2
Beim
Erkalten
löst
sich
das
Metall
von
der
Glaswand.
The
metal
is
detached
from
the
glass
wall
on
cooling.
EuroPat v2
Der
abgetrocknete
Nährboden
verkrustet
und
löst
sich
staubartig
von
der
Oberfläche.
The
dried
medium
becomes
encrusted
and
detaches
itself
from
the
surface
in
the
manner
of
dust.
EuroPat v2
Vielleicht
löst
sich
das
Gerinnsel
von
allein
auf.
I'm
just
saying,
maybe
the
clot
will
break
up
on
its
own.
OpenSubtitles v2018
Das
Problem
löst
sich
nicht
von
alleine.
The
problem
is
not
going
to
fix
itself.
OpenSubtitles v2018
Die
Erfindung
löst
sich
von
dem
Gedanken,
die
Korrektur
rechnerisch
auszuführen.
The
invention
departs
from
the
concept
of
carrying
out
the
correction
by
computer.
EuroPat v2