Translation of "Sich abheben von" in English
Eine
solche
Einstellung
sollte
sich
völlig
abheben
von
derjenigen
einer
schnell
zerfallenden
Ordnung.
Such
an
attitude
should
be
far
removed
from
that
of
a
rapidly
declining
order.
ParaCrawl v7.1
Der
Dritte
Teil
der
Banken
würde
sich
abheben
von,
Slots
Cafe
bietet
Banküberweisung.
The
third
portion
of
banking
would
be
withdrawing,
Slots
Cafe
offers
Bank
Wire.
ParaCrawl v7.1
Er
möchte
sich
abheben
von
einer
Kunst,
die
seiner
Meinung
nach
zu
sehr
in
der
Vorstellung
präsent
ist,
die
sich
der
Rest
der
Welt
von
Afrika
macht.
Like
many
other
artists
in
his
homeland,
Kingelez
hankers
to
be
free
from
the
stylistic
constraints
of
a
government
which,
he
believes,
is
guided
too
greatly
by
images
of
Africa
in
the
eyes
of
the
rest
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Das
hat
damit
zu
tun,
dass
die
meisten
Filmemacher,
deren
Arbeiten
wir
im
Forum
zeigen,
sich
kritisch
abheben
wollen
von
dem,
was
gängig
ist.
This
has
to
do
with
the
fact
that
most
of
the
filmmakers
who
show
their
work
in
the
Forum
have
some
critical
distance
from
the
conventional.
ParaCrawl v7.1
Die
Tatsache,
dass
Biennalen
solche
Räume
oft
nur
vorübergehend
bespielen,
gibt
ihnen
einen
flüchtigen
Charakter,
der
offene,
transitorische
Situationen
schafft,
die
sich
wohltuend
abheben
von
den
in
Stein
und
Glas
gefügten
"festen"
Wahrheiten
zweifelhaften
Geschmacks,
wie
sie
landauf,
landab
unsere
Städte
und
Landschaften
verunzieren.
In
this
way
it
ultimately
promotes
a
complex
interpretation
of
the
world.
The
fact
that
biennials
often
only
play
such
spaces
temporarily
gives
them
a
fleeting
character
that
creates
open,
transitory
situations
that
stand
out
refreshingly
from
the
"fixed"
truths
assembled
in
stone
and
glass
allover
our
cities
and
landscapes.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
möchten
sich
abheben
von
der
Masse
in
einer
Weise,
die
Klassiker
und
Spaß
zur
gleichen
Zeit
ist,
bitte
besuchen
Sie
Ericdress
um
eine
Fliege
für
Sie
auszuwählen.
If
you
want
to
stand
out
from
the
crowd
in
a
way
that's
classic
and
fun
at
the
same
time,
please
join
Ericdress
to
choose
one
of
bow
ties
for
you.
ParaCrawl v7.1
Besucher,
die
eine
der
genannten
internationalen
Kreditkarten
besitzen,
können
sich
zum
Abheben
von
Bargeld
an
die
entsprechende
Bank
wenden.
Visitors
in
possession
of
any
of
the
above
mentioned
international
credit
cards
may
contact
the
appropriate
bank
for
the
withdrawal
of
cash.
ParaCrawl v7.1
Avantgardistisch,
extravagant
und
innovativ
kreieren
Craft-Bier-Nerds
besondere
Aromen
und
Bierstile
jenseits
vom
Einheitsgeschmack:
Außergewöhnliche
Rohstoffe,
ausgefallene
Rezepturen,
einzigartige
Brauverfahren
und
vor
allem
ganz
viel
Handwerk
–
so
entstehen
echte
Delikatessen,
die
sich
abheben
von
der
Masse.
The
craft
beer
nerds
create
special
aromas
and
types
of
beer
beyond
standard
flavours
with
an
avant-garde,
extravagant
and
innovative
flair:
extraordinary
raw
materials,
stunning
recipes,
unique
brewing
processes
and
above
all
a
great
deal
of
craft
–
this
results
in
true
delicacies
which
stand
out
from
the
rest.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
sprechen
wir
von
eher
unkonventionellen
Designs,
die
sich
klar
abheben
von
den
üblichen
Herrenbrillen
auf
dem
Markt
die
wir
heute
gewohnt
sind.
In
this
case,
we
talk
about
unconventional
designs,
which
are
pretty
far
from
the
common
men
sunglasses
that
we
are
used
to
see.
ParaCrawl v7.1
Die
am
häufigsten
an
den
Geldautomaten
durchgeführte
Transaktion
ist
sicherlich
das
Abheben
von
Bargeld.
The
most
common
transaction
is
certainly
withdrawing
cash.
ParaCrawl v7.1
Ueber
dieser
Flamme
sah
man
die
ungeheuern
Thürme
mit
ihren
zwei
aufsteigenden
und
grell
sich
abhebenden
Fronten,
von
denen
eine
dunkel,
die
andere
ganz
roth
beleuchtet
war,
und
die
bei
dem
ungeheuern
Schatten,
den
sie
am
Himmel
warfen,
noch
größer
erschienen.
Above
the
flame,
the
enormous
towers,
two
sides
of
each
of
which
were
visible
in
sharp
outline,
the
one
wholly
black,
the
other
wholly
red,
seemed
still
more
vast
with
all
the
immensity
of
the
shadow
which
they
cast
even
to
the
sky.
Books v1
Bei
Kräftegleichgewicht
F
1
=F
2
wird
die
Schließkraft
für
die
Öffnung
28a
Null
und
Hydrauliköl
beginnt
bei
sich
abhebendem
Schließkörper
27a
von
der
Öffnung
28a
über
die
Kammer
29a
zur
Leitung
15a
zu
strömen.
When
the
force
F1
is
equal
to
F2,
the
closing
force
for
the
opening
28ais
zero
and
the
hydraulic
oil
begins
to
stream
or
flow
from
the
opening
28a
through
the
chamber
29a
to
the
duct
15a
when
the
closing
member
27a
opens.
EuroPat v2
Diese
großen
Rückstellmomente
können
ein
besonders
sicheres
Abheben
der
Zunge
von
dem
Haken
bewirken,
wobei
sie
andererseits
wegen
ihrer
Kurzhubigkeit
nicht
oder
kaum
dazu
beitragen,
die
Maschen
aufzuweiten.
Such
large
resetting
torques
ensure
a
particularly
reliable
lifting
of
the
latch
from
the
hook
and,
because
of
their
short
stroke,
they
contribute
only
inappreciably,
if
at
all,
to
an
expansion
of
the
loops.
EuroPat v2
In
Kombination
mit
der
Universalholzbauschraube
mit
Kombikopf
und
Teilgewinde
ermöglicht
der
Transportanker
ein
einfaches
und
sicheres
Abheben
von
Holzbauteilen
aller
Art.
In
combination
with
the
universal
wood
construction
screw
with
combi
head
the
transport
anchor
allows
an
easy
and
safe
lifting
of
all
kinds
of
wood
components.
CCAligned v1