Translation of "Sich abheben" in English
Menschen,
die
sich
abheben
und
ihre
Ansicht
äußern.
They
are
people
who
stand
out
and
speak
up.
TED2020 v1
Nach
Ablauf
von
weiteren
5
bis
10
Minuten
liess
sich
die
Form
abheben.
After
another
5
to
10
minutes
the
mold
could
be
lifted
off.
EuroPat v2
Nach
einer
bestimmten
vorwählbaren
Zeit
läßt
sie
sich
dann
wieder
abheben.
After
a
certain
pre-determinable
time
it
can
then
be
lifted
off
again.
EuroPat v2
Aufstehen
und
sich
abheben,
einzigartig
sein.
Stand
up
and
Stand
Out,
be
unique.
CCAligned v1
Anschließend
lässt
sich
der
Behälter
abheben
und
der
Stapel
kann
weiterverarbeitet
werden.
The
receptacle
can
then
be
lifted
off
and
the
stack
further
processed.
EuroPat v2
Hier
existieren
Läden
und
Cafés,
die
sich
erfrischend
abheben
vom
üblichen
Einerlei.
There
are
stores
and
cafés
here
that
refreshingly
stand
out
from
the
crowd.
CCAligned v1
Mit
unserer
Lichtwerbung
und
modernem
Design
werden
Sie
sich
vom
Wettbewerb
abheben.
Our
illuminated
advertising
and
modern
design
help
you
stand
out
from
your
competition.
CCAligned v1
Besonderheit
will
hervorstechen,
sich
abheben,
anders
sein.
Specialness
wants
to
stand
out,
to
be
different.
CCAligned v1
Eine
solche
Einstellung
sollte
sich
völlig
abheben
von
derjenigen
einer
schnell
zerfallenden
Ordnung.
Such
an
attitude
should
be
far
removed
from
that
of
a
rapidly
declining
order.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
sich
abheben,
auch
äußerlich.
You
want
to
be
different,
visually
as
well.
ParaCrawl v7.1
Kreative,
innovative
Public-Relations-Kampagnen:
Sie
wollen
sich
von
andern
abheben.
Creative,
innovative
campaigns:
You
want
to
stand
out
from
the
crowd.
ParaCrawl v7.1
Holen
Sie
sich
Schub
zum
Abheben.
Pick
up
thrust
for
take
off
CCAligned v1
Marken
müssen
sich
vom
Markt
abheben,
um
ihrem
Produkten
Aufmerksamkeit
zu
verschaffen.
Brands
must
distinguish
themselves
in
the
market
to
make
their
products
viable.
ParaCrawl v7.1
Oder
was
sagt
Ihr
Wettbewerb
und
wie
können
Sie
sich
von
diesem
abheben?
Or
what
does
your
competition
say
and
how
can
you
stand
out
in
it?
ParaCrawl v7.1
Möchten
Sie
ein
Geschenk
persönlicher
gestalten
und
sich
abheben?
Want
to
make
a
gift
more
personalized
and
stand
out?
ParaCrawl v7.1
Wer
heute
erfolgreich
sein
möchte,
muss
sich
von
derKonkurrenz
abheben.
Whoever
wants
to
be
successful
today
must
rise
above
the
competition.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
Platz
und
machen
Sie
sich
bereit
zum
Abheben.
Take
a
seat
and
get
ready
for
lift
off.
ParaCrawl v7.1
Zeitungen
haben
oft
Sonderteile,
die
sich
vom
Rest
abheben
müssen.
Newspapers
often
have
special
parts
that
have
to
differentiate
themselves
from
the
rest.
ParaCrawl v7.1
Genauso
stellte
sich
nach
dem
Abheben
die
Situation
für
uns
dar.
And
this
was
exactly
the
case
once
we'd
taken
off.
ParaCrawl v7.1
Eine
schicke,
zeitlose
Frisur,
mit
der
Sie
sich
abheben.
A
stylish,
timeless
haircut
for
those
who
love
to
stand
out.
ParaCrawl v7.1
Das
Gesamtsystem
war
instabil
und
der
Deckbelag
ließ
sich
abheben.
The
whole
system
was
unstable
and
the
surface
layer
could
be
lifted
off
in
some
places.
ParaCrawl v7.1
Intelligente
Erlebnisse
–
für
Marken,
die
sich
abheben.
Intelligent
experiences—for
brands
that
stand
out.
ParaCrawl v7.1