Translation of "Lösen des problems" in English
Meiner
Meinung
nach
wäre
dies
zum
Lösen
des
Problems
von
großer
Bedeutung.
In
my
view,
this
would
be
very
important
in
resolving
the
problem.
Europarl v8
Und
bist
du
beim
Lösen
des
Problems
schon
irgendwie
weiter
gekommen?
Did
you
make
any
progress
by
solving
the
problem?
OpenSubtitles v2018
Das
Lösen
des
"gelöschte
Verzeichnisse"
-Problems
ist
umständlich.
Solving
the
deleted
directories
problem
is
cumbersome.
ParaCrawl v7.1
Klappsitze
lösen
die
Ursache
des
Problems
der
Toilettensauberkeit,
sie
sind;
Flip
Up
Seats
solve
the
root
cause
of
the
toilet
cleanliness
issue,
they
are;
ParaCrawl v7.1
Die
hier
beschriebene
Methode
kann
Ihnen
beim
Lösen
des
Problems
helfen.
The
method
in
this
can
help
you
solving
the
problem.
ParaCrawl v7.1
Ein
Lösen
des
Problems
konnte
nicht
erfolgen.
This
problem
couldn't
be
solved.
ParaCrawl v7.1
Ich
arbeite
z.Z.
auf
dem
Lösen
des
Problems.
I
am
currently
working
on
solving
the
problem.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
Informationen
gesammelt,
die
den
Entwicklern
beim
Lösen
des
Problems
helfen
können.
Information
is
being
collected
that
may
help
the
developers
fix
the
problem
you
report.
Ubuntu v14.10
Abbrechen:
Bricht
das
Lösen
des
aktuellen
Problems
oder
das
Generieren
eines
neuen
Problems
ab.
Abort:
Aborts
the
solving
of
the
current
problem
or
the
generation
of
a
new
one.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung,
ob
ein
gegebenes
Tripel
zu
dieser
Sprache
gehört,
entspricht
dem
Lösen
des
Problems
der
Multiplikation
zweier
Zahlen.
Deciding
whether
a
given
triple
is
a
member
of
this
set
corresponds
to
solving
the
problem
of
multiplying
two
numbers.
WikiMatrix v1
Da
das
Lösen
des
Problems
in
der
Regel
zu
zeitaufwendig
ist,
kann
die
Lösung
des
quadratischen
Optimierungsproblems
als
Ersatzproblem
durchgeführt
werden.
Since
solving
the
problem
as
a
rule
is
too
time-consuming,
the
quadratic
optimization
problem
can
be
solved
as
a
substitution
problem.
EuroPat v2
Er
handelt
nicht
wie
ein
Lincoln
beim
Lösen
des
Problems
der
Sklaverei
und
dem
Erhalt
der
nationalen
Integrität
im
Jahr
1861,
oder
wie
ein
Roosevelt
gegenüber
der
Wirtschaftskrise
und
dem
Faschismus.
He
does
not
act
like
Lincoln
did
in
1861
to
resolve
the
slavery
issue
and
preserve
national
integrity,
or
like
Roosevelt
to
cope
with
the
economic
crisis
and
with
fascism.
ParaCrawl v7.1
Und
sollte
es
zu
einer
Sicherheitsstörung
oder
einem
Sicherheitsereignis
kommen,
rückt
das
Lösen
des
Problems
sofort
in
den
Vordergrund
Ihrer
Tätigkeit.
And
when
an
event
or
incident
occurs,
managing
and
solving
the
problem
will
move
front
and
center
immediately.
ParaCrawl v7.1
Diesbezüglich
stimmt
der
Steigerer
zu,
seine
Daten
für
diesen
Zweck
gespeichert
zu
werden
und
bis
Lösen
des
Problems
kontaktiert
zu
werden.
In
this
respect,
the
bidder
agrees
to
temporary
storage
of
his/her
data
for
this
purpose
and
to
contact
being
made
to
this
end.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zum
Kontaktieren
von
öffentlichen
Einrichtungen
zum
Lösen
des
Problems
sammelte
die
FSFE
außerdem
Unterschriften
von
90
Organisationen,
63
Unternehmen
und
2731
Unterstützer,
die
gleichberechtigten
Zugriff
auf
Freie
Software-PDF-Betrachter
fordern.
In
addition
to
contacting
public
institutions
to
resolve
the
issue,
FSFE
also
collected
signatures
from
90
organisations,
63
businesses,
and
2731
individuals
who
demanded
equal
access
for
Free
Software
PDF
readers.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
wird
beides
unserer
Seele
nicht
erlauben,
das
Lernen
und
Wachstum
herauszubekommen,
die
sie
sich
durch
das
Durchschreiten
und
schlussendlich
Lösen
des
Problems
wünscht.
But
neither
will
allow
our
soul
to
glean
the
experience
of
learning
and
growth
it
desires
to
receive
by
going
through
and
ultimately
resolving
the
issue.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
die
Fähigkeit
erwerben,
Probleme
zu
lösen
-
das
Wesentliche
des
Problems
zu
erkennen,
eine
Lösung
zu
finden
und
die
Lösung
umzusetzen
-
und
praktische
Fähigkeiten
entwickeln,
um
die
Probleme
anzugehen,
für
die
unsere
bisherige
Erfahrung
nicht
anwendbar
ist.
We
need
to
acquire
the
capacity
to
solve
problems
–
to
identify
the
essence
of
the
problem,
to
find
a
solution
to
it,
and
to
implement
the
solution
–
and
develop
practical
skills
to
tackle
the
problems
for
which
our
experience
so
far
is
not
applicable.
ParaCrawl v7.1
Die
häufigen
Demonstrationen
der
Falun
Gong-Praktizierenden
widerlegten
nicht
nur
Jiangs
Aussage,
98%
des
"Falun
Gong
Problems"
gelöst
zu
haben,
sondern
entlarvten
auch
sein
Märchen
über
"Erziehung
und
Zuneigung"
beim
"Lösen
des
Problems".
The
continuous
demonstrations
by
Falun
Gong
practitioners
not
only
deflated
Jiang's
claim
of
having
solved
98%
of
"the
Falun
Gong
problem,"
but
also
unmasked
his
fairy
tale
of
"education
and
affection"
in
"solving"
the
"problem."
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
weg
von
den
alten
Methoden
des
Lösens
von
Problemen.
We
wish
to
get
away
from
the
old
world
method
of
solving
problems.
QED v2.0a
Die
Objekte
sind
jene
Dinge,
die
der
Löser
des
Problems
zu
manipulieren
hat.
The
objects
are
the
things
that
the
problem-solver
has
to
manipulate.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
akute
Diarrhöekrankheit,
die
Lose
des
Problems
zu
deinem
gesamten
System
verursacht.
It
is
an
acute
diarrhea
illness
which
causes
lots
of
problem
to
your
entire
system.
ParaCrawl v7.1
Eine
allgemeine
Weise
des
Lösens
des
Problems
nahem
sightedness
ist,
Gläser
zu
tragen.
A
common
way
of
solving
the
problem
of
near
sightedness
is
to
wear
glasses.
ParaCrawl v7.1
Dabei
erhebt
sich
die
Frage,
ob
der
Staat
der
Löser
des
Problems
sein
sollte
oder
vielleicht
gerade
selbst
das
Problem
ist.
The
question
presents
itself
whether
the
government
should
be
the
problem
solver
or
if
it
is
perhaps
the
problem
itself.
Europarl v8
Ich
bin
sicher,
dass
uns
diese
Zusammenarbeit
dabei
helfen
wird,
beispielsweise
die
Frage
Jerusalems
zu
lösen,
die
Probleme
des
Libanon
oder
des
Balkans,
die
vielen
Probleme,
die
sich
auf
dem
afrikanischen
Kontinent
stellen,
im
Iran
oder
auf
den
Philippinen.
I
am
sure
that
such
cooperation
will
help
us
to
solve,
for
example,
the
question
of
Jerusalem,
the
problems
of
Lebanon
or
the
Balkans,
the
many
problems
in
the
African
continent,
in
Iran
or
in
the
Philippines.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß
umfasst
das
Verteilen
Schritte
des
Auswählens
wenigstens
einer
Leiterplatte
einer
anderen
als
der
zu
verteilenden
Rüstfamilie,
des
Verhinderns
einer
Änderung
der
bestehenden
Zuordnung
der
ausgewählten
Leiterplatten
zu
einer
anderen
Rüstfamilie
und
des
Lösens
des
verbleibenden
Problems
der
Bildung
von
Rüstfamilien
mittels
ganzzahliger
linearer
Programmierung.
In
one
embodiment,
the
distribution
includes
the
selection
of
at
least
one
circuit
board
of
an
equipment
family
other
than
the
one
to
be
distributed,
the
prevention
of
a
change
to
the
existing
assignment
of
the
selected
circuit
boards
to
another
equipment
family,
and
the
solution
of
the
remaining
problem
of
the
formation
of
equipment
families
by
integral
linear
programming.
EuroPat v2
Integrierter
Entwurf
des
Fahren
und
Lenksystems
ohne
Kettengetriebe,
lösen
die
Probleme
des
Kettenfalles-weg
verursacht
durch
Kettengetriebe.
Integrated
design
of
driving
and
steering
system
without
chain
transmission,
resolve
the
problems
of
chain
fall-off
caused
by
chain
transmission.
CCAligned v1
In
unserem
Ausstellungsraum
gibt
es
mehr,
als
20
fertige
Maschinen,
damit
wir
Kunden
helfen
zu
prüfen
oder
wenn
Kunden
stoßen
auf
Probleme,
sie
ihnen
helfen,
um
Videos
zu
nehmen
und
ihnen
den
Prozess
des
Lösens
von
Problemen
zu
zeigen.
In
our
showroom,
there
are
more
than
20
finished
machines
for
us
to
help
customers
to
proof
or
when
customers
encounter
problems,
they
are
helping
them
to
take
videos
and
show
them
the
process
of
solving
problems.
CCAligned v1
Die
Südpazifik-Goodwill-Tour
der
Ehrenamtlichen
Scientology
Geistlichen
besucht
Dörfer
auf
Fidschi,
um
Know-how
zum
Lösen
der
Probleme
des
Alltags
zu
bringen.
The
Scientology
Volunteer
Minister
South
Pacific
Goodwill
Tour
visits
villages
across
Fiji
to
deliver
technology
for
solving
the
problems
of
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Wir
lösen
die
Probleme
des
Erosivverschleißes,
indem
wir
die
thermischen
Spritzschichten
mit
guter
Maßhaltigkeit
und
geringem
Wärmeeintrag
in
das
zu
beschichtende
Bauteil
auftragen.
We
solve
the
problems
of
erosive
wear
by
applying
thermal
spray
coatings
with
good
dimensional
stability
and
low
heat
input.
ParaCrawl v7.1