Translation of "Lässt keinen zweifel daran" in English

It leaves you in no doubt that you are being penetrated by something large.

But he leaves no doubt as to the need to do even more.

Löwe is clear though that successful transfer of a scheme requires personal contact.

His tanned cuddly fur leaves no doubt that he is a real Jamaican.

Human2.0 leaves no doubt about what NASUM is going to do here.

The Bible makes it perfectly clear that those who abuse themselves with mankind cannot enter the Kingdom of God.

Nor is Mr Erdogan, the Turkish Prime Minister, leaving any doubt about the fact that the negotiations have, for him, but one objective, that being full membership without reservations.

The appointment of Tony Blair as the new envoy of the Quartet leaves no doubt that the international community continues to be actively involved with this issue.

There is no evidence at the moment that would-be terrorists are entering the European Union or any Member States and seeking asylum, but the report seeks to make absolutely clear that there are safeguards and procedures to cover that eventuality.

It is referred to here but actually the Commission makes it absolutely clear that policy on ownership is not an issue.

The Commission’s proposal on the Community’s strategic guidelines for 2007-2013 – on the basis of which the Member States will define their Structural Fund operational programmes – leaves no room for doubt as to the way in which the cohesion policy will be subordinate to the funding of the ‘Lisbon Strategy’ and to the interests of Europe’s captains of industry.

Already in the introduction to the book, Presser makes quite clear that one of his main intentions is to try and dispel various euphemisms and legends about Napoleon.

Although certain that he is going to die on the flight, he keeps his suffering to himself and takes off anyway.

The first detailed assessment of climate risk for Asia, carried out by the Asian Development Bank (ADB) and the Potsdam Institute for Climate Impact Research (PIK), makes clear that Asia’s cities stand at the frontline of the fight against climate change.

The Commission also makes it clear that it expects that early investment in a low-carbon economy "can create in net terms new jobs both in the short- and the medium-term" (Roadmap 2050, p. 13).

However, the Commission cannot accept this argument as recital 4 to Regulation (EC) No 68/2001 leaves no doubt that the Framework on training aid was abolished on the date of entry into force of the Regulation.

The guidance sets out the Commission's determination to prioritise those cases where the exclusionary conduct of a dominant undertaking is liable to have harmful effects on consumers.

An assessment report by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC 2001) states incontrovertibly that the process of atmospheric change will continue over this century, accelerating global climate change.

An assessment report by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC 2001) states incontrovertibly that the process of atmospheric change will continue over this century, accelerating global climate change.

This elegantly expressed comment does not leave any room for doubts about the inability simply to maintain (let alone improve) the Community "acquis" if the funding is not increased.

The list of achievements, such as research activities and regional integration of clusters, clearly highlights the role that the Strategy has played in terms of integrating the "biotech dimension" in other policy areas, as well as inspiring national biotech plans.

In Boeotia, his painting style became coarser, but his specific style with characteristic incisions and the use of additional colours leaves no doubt as to the identity of the painter.

Barbagelata is clear that most opportunities for start-ups will come from using space technology in other sectors.

One particular form of interpretation of national law in accordance with Union law is that of interpretation in accordance with the directives, under which Member States are obliged to implement directives.

Dumont is clear about what the island is aiming for: “We want to set an example for the planet.”

These few statistics leave no doubt that family violence is a major challenge for Europe.

The main markets for the young company, now with more than four employees, are currently the European Union and Russia – but for Hannes Palfinger there is no doubt that the company will soon be making inroads in the Asian and North American markets too.