Translation of "Kurzer rundgang" in English
Der
Kurzer
Rundgang
ist
im
Betrieb.
The
short
tour
is
available.
ParaCrawl v7.1
Ein
kurzer
Rundgang
über
die
Biennale
von
Venedig
–
machen
Sie
sich
bekannt
Damit
sich
der
Leser
eine
bessere
Vorstellung
von
dem
Ereignis
machen
kann,
über
das
ich
schreibe,
möchte
ich
kurz
eher
diejenigen
Pavillons
vorstellen,
die
ich
für
mich
als
"in"
bezeichnen
möchte,
als
diejenigen,
die
mir
aufgrund
verschiedener
Gründe
(ernster
und
weniger
ernster)
aufgefallen
sind.
A
Brief
Familiarizing
Tour
of
the
Venice
Biennale
To
provide
the
readers
with
a
more
solid
impression
of
the
event
that
I
have
critiqued,
I
would
like
to
briefly
introduce
some
of
the
pavilions
that
I
consider
the
most
important.
-
Holland.
Citizens
and
Subjects
(artist
Aernout
Mik).
ParaCrawl v7.1
Aktuell
bin
ich
ja
ganz
schlecht
im
Training,
daher,
mit
dem
besser
werdenden
Wetter
hier
am
Alpenrand,
stand
ein
kurzer
Rundgang
mitsamt
Rucksack
an,
um
meinem
Körper
das
Laufen
zu
lehren.
At
the
moment
I
am
very
bad
in
training,
therefore,
with
the
weather
getting
better
here
on
the
edge
of
the
Alps,
I
took
a
short
tour
with
my
backpack
to
teach
my
body
how
to
walk.
CCAligned v1
Es
lohnt
nochmals
ein
kurzer
Rundgang
über
den
riesigen
Marktplatz
und
ein
Fotostopp
am
Kelchhaus
in
Litomerice.
A
short
walk
around
the
enormous
market
place
of
Litomerice
is
worthwhile
as
well
as
stopping
at
the
Kelchhaus
to
take
pictures.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
also
unser
kurzer
Rundgang
durch
MVP
und
die
iterative
Entwicklung,
um
Ihnen
zu
zeigen,
was
wir
vorhaben,
aber
wenn
Sie
mehr
darüber
im
Allgemeinen
erfahren
möchten,
schauen
Sie
sich
Henrik
Knibergs
Blogbeitrag
Making
Sense
of
MVP
an.
So
that’s
our
brief
walkthrough
of
MVP
and
iterative
development
to
show
you
what
we’re
up
to
but,
if
you
do
want
to
learn
more
about
it
in
general,
go
and
check
out
Henrik
Kniberg’s
blog
post,
Making
Sense
of
MVP.
ParaCrawl v7.1
Bevor
Sie
das
letzte
Stück
der
Radtour
in
Angriff
nehmen,
empfiehlt
sich
ein
kurzer
Rundgang
durch
den
charmanten
Weinbauort
Spitz.
Before
you
tackle
the
last
part
of
the
bike
tour,
a
short
tour
through
the
charming
wine
growing
village
of
Spitz
is
recommended.
ParaCrawl v7.1
Im
Dorf
bietet
sich
ein
kurzer
Rundgang
durch
die
schmalen
Gassen
an
und
eine
Kaffeepause
im
Kafenion
auf
der
Bilderbuch-Plateia
hast
du
dir
nun
mehr
als
verdient.
In
the
village
you
can
take
a
short
walk
through
the
narrow
streets
and
have
a
coffee
break
in
the
Kafenion
on
the
picture-book
Plateia.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Anfang
Dezember
und
trotz
dieser
Jahreszeit
strahlend
blauer
Himmel,
so
das
ein
kurzer
Rundgang
durch
die
Stadt
Litochoro
ansteht.
It's
beginning
of
December
and
despite
this
season,
there
is
bright
blue
sky,
pending
a
brief
tour
through
the
city
of
Litochoro.
ParaCrawl v7.1
Danach
folgen
ein
kurzer
Rundgang
an
der
frischen
Luft
und
ein
"Tauchgang"
(ca.
5
min.)
im
handwarmen
Wasserbecken.
This
procedure
is
followed
by
a
short
walk
in
the
fresh
air
and
a
plunge
(some
5
min.)
in
a
pool
filled
with
lukewarm
water.
ParaCrawl v7.1
Dem
folgte
ein
kurzer
Rundgang
über
unseren
Campus
mit
besonderem
Verweis
auf
Projekte
im
Energie-
und
Nachhaltigkeitsbereich.
This
was
followed
by
a
short,
sustainability
tour
of
our
campus.
ParaCrawl v7.1
Danach
folgen
ein
kurzer
Rundgang
an
der
frischen
Luft
und
ein
„Tauchgang“
(ca.
5
min.)
im
handwarmen
Wasserbecken.
This
procedure
is
followed
by
a
short
walk
in
the
fresh
air
and
a
plunge
(some
5
min.)
in
a
pool
filled
with
lukewarm
water.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
uns
zunächst
einen
kurzen
Rundgang
um
die
Lok
machen.
Let
us
do
a
quick
walk
around
the
locomotive.
ParaCrawl v7.1
Machen
Sie
einen
kurzen
Rundgang
durch
das
Musik
Boutique
Hotel!
Take
a
little
tour
through
Musik
Boutique
Hotel!
CCAligned v1
Machen
Sie
einen
kurzen
virtuellen
Rundgang
durch
unsere
einzigartig
gestalteten
Räumlichkeiten.
Tour
Take
a
tour
through
our
uniquely
designed
premises.
CCAligned v1
Wir
würden
Sie
gerne
auf
einen
kurzen
Rundgang
in
unserer
Firma
einladen.
We
would
like
to
invite
you
to
take
a
short
tour
though
our
company.
CCAligned v1
Im
historischen
Stadtzentrum
unternehmen
Sie
einen
kurzen
Rundgang
am
Alten
und
Neuen
Schloss.
In
the
historic
city
center,
we
take
a
short
tour
of
the
old
and
new
castle.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
kurzen
Rundgang
erkunden
wir
die
heutige
Hauptstadt
Nicaraguas.
On
a
short
tour
we
discover
Nicaragua's
current
capital.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns,
Sie
zu
einem
kurzen
virtuellen
Rundgang
einladen
zu
dürfen.
We’re
happy
to
invite
you
for
a
short
virtual
tour.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
kurzen
Rundgang
durch
die
Stadt
fahren
Sie
weiter
zu
einem
Bauernhof.
After
a
short
walk
around
the
town,
continue
to
a
horse
farm.
ParaCrawl v7.1
Entschuldige
den
kurzen
Rundgang,...
wir
sind
so
beschäftigt
wegen
der
neuen
Software-Veröffentlichung.
Sorry
about
the
shortened
tour.
We've
been
so
busy
with
this
software
release.
OpenSubtitles v2018
In
diesem
Video
macht
Benny
Steveninck
mit
uns
einen
kurzen
Rundgang
durch
seine
Schläge.
In
this
video,
Benny
Steveninck
gives
us
a
short
guided
tour
around
his
lofts.
ParaCrawl v7.1
Wir
hoffen,
dass
Ihnen
dieser
kurze
Rundgang
durch
das
K
Desktop
Environment
gefallen
hat,
und
dass
diese
einzigartige
Arbeitsumgebung
Ihnen
helfen
wird,
Ihre
Arbeit
schneller
und
bequemer
als
bisher
zu
erledigen.
We
hope
you
enjoyed
this
brief
tour
of
the
K
Desktop
environment
and
that
this
unique
desktop
environment
will
help
you
get
your
work
done
faster
and
more
comfortably
than
ever.
KDE4 v2
Der
Vorstand
des
World
Petroleum
Council
(WPC)
unternahm
im
Rahmen
einer
Standortsuche
vor
kurzem
einen
Rundgang
durch
das
Zentrum
und
informierte
sich
über
den
Fortschritt
der
Bauarbeiten.
The
World
Petroleum
Council
(WPC)
Executive
Committee
recently
undertook
a
venue
site
selection
tour
of
the
Centre
and
its
building
progress.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Einchecken
in
einem
unserer
Hostels,
erhältst
du
GRATIS
einen
kurzen
Rundgang
in
Barcelonas
zentralem
Stadtviertel!
With
your
check-in
at
any
of
our
hostels
you
get
for
FREE
a
walking
tour
around
Barcelona
central
district!
ParaCrawl v7.1
Um
einen
kurzen
Rundgang
durch
den
Modernismus
im
Zentrum
der
Stadt
Palma
zu
machen,
raten
wir
am
Parc
de
la
Mar
zu
beginnen,
wir
begeben
uns
von
dort
aus
zur
Avenida
Antoni
Maura
und
können
zwei
modernistische
Werke
betrachten,
die
der
Tendenz
der
Secessió
zuzuordnen
sind,
charakterisiert
durch
einen
Modernismus
der
geraden
Linien
und
eher
nüchtern,
aber
mit
überflüssigen
Details
wie
geschnitzten
Blumenornamenten
oder
Fensterdekorationen.
To
take
a
short
tour
around
the
modernism
in
the
Palma
city
centre
we
suggest
starting
from
the
"Parc
de
Mar"
(Sea
Park).
From
there
we
find
ourselves
in
Antoni
Maura
avenue
and
we
can
observe
two
modernist
works,
which
correspond
to
the
Secession
tendency,
characterised
by
a
modernism
of
straight
lines
and
more
austerity,
but
with
superfluous
floral
ornamented
details
sculpted
in
stone
or
decorated
glass.
ParaCrawl v7.1
Je
nachdem,
wie
lange
wir
darauf
warten
mussten,
dass
der
Old
Faithful
ausbricht,
ergibt
sich
vielleicht
die
Möglichkeit
zu
einem
kurzen
Rundgang
um
das
Upper
Geyser
Basin.
Depending
on
how
long
we
had
to
wait
for
Old
Faithful
to
erupt,
there
may
possibly
be
an
opportunity
for
a
short
walk
around
the
Upper
Geyser
Basin.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Besichtigung
werden
Sie
nach
einem
kurzen
Rundgang
um
das
Gebäude
herum
das
erste
reich
verzierte
Treppenhaus
sehen,
später
den
Kuppelraum,
wo
die
ungarische
heilige
Krone
und
die
Kronjuwelen
zu
bewundern
sind.
During
this
tour,
after
a
short
walk
around
the
building,
you
will
have
the
chance
to
see
first
the
very
richly
decorated
Staircase,
later
on
the
Dome
Hall,
where
the
Hungarian
Holy
Crown
and
the
Crown
Jewels
can
be
found.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
kurzen
Rundgang
spricht
uns
ein
alter
San
Marineser
an,
der
in
Begleitung
einer
jüngeren
Dame
ist,
die
wir
zunächst
für
seine
Tochter
halten.
During
the
brief
tour
an
old
San
Marinese
starts
talking
to
us.
He
is
accompanied
by
a
younger
lady
who
we
first
assume
to
be
his
daughter.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
Ihren
Teenagern
raten,
einen
kurzen
Rundgang
durch
das
Haus
zu
unternehmen,
wenn
sie
hereinkommen
und
sich
daran
erinnern,
wie
sie
das
Haus
verlassen
können,
wenn
ein
solcher
Vorfall
eintritt.
You
should
advise
your
teen
to
do
a
quick
tour
of
the
house
when
they
walk
in
and
remember
all
the
ways
they
could
leave
the
house
if
such
an
incident
is
to
happen.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
kurzen
Rundgang
gehen
wir
in
die
Destillerie,
die
laut
Javier
den
besten
Sherry
der
Welt
herstellt:
den
«Lustau».
Following
a
short
tour,
we
make
our
way
to
the
distillery,
which,
according
to
Javier,
makes
the
world's
best
sherry:
"Lustau".
ParaCrawl v7.1
Sie
treffen
sich
am
Abend
mit
Ihrem
Führer
zu
einen
kurzen
Rundgang
in
Athen
und
gehen
in
eine
traditionelle
griechische
Taverne
in
Plaka,
einem
alten
Stadtteil
Athens,
essen.
In
the
evening
meet
with
your
guide
for
a
short
walking
tour
of
Athens
and
enjoy
dinner
in
a
traditional
Greek
taverna
in
Plaka
the
old
part
of
Athens.
ParaCrawl v7.1