Translation of "Kurze abstände" in English

Dadurch sind besonders kurze Abstände zwischen den Anschlußfortsätzen und den Statorspulenenden möglich.
This allows the distances between the connection projections and the stator coil ends to be particularly short.
EuroPat v2
Sie hat kurze internodale Abstände und ein großes Verhältnis von Blüten zu Blättern.
It has short internodal distances and a large ratio of flowers to leaves.
ParaCrawl v7.1
Weil die beiden für richtig kurze Abstände einfach nicht gemacht sind.
They are just not made for very small distances.
ParaCrawl v7.1
In alten diesen Fällen lassen sich sehr kurze Abstände zwischen den aufeinanderfolgenden Bogen realisieren.
In all of these cases, very short distances between successively following sheets are realizable.
EuroPat v2
Dagegen führen kurze Abstände zwischen benachbarten Düsenöffnungen an dem Düsenring zu entsprechend kurzen Pausenzeiten.
In contrast, short distances between adjacent nozzle openings at the nozzle ring result in correspondingly brief pause times.
EuroPat v2
Kurze Abstände zwischen Schutzfeldgrenze und Gefahrenstelle sind nur mit schnellen Reaktionszeiten von Sensoren sowie Robotern vereinbar.
Brief distances between the protected field boundary and the hazard site are only compatible with fast reaction times of sensors and robots.
EuroPat v2
Die kurze Reaktionszeit erlaubt kurze Abstände zwischen Gefahrenstelle und äußerer Schutzfeldgrenze und eine hohe Prozessgeschwindigkeit.
The short response time allows short distances between hazard sites and the outer protected field boundary and a high process speed.
EuroPat v2
Kurze Abstände zwischen den Düsen und der Beschichtung sowie hohe Blasgeschwindigkeit tragen die Turbulenz des Heizmediums bis an die Oberfläche des Bindemittels und gewähr leisten dadurch einen außerordentlich hohen Wärmeübergang.
Short spacings between the nozzles and the coating as well as a high blowing rate carry the turbulence of the heating medium up to the surface of the binding agent and thereby guarantee an extra-ordinarily high transfer of heat.
EuroPat v2
Bei der neuen Verseilmaschine muß der Aufwand für schnelle Antriebsmittel, kurze Abstände usw. nur einmal in der Nachverseileinrichtung aufgebracht werden.
In the new twisting machine, the expenditure for fast driving means, short distances etc., need be made only once in the post-twisting device.
EuroPat v2
Um zu vermeiden, daß die in einer Drosselstelle erzeugten Dampfstrahlen die Löcher der nächsten Drosselstelle direkt anblasen, wurden dort, wo zu kurze Abstände gegeben sind, Löcher fortgelassen.
In order to prevent the steam jets generated at one throttling point from blowing directly against the holes of the next throttling point, holes have been omitted where the distances are too short.
EuroPat v2
Bedingt durch die Befestigung des äusseren Trommelmantels erreicht man kurze Abstände zwischen Trommelschwerpunkt und Lagerung, woraus günstige Wellenbelastungen, günstige Lagerbelastungen, günstig liegende, höhere kritische Drehzahlen bei gleichem Wellendurchmesser resultieren und daher die Maschine bei höheren Drehzahlen betrieben werden kann.
Due to the connection of the outer sleeve, a shorter distance is obtained between the center of gravity of the drum and the bearing, whereby favorable shaft loading, bearing loading, higher critical speeds with the same diameter of the shaft are obtained, and the machine can be operated with higher speeds.
EuroPat v2
Bei Fütterungsprogrammen, die verhältnismäßig kurze zeitliche Abstände zwischen einzelnen Fütterungen vorsehen, kann es zweckmäßig sein, entsprechend dem Fütterungsprogramm mehrere Futterbreistränge zu bestimmten Zeiten nacheinander und dazwischen die Füllflüssigkeit in die Rohrleitung einzugeben.
With feeding programs providing for relatively short time intervals between the individual feeding operations it may be to the purpose to charge several feed pulp strands into the pipeline one after another at certain times corresponding to the feeding program charging the filling liquid in between.
EuroPat v2
Kurze Abstände zwischen den Düsen und der Beschichtung sowie hohe Blasgeschwindigkeit tragen die Turbulenz des Heizmediums bis an die Obefläche des Bindemittels und gewährleisten dadurch einen außerordentlich hohen Wärmeübergang.
Short spacings between the nozzles and the coating as well as a high blowing rate carry the turbulence of the heating medium up to the surface of the binding agent and thereby guarantee an extra-ordinarily high transfer of heat.
EuroPat v2
Zwischen den einzelnen Spulen sind kurze Abstände freigelassen, in die Tragstege zur Halterung des Sondenkern eingreifen.
Short distances are left clear between the individual coils, which clearances are engaged by supporting ribs for holding the probe core.
EuroPat v2
Bei der Wahl des zeitlichen Abstandes zwischen dem Flüssigkeitsspiegel und der Trocknungsfront kann durch relativ kurze zeitliche Abstände weiter zu Vermeidung einer Tropfen- oder Laufspurbildung beigetragen werden.
In selecting the temporal interval between the liquid level and the drying front, it is possible to contribute to avoiding the formation of drops or drips by means of relatively short temporal intervals.
EuroPat v2
Sofern die Halterung für das Schweißwerkzeug, beispielsweise für eine Laseroptik, auch den Radarsensor trägt, werden damit optimal kurze Abstände mit entsprechend kurzen Verzögerungszeiten zwischen dem Schweißen und der Kontrolle erreicht.
If the holding device for the welding tool, for example, for a laser lens system, also carries the radar sensor, optimally short intervals are achieved with correspondingly short delay times between the welding and the checking.
EuroPat v2
Sie hat eine durchschnittliche Größe (sie streckt sich ziemlich in der Blühte), kurze Abstände zwischen den Internodien und einen großen Anteil Blüten zu Blatt verhältnis.
It has an average size (it extends quite in bloom), short intervals between the internodes and a large proportion of flowers to leaf ratio.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der sanften Ablage lassen sich dabei bevorzugt sehr kurze Abstände zwischen dem Faseraustritt der Abzugseinrichtung und dem Ablageband einstellen.
Due to the gentle deposit, preferably very short distances can be adjusted between the filament outlet of the drawing unit and the deposit belt.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Ablage der Fasern lassen sich sehr kurze Abstände zwischen der Abzugsdüseneinrichtung 1 und dem Ablageband im Bereich von 50 bis 500 mm vorzugsweise 100 bis 200 mm realisieren.
By the deposit of the filaments according to the present invention, very short distances between the drawing unit 1 and the deposit belt, in the range of 50 to 500 mm, preferably 100 to 200 mm, can be implemented.
EuroPat v2
Doppelter Furnierbeschicker patentiert von Barberan, womit höhere Geschwindigkeiten und kurze Abstände zwischen Furnierblätter erreicht werden kann.
Double veneer feeder patented by Barberan suitable to achieve high feeding speeds anf short separation distances between veneer sheets.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zum Betreiben eines Abstandssensors und Vorrichtungen zur Durchführung des Verfahrens anzugeben, die mit einfachen Mitteln für kurze Abstände auch unterhalb des Meterbereichs geeignet sind und unabhängig vom Messbereich eine hohe Messgenauigkeit ermöglichen.
The task underlying the invention is to specify a method for operation of a distance sensor and devices for performance of the method, which with simple means are suitable for short distances even under the meter range and permit a high measurement accuracy independently of the measurement range.
EuroPat v2
Somit können insbesondere kurze Abstände zwischen den Sende- und Empfangseinrichtungen ohne Schwierigkeiten und mit hoher Präzision überbrückt werden.
Thus, in particular, short distances between the transmitting and receiving devices can be bridged without difficulty and with high precision.
EuroPat v2
Verschiebungen um vergleichsweise kurze Abstände sind häufig unbeabsichtigt, so dass die Übernahme der Betriebsparameter der Heizzone dem Wunsch des Benutzers entspricht.
Displacements by comparably small distances are frequently unintentional, so that the carrying-over of the operating parameters of the heating zone corresponds to the wishes of the user.
EuroPat v2
In diesem Fall wird so dem Festkörperaktuator eine geringere Ladungsmenge zugeführt und es kann diese somit auch schneller wieder entzogen werden, was zur Folge hat, dass auch besonders kurze Abstände zwischen den einzelnen Zumessungen von Fluid realisiert werden können.
In this case, a smaller charge quantity is applied to the solid state actuator and can therefore be discharged again from this more quickly, which has the consequence that particularly short intervals can be achieved between the individual fluid doses.
EuroPat v2
Die Ultraschallschwingungen können z.B. über mechanische Verbindung in das Substrat oder die zu entfernende Folienbahn eingeleitet oder über kurze Abstände per Ultraschallschwingung in Form von Ultraschallwellen berührungslos durch Luft oder ein anderes Gas übertragen werden.
The ultrasonic vibrations may be introduced into the substrate or the foil web to be removed, for example, by a mechanical connection or be transferred contactlessly over short distances by ultrasonic vibration in the form of ultrasound waves through air or some other gas.
EuroPat v2
Hierdurch ergeben sich kurze Abstände von der Auflagefläche zur Drehachse, was Vorteile hinsichtlich der Materialbeanspruchung bieten kann.
This results in short distances from the supporting surface to the axis of rotation, which can afford advantages in respect of the stressing of the material.
EuroPat v2
Hierdurch werden Abbildungsfehler gering gehalten und gleichzeitig kurze Abstände zwischen der Speicherschicht und dem Detektor ermöglicht, so dass Intensitätsverluste sehr gering gehalten werden können.
This keeps imaging aberrations low and simultaneously makes possible short spacings between the memory layer and the detector so that intensity losses can be kept very low.
EuroPat v2
Der Vorteil dieser zweiten Variante des ersten Ausführungsbeispiels besteht darin, dass kurze Abstände zwischen den Messelektroden 14, 16a bzw. 14a, 16 auf einfache Weise realisiert werden können, wodurch das Ansprechverhalten des Sensorelementes 10 bereits bei kleinen Partikelkonzentrationen verbessert wird.
The advantage of this second variant of the first exemplary embodiment is that short distances between measuring electrodes 14, 16 a, and 14 a, 16 may be implemented in a simple manner, the response behavior of sensor element 10 being improved even at low particulate concentrations.
EuroPat v2
Die nach diesem Verfahren hergestellten Polymere weisen jedoch relativ kurze Abstände zwischen den funktionellen Gruppen der Wiederholeinheiten auf, was zu Problemen bei der Kompatibilität mit Lösungsmitteln oder anderen Polymeren führen kann.
However, the polymers prepared by this process have relatively short distances between the functional groups of the repeating units, which can lead to problems in the compatibility with solvents or other polymers.
EuroPat v2

Related phrases

geringen abstand Abstand kurzes kurze abstände
abstände kurz kurze begründung im abstand
in abstand so kurz