Translation of "Kurz vor der messe" in English
Kurz
vor
dem
Anfang
der
Messe
können
Sie
die
Folie
leicht
entfernen.
Shortly
before
the
start
of
the
exhibition,
you
can
easily
remove
the
foil.
ParaCrawl v7.1
Während
oder
kurz
vor
der
Messe
liefern
wir
auch
am
Wochenende.
During
or
shortly
before
a
fair
we
deliver
on
the
weekend
as
well.
CCAligned v1
Kurz
vor
Eröffnung
der
Messe
wurden
die
Gleisanlagen
übrigens
erneuert.
Shortly
before
the
exhibition
was
opened,
the
tracks
were
renewed.
ParaCrawl v7.1
Kurz
vor
der
Messe
traf
Pater
James
sich
mit
den
Journalisten
der
"Vecernji
List".
Just
before
the
Mass
Fr.
James
has
met
with
"Vecernji
List"
's
reporters.
ParaCrawl v7.1
Rhodochrosit
von
der
Hotazel
Mine,
South
Africa,
Teil
der
Paul
Busch
Sammlung,
die
wir
erst
kurz
vor
der
Messe
erstanden
haben.
Rhodochrosite
from
Hotazel
Mine,
South
Africa,
part
of
the
Paul
Busch
collection
which
we
acquired
on
the
way
to
Tucson
this
year.
Gorgeous.
ParaCrawl v7.1
Aus
Richtung
München
besteht
kurz
vor
der
Messe
eine
direkte
Ausfahrt
von
der
A8
in
das
Parkhaus
über
der
Autobahn.
If
approaching
from
the
Munich
direction
there
is
a
direct
exit
from
the
A8
to
the
car
park
over
the
motorway
just
before
the
trade
fair
centre.
ParaCrawl v7.1
Kurz
vor
der
Messe
hatte
er
in
englischen
und
italienischen
Wörterbüchern
gesucht
und
eine
Liste
von
verschiedenen
Namen
zusammengestellt,
die
er
tags
darauf
Kalman
Cseh,
damals
bei
KTM
für
solche
Entscheidungen
zuständig,
zeigte.
The
following
day
he
showed
his
list
to
Kalman
Cseh,
the
man
who
was
responsible
for
making
such
decisions
for
KTM
at
the
time.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
wird
es
kurz
vor
der
Messe
eine
bauma-App
für
Ihr
Mobiltelefon
geben,
welche
direkt
auf
die
Ausstellerdatenbank
zugreift
und
Ihnen
somit
auch
auf
der
bauma
einen
komfortablen
Zugriff
auf
alle
Informationen
ermöglicht.
Shortly
before
the
fair,
the
bauma
app
will
also
be
available
for
your
mobile
telephone
that
accesses
the
exhibitor
database
directly
and
gives
you
convenient
access
to
all
information.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
eine
große
und
drei
kleinere
Glocken,
mit
denen
die
Guarayo-Jugendlichen
an
Samstagen
und
Sonntagen
kurz
vor
der
Messe
"Konzerte"
spielen.
It
has
a
big
and
three
smaller
bells
with
whom
the
guarayo
youngsters
play
"concerts"
on
Saturdays
and
Sundays,
just
before
the
Mass
start.
ParaCrawl v7.1
Doch
während
auf
wichtigen
Messen
wie
der
Londoner
Frieze,
der
Art
Basel
in
Miami
oder
der
New
Yorker
Armory
Show
Stimmung
und
Kauflust
eher
verhalten
waren,
konnte
die
TEFAF
im
niederländischen
Maastricht
in
diesem
Jahr
wieder
ihren
Ruf
als
die
weltweit
hochkarätigste
Kunst-
und
Antiquitätenmesse
behaupten:
"TEFAF
confirms
Art
Market
remains
solid"
verkündeten
die
Organisatoren
selbstbewusst
kurz
vor
Abschluss
der
Messe.
Yet
while
the
mood
and
sales
remained
cautious
at
the
most
important
art
fairs
such
as
Frieze
in
London,
Art
Basel
in
Miami,
and
the
New
York
Armory
Show,
the
TEFAF
in
the
Dutch
city
of
Maastricht
was
able
to
defend
its
title
as
the
highest-class
fair
for
arts
and
antiquities
in
the
world.
Shortly
before
the
fair
closed,
its
organizers
announced:
"TEFAF
confirms
art
market
remains
solid."
ParaCrawl v7.1
Gerne
können
Sie
auch
unsere
nutzen
"Kaufen
&
Verkaufen"
Seite,
auf
der
Sie
die
Möglichkeit
haben,
Ihre
Produkte
kurz
vor
der
Messe
zu
bewerben
und
zu
fördern.
You
are
also
very
welcome
to
use
ours
"Buy
sale"
page
where
you
have
the
opportunity
to
advertise
and
boost
your
products
just
before
the
fair.
CCAligned v1
Dennoch
behalten
wir
uns
die
Möglichkeit
offen,
innovative
Bewerbungen
bis
kurz
vor
der
Messe
entgegen
zu
nehmen.
Actually
we
are
negotiating
with
officials
from
Wiesbaden
to
clarify
terms
of
usage.
ParaCrawl v7.1
Daher
besteht
die
Gefahr,
dass
die
Nutzer
die
App
kurz
vor
der
Messe
installieren
und
direkt
danach
wieder
von
ihrem
Smartphone
entfernen.
There
is
therefore
a
risk
that
users
will
install
the
app
just
before
the
trade
fair
and
remove
it
from
their
smartphone
again
directly
afterwards.
ParaCrawl v7.1
Bestätigte
Gesprächspartner
erhalten
kurz
vor
der
Messe
Ihre
Kontaktdaten,
um
Sie
während
der
Veranstaltung
kontaktieren
zu
können.
Confirmed
contacts
will
receive
your
contact
details
shortly
before
the
fair
in
order
to
be
able
to
contact
you
during
the
event.
ParaCrawl v7.1
Für
den
diesjährigen
Jubiläumsjahrgang
haben
wir
für
die
Besucher
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Britischen
Postmuseum
und
-archiv
aus
London
eine
große
Überraschung
vorbereitet,
die
wir
erst
kurz
vor
der
Messe
enthüllen
werden.
For
this
year’s
jubilee
event,
in
cooperation
with
the
British
Postal
Museum
and
Archive
from
London,
we
have
prepared
a
big
surprise
for
visitors.
The
secret
will
be
revealed
just
before
the
fair.
ParaCrawl v7.1
Diese
Update
wird
kurz
vor
der
Messe
released
und
ist
in
der
Tales
of
Tamar
SE-Version
bereits
enthalten.
The
update
will
be
released
shortly
before
the
Aachen
fair
and
is
already
included
in
the
SE
version
of
Tales
of
Tamar.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Zusammenhang
ist
natürlich
auch
den
Strategen
der
GKN
Sinter
Metals
Engineering
GmbH,
Marktführerin
im
Pulvermetallurgie-Sektor,
nicht
neu,
und
so
wurde
kurz
vor
Beginn
der
HANNOVER
MESSE
2017
die
Zusammenarbeit
mit
der
EOS
GmbH,
selbst
wiederum
führend
auf
dem
Gebiet
des
Additive
Manufacturing,
bekannt
gegeben.
Needless
to
say,
this
is
nothing
new
for
the
strategists
at
GKN
Sinter
Metals
Engineering
GmbH,
a
market
leader
in
the
powder
metallurgy
sector,
based
in
Radevormwald,
Germany,
which
is
why
a
partnership
with
EOS
GmbH,
itself
a
leader
in
additive
manufacturing,
was
announced
shortly
before
the
start
of
HANNOVER
MESSE
2017.
ParaCrawl v7.1
Für
Anfragen
bezüglich
LKW-Parkplätzen
ab
3,5
t
wenden
Sie
sich
bitte
kurz
vor
der
Messe
an
die
Hauptwache,
Telefon
+49
711
18560-3500
oder
[email protected].
For
queries
relating
to
parking
for
trucks
3.5
tons
and
over,
please
contact
the
main
police
station
(Hauptwache),
phone
number
+49
711
18560-3500
or
[email protected],
shortly
before
the
fair.
ParaCrawl v7.1
Kornit
Digital
und
Fruit
of
the
Loom
stellten
vor
Kurzem
auf
der
Messe
Imprinted
Sportswear
aus.
Kornit
Digital
and
Fruit
of
the
Loom
recently
exhibited
at
the
Imprinted
Sportswear
show.
ParaCrawl v7.1
Kurze
Zeit
vor
der
Messe
wurden
Vassula,
Tony
Mansour
und
ich
höflich
gebeten,
die
Gaben
für
die
Messe
darzubringen.
A
short
time
before
Mass,
Vassula,
Tony
Mansour
and
I
were
kindly
asked
to
offer
the
gifts
for
the
Mass.
ParaCrawl v7.1