Translation of "Kurz vor der rente" in English
Er
stand
kurz
vor
der
Rente.
Just
about
to
retire.
OpenSubtitles v2018
Ich
hörte,
Sie
stehen
kurz
vor
der
Rente.
I
heard
you're
about
to
retire.
OpenSubtitles v2018
Klar,
Sully
stand
kurz
vor
der
Rente.
Sully
was
close
to
retiring.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
nicht
ins
Gefängnis,
so
kurz
vor
der
Rente.
I
don't
want
to
end
up
in
prison
just
before
retirement.
OpenSubtitles v2018
Sie
steht
kurz
vor
der
Rente
und
hat
keine
rechte
Lust
mehr.
She
is
short
before
her
retirement
and
don’t
has
a
mind
longer.
ParaCrawl v7.1
Andere
ältere
jüdische
Geschäftsleute,
die
kurz
vor
der
Rente
standen,
warfen
das
Handtuch.
Other,
older
Jewish
owners,
ready
for
retirement,
threw
in
the
towel.
ParaCrawl v7.1
Also:
An
den
Kriterien
festhalten,
den
Bürger
und
vor
allem
diejenigen,
die
Renten
beziehen
oder
kurz
vor
der
Rente
stehen,
wie
ich
selbst,
informieren
und
auf
den
Weg
des
Euro
mitnehmen.
In
other
words
we
should
stick
to
the
criteria,
informing
the
public,
and
taking
them
along
the
euro
road,
especially
those,
like
myself,
who
enjoy
or
will
soon
enjoy
pensions.
Europarl v8
Es
ist
unfassbar,
dass
eine
45
Jahre
alte
Frau
auf
ihrem
Nachhauseweg
von
der
Arbeit
sterben
musste
und
ein
kurz
vor
der
Rente
stehender
Arzt
bei
einem
Einbruchsversuch
in
sein
Haus
in
Mailand
getötet
wurde.
It
is
inconceivable
that
a
45-year-old
woman
should
die
on
her
way
home
from
work
and
a
doctor
a
few
days
away
from
retirement
should
be
killed
during
an
attempted
burglary
at
his
home
in
Milan.
Europarl v8
Wollte
ich
einen
West-Spieler
umhauen,
dann
einen
von
den
jungen
Stieren,
nicht
jemanden
kurz
vor
der
Rente!
If
I
was
going
to
knock
off
a
Wests
player,
it'd
be
one
of
their
young
guns,
not
a
bloke
on
the
way
out.
OpenSubtitles v2018
Andere
sind
ältere
Erwerbspersonen,
die
kurz
vor
der
Rente
stehen,
und
wiederum
andere
sind
Frauen,
die
nach
der
Familienphase
wieder
in
den
Beruf
zurückkehren
wollen.
Others
are
older
working
people
approaching
retirement
age,
yet
others
women
wanting
to
go
back
to
work
after
bringing
up
a
family.
EUbookshop v2
Pensionäre
und
Menschen,
die
kurz
vor
der
Rente
stehen
und
damit
rechnen,
dass
ihre
Einlagen
kaum
Zinsen
abwerfen,
könnten
ihre
Konsumausgaben
weiter
verringern
und
die
Konjunktur
schwächen.
Pensioners
and
those
near
retirement,
facing
low
income
from
interest,
may
cut
back
further
on
consumption,
weakening
the
economy.
News-Commentary v14
Sein
Partner
Lo
(Anthony
Wong)
ist
kurz
vor
der
Rente
und
kann
nicht
viel
mit
dem
Geschwindigkeitswahn
seines
jungen
Partners
anfangen.
His
partner
Lo
(Anthony
Wong)
is
on
the
brink
of
retiring
and
he
is
not
interested
in
his
young
partner's
craze
for
speed.
ParaCrawl v7.1
Ein
Artikel
in
der
New
York
Times
vom
30.
September
legte
nahe,
dass
Menschen,
die
kurz
vor
der
Rente
stehen,
sich
doch
überlegen
sollten,
ein
paar
Jahre
länger
zu
arbeiten,
damit
die
"Zauberkraft
des
Marktes"
ihre
angeblichen
Wunder
vollbringt.
An
article
in
the
New
York
Times
(30
September)
suggested
that
people
facing
retirement
consider
working
a
few
years
longer
to
let
the
"magic
of
the
market
place"
work
its
supposed
wonders.
ParaCrawl v7.1
Lokale
Quellen
berichten,
dass
die
einzelnen
Institutionen
versucht
haben,
vernünftige
Kriterien
bei
der
Entlassung
der
Lehrkräfte
zugrunde
zu
legen
und
vor
allem
Lehrer
zu
entlassen,
die
kurz
vor
der
Rente
stehen
oder
nur
wenige
Stunden
unterrichten.
Local
sources
report
to
Agenzia
Fides
that
the
individual
institutions
have
tried
to
follow
reasonable
criteria
in
narrowing
down
their
teaching
staff,
by
not
renewing
the
contract
especially
to
senior
professors
close
to
retirement,
or
those
who
carried
out
only
a
few
hours
of
teaching.
ParaCrawl v7.1
Bosch
bietet
ein
vielfältiges
Weiterbildungs-
und
Seminarangebot
für
alle
Mitarbeiter
an,
ob
Praktikant
oder
kurz
vor
der
Rente
stehend.
Bosch
offers
a
wide
range
of
training
courses
and
seminars
for
all
employees
–
from
interns
to
employees
approaching
retirement.
ParaCrawl v7.1
Sie
steht
zwar
kurz
vor
der
Rente,
ist
aber
immer
noch
aktiv,
die
Umwelt
vor
Verschmutzung
zu
schützen
und
gegen
soziale
Misstände
anzugehen,
die
für
soviel
Leid
und
Gewalt
im
Delta
verantwortlich
sind.
Now
close
to
retirement,
she
is
also
an
activist
against
environmental
degradation
and
social
exclusion
which
spawns
much
of
the
violence
in
the
Delta.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
für
Menschen
der
Altersgruppe
um
die
50,
aber
auch
Jüngere,
genauso
wie
für
alle,
die
kurz
vor
der
Rente
stehen
oder
bereits
länger
schon
in
Pension
sind.
It
is
suitable
for
those
belonging
to
the
age
group
of
around
50,
but
also
younger,
as
well
as
for
those
who
are
about
to
retire,
or
have
already
been
retired
for
some
time.
ParaCrawl v7.1
Egal
ob
wir
gerade
anfangen
zu
studieren
oder
kurz
vor
der
Rente
stehen,
wir
sind
alle
jeden
Tag
unseres
Lebens
Schüler.
Whether
it
is
at
the
beginning
of
our
studies
or
close
to
retirement,
we
are
all
students
every
day
of
our
lives.
ParaCrawl v7.1
Nemokid
war
ziemlich
alt
und
stand
kurz
vor
der
Rente,
was
ihn
davon
abhalten
würde,
sich
in
Zukunft
mit
stärkeren
Kriegern
als
er
selbst
auf
dem
Schlachtfeld
wiederzufinden.
Nemokid
was
rather
old;
close
to
retirement
in
fact,
which
would
prevent
him
from
being
on
the
battlefield
with
beings
more
powerful
than
himself.
ParaCrawl v7.1
Ein
Artikel
in
der
New
York
Times
vom
30.September
legte
nahe,
dass
Menschen,
die
kurz
vor
der
Rente
stehen,
sich
doch
überlegen
sollten,
ein
paar
Jahre
länger
zu
arbeiten,
damit
die
„Zauberkraft
des
Marktes“
ihre
angeblichen
Wunder
vollbringt.
An
article
in
the
New
York
Times
(30
September)
suggested
that
people
facing
retirement
consider
working
a
few
years
longer
to
let
the
“magic
of
the
market
place”
work
its
supposed
wonders.
ParaCrawl v7.1
Kurz
vor
der
Rente
scheint
die
Spielerlust
allerdings
s
doch
nochmal
den
einen
oder
anderen
zu
packen:
Im
Alter
von
55-64
Jahren
versuchen
noch
rund
20
Prozent
der
Menschen
ihr
Glück
im
Online
Casino.
Shortly
before
retirement,
however,
the
player’s
appetite
seems
to
grip
one
or
the
other
again:
At
the
age
of
55-64
around
20
percent
of
people
still
try
their
luck
in
online
casinos.
ParaCrawl v7.1