Translation of "Kurz vor der abreise" in English

Doch der Veranstalter erfuhr erst kurz vor Abreise der Kläger davon.
But the organiser only found out about this just before the claimants departed.
WMT-News v2019
Aber eine Frau kam kurz vor der Abreise an Bord.
But a woman came aboard just before you cast off.
OpenSubtitles v2018
Er hielt es kurz vor der Abreise nicht mehr aus.
Just before the bus was about to leave, he ran all the way across the city to the hospital.
OpenSubtitles v2018
Kurz vor der Abreise stellten zwei der Gläubiger Forderungen.
Shortly before their departure two of Dostoevsky's creditors filed charges against him.
WikiMatrix v1
Die Störche stehen kurz vor der Abreise in den Süden.
The storks are getting ready to head south for the winter.
OpenSubtitles v2018
Kurz vor der Abreise kann hier noch ein Notreisepass ausgestellt werden.
An emergency passport can be issued shortly prior to departure.
ParaCrawl v7.1
Kurz vor der Abreise unserer Pilgerfahrt luden wir unsere Kinder zu uns ein.
Shortly before departing for the pilgrimage, we decided to bring our children.
ParaCrawl v7.1
Die Sonnenprognosen und die Polarlichtvorhersage kurz vor der Abreise waren allerdings ernüchternd.
The sun prognoses and the polar light forecast briefly before the departure was very low.
ParaCrawl v7.1
Kurz vor der Abreise nutzen wir noch den Wellnessbereich vom Gradonna.
Before heading home, we head to the wellness area at Gradonna once more.
ParaCrawl v7.1
Doch kurz vor der Abreise aus England wurde Cambridge des Verrats gegen den König bezichtigt.
On 31 July Mortimer revealed the plot to the King, and was on the commission which condemned Cambridge to death.
Wikipedia v1.0
Vor einer Woche erhielt ich 'nen Brief von Mason, kurz vor der Abreise in Nairobi.
I got a letter from Mason about a week ago just before we left Nairobi.
OpenSubtitles v2018
Am besten informiert man sich kurz vor der Abreise nochmal auf der website von London Transport.
Best you look up the London Transport website before leaving for your London weekend.
ParaCrawl v7.1
Fenya ärgert "Onkel Mäxx" noch mal kurz vor der Abreise...;-)
Fenya going on "Uncle Mäxx" nerves for the last time...;-)
ParaCrawl v7.1
Kurz vor der Abreise holt Reinhard bei Elisabeth das Versprechen ein, dass sie ihn auch nach seiner bevorstehenden zweijährigen Abwesenheit noch lieb haben werde.
Shortly before his departure Reinhard makes Elisabeth promise that she will still love him after his two-year absence.
Wikipedia v1.0
Kurz vor der zweiten Abreise von Mary Godwin, Claire Clairmont und Percy B. Shelley auf den europäischen Kontinent hatten Fanny Imlay und Mary Godwin miteinander heftig gestritten.
Before Mary Godwin, Clairmont, and Shelley had left for the Continent, Imlay and Mary had had a major argument and no chance to come to a reconciliation.
Wikipedia v1.0
Kurz vor der Abreise lernt sie am Bahnhof von Biarritz jedoch einen jungen Mann kennen, der sie nach Saint-Jean-de-Luz einlädt.
At the Biarritz railway station she meets a young man who is travelling to Saint-Jean-de-Luz.
Wikipedia v1.0
Felice entscheidet sich jedoch kurz vor der Abreise dafür, die Liebe ihres Lebens zu leben und bleibt bei Lilly in Berlin.
At the last moment, Felice decides to stay in spite of the danger so that she may remain with Lilly.
Wikipedia v1.0
Doch kurz vor der Abreise erhalten sie die Nachricht, dass Lois tot ist, getötet von einem unbekannten Gift, und dass auch Dennis und Miss Logan ernsthaft erkrankt sind.
The next day, by agreement with Lois, Tommy and Tuppence plan to travel down to the Grange; but before they go they receive a shock – Lois is dead, killed by some unknown poison which also affected Dennis and Miss Logan, who are both seriously ill.
Wikipedia v1.0
Im Idealfall sollte diesungefähr mit dem Eintreffen des Sprachassistentenzusammenfallen, so dass es gegebenenfalls sinnvoll seinkann, das Interview im Voraus per Telefon oder E-Mail zuführen (weitere Interviews können später stattfinden,beispielsweise kurz vor der Abreise des Sprachassistenten).Finden in der Schule täglich oder wöchentlich Veranstaltungen statt, bei denen alle Lehrer und Lernenden versammeltsind, wie es in manchen Ländern traditionell der Fall ist, kannes sinnvoll sein, dass der Rektor oder ein dienstälterer Lehrerden Sprachassistenten bei einer dieser Veranstaltungenvorstellt.
Ideally, this would coincideapproximately with his or her arrival, so if possibleit may be helpful to conduct the interview in advanceby telephone or e-mail (further interviews can beconducted later, for example shortly before thelanguage assistant’s departure).
EUbookshop v2
Außerdem empehlt es sich, entweder kurz vor der Abreise oder unmittelbar nach der Ankunft ein Vorbereitungsgespräch zu organisieren, um Hintergrundinformationen über das Gastgebiet und die zu besuchenden Organisationen zu geben und den Teilnehmern Gelegenheit zu bieten, sich besser kennen zu lernen und etwas über die Aktivitäten der anderen zu erfahren und ihre Erwartungen an den Besuch zu formulieren.
It is also advisable to organise a brieng meeting for all the participants, either prior to departure or immediately after arrival. This could be used to provide background information on the host area and the organisations being visited, as well as providing an opportunity for participants to get to know each other better and to learn about each others activities and expectations of the visit.
EUbookshop v2
Sie steht kurz vor der Abreise nach Aus­tralien, wo sie, nachdem ihre Bewerbung beim CNRS abgelehnt wurde, ein drittes Post­Doktorat machen will.
Jose Pascual returned to the CEBAS­CSIC in Murcia where he is now a researcher.
EUbookshop v2
Kurz vor der Abreise erhielt Forman einen mysteriösen Anruf von einem Unbekannten mit deutschem Akzent, der ihn vor der Überfahrt mit der Lusitania warnte.
Days before he was to board the liner, however, he received a mysterious phone call from a man with a thick German accent who warned him not to board the Lusitania.
WikiMatrix v1
Kurz vor der Abreise in die Alte Welt hatte Church ein Stück Land auf einem Hügel oberhalb seiner Farm erworben, das er sich wegen der eindrucksvollen Aussicht auf den Hudson River und die Catskill Mountains schon lange gewünscht hatte.
Before leaving on that trip, Church purchased the 18 acres (7.3 ha) on the hilltop above his Hudson farmland, which he had long wanted for its magnificent views of the Hudson River and the Catskills.
WikiMatrix v1

Related phrases

so kurz vor kurz vor vor der abreise kurz vor der abreise
vor abreise kurz vor der messe der sommer steht vor der tür kurz vor der rente
kurz vor der ziellinie der winter steht vor der tür