Translation of "Kurz vor ankunft" in English
Ich
erfuhr
erst
kurz
vor
Ihrer
Ankunft
davon,
Professor.
He
told
me
about
you,
Professor,
only
after
your
arrival.
OpenSubtitles v2018
Und
tränkt
sie
nicht
kurz
vor
der
Ankunft,
damit
sie
mehr
wiegen.
And
don't
be
watering
them
just
before
you
get
to
town
to
add
a
little
extra
weight.
OpenSubtitles v2018
Es
war
kurz
vor
unserer
Ankunft...
It
was
right
before
the
end
of
the
run
and...
OpenSubtitles v2018
Die
Zimmer
von
Madonna
kurz
vor
seiner
Ankunft
gefilmt.
Rooms
of
Madonna
filmed
little
before
her
arrival.
ParaCrawl v7.1
All
diese
werden
kurz
vor
Ihrer
Ankunft
geliefert.
All
these
will
be
delivered
shortly
before
your
arrival.
CCAligned v1
Kurz
vor
der
Ankunft
im
Dorf
überquerte
eine
Glattrand-Gelenkschildkröte
den
Weg
vor
uns.
Just
before
arrival
in
the
village,
a
Bell's
hingeback
tortoise
was
found
crossing
the
path.
ParaCrawl v7.1
Frisch
vom
Floristen
–
Ihr
Fahrer
holt
sie
kurz
vor
Ihrer
Ankunft.
Fresh
from
our
florist
–
your
driver
picks
them
up
just
before
your
arrival.
ParaCrawl v7.1
Paul
und
die
anderen
Arbeiter
verließen
die
Station
kurz
vor
der
Ankunft
der
Besatzung.
Later
the
advance
team
was
joined
by
Matt
Bamsey,
with
Paul
and
the
other
workers
leaving
shortly
before
the
main
crew's
arrival.
Wikipedia v1.0
Auch
kurz
vor
Ihrer
Ankunft
können
Sie
5
%
auf
unseren
besten
flexiblen
Preis.
Even
just
a
few
days
before
your
arrival,
you
can
save
5%
on
our
Best
Flexible
Rate.
CCAligned v1
Auch
kurz
vor
Ihrer
Ankunft
können
Sie
5
%
auf
unseren
besten
flexiblen
Preis
sparen.
Even
just
a
few
days
before
your
arrival,
you
can
save
5%
on
our
Best
Flexible
Rate.
CCAligned v1
Bis
kurz
vor
unserer
Ankunft
Ende
April
dieses
Jahres
wurden
wieder
stets
drei
Vögel
gesichtet.
Until
shortly
before
our
arrival
at
the
end
of
April
three
birds
were
always
observed
together.
ParaCrawl v7.1
Wie
kurz
vor
meiner
Ankunft
kann
ich
ein
Upgrade
mit
Übernachtungsprämie
für
eine
Suite
beantragen?
How
close
to
my
arrival
date
can
I
request
a
Suite
Night
Award
upgrade?
ParaCrawl v7.1
Bahn-Stationen
sind
kurz
vor
Ankunft
angekündigt
und
auf
sichtbare
Bildschirme
über
den
gesamten
Zug
gebucht
werden.
Train
stops
are
announced
shortly
before
arrival
and
may
be
posted
on
visible
screens
throughout
the
train.
CCAligned v1
Kurz
vor
seiner
Ankunft
aktiviert
Herr
Lehmann
den
Staubsauger-Roboter
und
das
"Feierabend"-Szenario
via
Smartphone.
Shortly
before
arriving
home,
Mr.
Watson
activates
the
robovac
and
the
"after-work"
scenario
via
smartphone.
ParaCrawl v7.1
Kurz
vor
der
Ankunft
kommt
es
zwischen
den
Inseln
Hjelmsöy
und
Havöy
zur
morgendlichen
Hurtigrutenbegegnung.
Shortly
before
the
arrival,
there
is
the
matutinal
Hurtigruten-encounter
between
the
islands
Hjelmsöy
and
Havöy.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
fesselnden,
unvollkommenen
Moment
der
Existenz,
kurz
vor
meiner
Ankunft,
war
ich
mutig
und
beschloss,
einen
kritischen
Blick
auf
mein
Gesicht
zu
werfen.
And
in
this
spell-binding,
imperfect
moment
of
existence,
feeling
a
little
brave
just
before
I
came
here,
I
decided
to
take
a
good,
hard
look
at
my
face.
TED2020 v1
Die
Schlacht
wurde
von
CNN.com
auf
eine
Liste
der
besten
und
der
schlechtesten
Schlachtenszenen
in
der
Filmgeschichte
gesetzt,
wobei
diese
Pelennorschlacht
zweimal
vertreten
ist:
einmal
unter
den
besten
Szenen,
für
den
Moment
kurz
vor
der
Ankunft
des
Heers
der
Toten
und
einmal
unter
den
schlechtesten
Szenen
für
die
tatsächliche
Ankunft
der
Untoten
vor
Minas
Tirith,
wobei
diese
als
„viel
zu
einfache
faule
Ausrede“
(Zitat:
„oversimplified
cop-out“)
gescholten
wird.
CNN.com
put
the
battle
on
a
list
of
best
and
worst
battle
scenes
in
film,
where
it
appeared
twice:
one
of
the
best
before
the
Army
of
the
Dead
arrives,
and
one
of
the
worst
after
that,
dubbing
the
battle's
climax
an
"oversimplified
cop
out"
as
a
result
of
their
involvement.
WikiMatrix v1
Kurz
vor
ihrer
Ankunft
wird
Mariko
von
Shingens
Handlangern
entführt,
woraufhin
sich
Logan
und
Yukio
direkt
zu
Marikos
Verlobten,
dem
Justizminister
Noburo
Mori,
begeben.
After
interrogating
one
of
the
kidnappers,
Logan
and
Yukio
confront
Mariko's
fiancé,
corrupt
Minister
of
Justice
Noburo
Mori.
WikiMatrix v1
Als
nächstes
werden
die
auf
dem
Gabelbein
64
aufliegenden
Fleischteile
abgehoben,
zu
welchem
Zweck
die
Schabeklinge
31
des
fünften
Bearbeitungswerkzeuges
28
des
Geflügelkörpers
58
in
dessen
Bahn
eingesteuert
und
kurz
vor
Ankunft
des
Brustbeins
59
aus
dieser
ausgesteuert
wird.
The
flesh
portions
lying
on
the
wishbone
64
are
then
lifted
by
means
of
the
scraping
blades
31
of
the
fifth
processing
tool
28
which
is
controlled
to
move
into
the
path
of
the
poultry
bodies
58
and
then
to
move
out
again
shortly
before
the
arrival
of
the
breastbone
59.
EuroPat v2
Dieses
Erfordernis
ergibt
sich
daraus,
daß
die
Schabeklinge,
wie
in
der
DE-PS
29
46
042
beschrieben,
kurz
vor
Ankunft
des
hinteren
Bauchhöhlenendes
über
die
Wirbelkörper
hinweg
mit
ihrer
Spitze
in
den
Bereich
zwischen
den
Rückenspeichen
und
dem
Ansatz
der
Rippen
oder
Wirbelfortsätze
zu
steuern
sind,
um
die
Schabeklinge
zu
aktivieren.
This
requirement
results
in
the
scraping
blades
as
described
in
DE-PS
29
46
042
being
controlled
to
move
over
the
vertebrae
to
insert
their
points
into
the
region
between
the
back
spokes
and
the
rib
bases
or
vertebral
appendages
shortly
before
the
arrival
of
the
rear
end
of
the
ventral
cavity
in
order
to
activate
the
scraping
blades.
EuroPat v2
Um
nun
noch
die
besonders
feste
Verbindung
des
Fleisches
im
Stirn-
und
Kammbereich
des
Brustbein
59
zu
lösen,
wird
das
Stoppelement
43
des
siebten
Bearbeitungswerkzeuges
40
kurz
vor
Ankunft
des
Geflügelkörpers
58
in
die
Bahn
derselben
eingesteuert
und
in
dieser
Stellung
bis
kurz
nach
Vorbeigang
des
Stirnbereiches
des
Kamms
60
des
Brustbeins
59
gehalten.
In
order
to
release
the
firm
connection
of
the
flesh
in
the
frontal
and
crest
regions
of
the
breastbone
59,
the
stop
element
43
of
the
seventh
processing
tool
40
is
controlled
to
move
into
the
path
of
a
poultry
body
58
shortly
before
the
latter
arrives
and
held
in
this
position
until
shortly
after
the
front
part
of
the
crest
60
of
the
breastbone
59
has
passed
by.
EuroPat v2
Der
Wagen
28
kann
kurz
vor
der
Ankunft
in
eine
der
beiden
Endstellungen
26,
27
den
Ablenker
50
auf
rein
mechanische
Weise
umstellen.
Shortly
before
arriving
at
one
of
the
two
limit
positions
26,
27
the
carriage
28
may
switch
over
the
deflector
50
in
a
purely
mechanical
fashion.
EuroPat v2
Mehrere
Tibetaner,
die
der
Durchführung
von
Aktionen
im
Zusammenhang
mit
den
Menschen
rechten
verdächtigt
wurden,
wurden
kurz
vor
ihrer
Ankunft
verhaftet,
und
zwar
offensichtlich,
um
sie
daran
zu
hindern,
der
Delegation
irgendwelche
Informationen
zukommen
zu
lassen.
Several
Tibetans
suspected
of
human
rights
activities
were
arrested
just
prior
to
their
arrival
in
an
apparent
attempt
to
prevent
them
communicating
any
information
to
the
delegation.
EUbookshop v2