Translation of "Kurz vor auslieferung" in English
Simon
hat
sich
im
Gefängnis
kurz
vor
seiner
Auslieferung
nach
Luxemburg
erhängt.
Simon
is
said
to
have
hanged
himself
shortly
before
he
was
to
have
been
handed
over
to
Luxembourg.
Wikipedia v1.0
Jedenfalls
stehen
die
Möbel
kurz
vor
einer
großen
Auslieferung.
The
furniture
is
now
preparing
for
a
huge
delivery.
OpenSubtitles v2018
Kurz
vor
der
Auslieferung,
der
Liefertermin
naht.
Shortly
before
delivery,
the
delivery
date
is
getting
closer.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Gerät
wird
kurz
vor
der
Auslieferung
vom
Hersteller
überprüft.
Each
device
is
screened
just
before
delivery
from
the
manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Funktionale
Arbeit
beginnt
kurz
vor
der
Auslieferung.
Functional
work
begins
just
before
delivery.
ParaCrawl v7.1
Diese
Schulung
wird
auf
der
entsprechenden
Kundenmaschine
durchgeführt
und
findet
traditionell
kurz
vor
der
Auslieferung
statt.
This
training
is
carried
out
on
the
customer
machine
and
traditionally
shortly
before
delivery
of
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
im
Herstellungsprozess
können
so
viele
Objekte
kurz
vor
der
Auslieferung
sogar
Palettenweise
sterilisiert
werden.
Particularly
in
the
manufacturing
process
many
items
can
thus
be
sterilized
on
pallets
shortly
before
dispatch.
ParaCrawl v7.1
Kurz
vor
Auslieferung
präsentieren
die
Monheimer
auch
die
neue
Version
2.8
der
EPLAN
Plattform.
Shortly
before
its
release,
EPLAN
is
also
presenting
the
new
Platform
2.8.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
geht
von
der
Überlegung
aus,
daß
es
wünschenswert
ist,
einem
Kunden
die
Möglichkeit
zu
geben,
erst
kurz
vor
der
Auslieferung
eines
Gerätes
abhängig
vom
Marktpreis
eine
statische
Speichereinheit
oder
eine
dynamische
Speichereinheit
in
seinem
Gerät
zu
verwenden.
The
invention
proceeds
from
the
consideration
that
it
is
desirable
to
give
the
customer
the
possibility
of
using
in
their
appliance
a
static
or
dynamic
storage
unit
dependent
on
market
price
shortly
before
the
delivery
of
an
appliance.
EuroPat v2
Eine
noch
umfangreichere
Anlage
mit
insgesamt
vier
Portioniermaschinen,
komplettem
Traymanagement
und
MFL-Förderlinie
steht
nun
kurz
vor
der
Auslieferung
an
einen
Kunden
in
Brasilien.
A
still
more
comprehensive
line
with
four
MAJA
portioning
machines
including
complete
tray
management
and
conveying
line
is
now
ready
for
delivery
to
a
customer
in
Brazil.
ParaCrawl v7.1
Die
Gabe
von
Acetylsalicylsäure
in
Dosen
über
300
mg
/
Tag
kurz
vor
Auslieferung
kann
zu
Hirnblutungen,
besonders
bei
Frühgeborenen?
The
administration
of
acetylsalicylic
acid
in
doses
above
300
mg
/
day
shortly
before
delivery
may
lead
to
intracranial
bleeding,
especially
in
premature
babies?
ParaCrawl v7.1
Wie
bereits
in
früheren
Botschaften
angemerkt,
stehen
eure
Segnungen
kurz
vor
einer
massenhaften
Auslieferung,
die
es
ermöglichen
wird,
dass
eure
Regierungen
ausgewechselt
werden.
As
noted
in
past
messages,
your
blessings
are
very
close
to
a
mass
delivery,
which
is
to
allow
your
major
governances
to
be
changed.
ParaCrawl v7.1
Die
Besucher
hatten
die
Gelegenheit,
den
kurz
vor
der
Auslieferung
stehenden
Strahlroboter
"ReCo-Blaster"
in
Augenschein
zu
nehmen.
The
visitors
were
given
the
opportunity
to
closely
look
at
one
of
our
"ReCo-Blaster"
which
was
short
before
its
delivery
then.
ParaCrawl v7.1
Drei
Anlagen
aus
diesem
Segment,
eine
HS
3000,
eine
Turbo
S-3000
und
eine
PowerJoint
15,
die
sich
kurz
vor
der
Auslieferung
befanden,
konnten
von
den
Besuchern
in
Betrieb
erlebt
werden.
Visitors
had
the
opportunity
to
experience
three
systems
in
this
segment
live:
a
HS
3000,
a
Turbo
S-3000
and
a
PowerJoint
15,
which
was
almost
ready
for
delivery.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Besichtigung
der
Anlagen,
die
kurz
vor
der
Auslieferung
an
die
Kunden
standen,
konnten
die
Besucher
auch
Fachvorträge
rund
um
die
Pressenautomation
anhören.
In
addition
to
visiting
the
machines
that
were
shortly
before
delivery
to
customers,
the
visitors
could
also
hear
lectures
around
the
press
automation.
ParaCrawl v7.1
Die
Schutzschiene
32
wird
vor
der
Konservierung
eines
neuen
Fahrzeugs
montiert
und
kurz
vor
der
Auslieferung
des
Fahrzeugs
an
einen
Kunden
demontiert.
The
protective
rail
32
is
mounted
before
the
preservation
of
a
new
vehicle
and
dismounted
shortly
before
delivery
of
the
vehicle
to
a
customer.
EuroPat v2
So
kann
eine
grosse
Anzahl
von
identischen
Kraftmessvorrichtungen
auf
kostengünstige
Weise
hergestellt
und
ausgeliefert
werden,
welche
dann
erst
kurz
vor
Auslieferung
an
die
kundenspezifischen
Anforderungen
angepasst
werden.
This
concept
offers
a
cost-effective
way
of
manufacturing
and
delivering
a
large
number
of
identical
force-measuring
devices
which
are
then
adapted
to
customer-specific
requirements
shortly
before
final
shipment.
EuroPat v2
Schließlich
können
dann
in
einem
letzten
Fertigungsschritt
vorzugsweise
kurz
vor
Auslieferung
des
Isoliergehäuses
an
den
Endkunden
bzw.
an
den
Handel
die
planen
Flächenelemente
zu
ihrer
Raumform
aufgerichtet
werden
und
dauerhaft
zusätzliche
mechanische
Verbindungselemente,
etwa
durch
außenseitige,
die
jeweiligen
Stoßflächen
der
jeweils
beteiligten
Wandelemente
übergreifende
Blechlaschen,
die
mittels
Schrauben
fixiert
werden,
oder
durch
geeignete
Klebenähte,
dauerhaft
miteinander
verbunden
werden.
Finally,
in
a
last
production
step,
preferably
shortly
before
delivery
of
the
insulation
housing
to
the
end
customer
or
to
the
trade,
the
planar
surface
elements
can
be
set
upright
into
their
spatial
shape,
and
can
be
permanently
connected
with
one
another
by
means
of
additional
mechanical
connection
elements,
for
example
sheet-metal
tabs
on
the
outside
that
engage
over
the
respective
butt
joints
of
the
wall
elements
involved,
in
each
instance,
which
tabs
are
fixed
in
place
by
means
of
screws,
or
by
means
of
suitable
glued
seams.
EuroPat v2
Da
die
Überführung
in
die
Dispersionsform
erst
kurz
vor
der
Anwendung
beziehungsweise
kurz
vor
Auslieferung
geschieht,
lassen
sich
somit
wesentliche
Probleme
konventionell
hergestellter
Dispersionen
bezüglich
ihrer
Lagerstabilität
umgehen.
Since
conversion
into
the
dispersion
form
does
not
take
place
until
shortly
before
use
or
shortly
before
dispatch,
it
is
possible
to
circumvent
the
storage
stability
problems
of
conventionally
prepared
dispersions.
EuroPat v2
Im
High-End-Bereich
präsentierte
Weinig
Dimter
eine
Hochleistungs-Anlage
für
den
Kunden
Tricor,
die
kurz
vor
der
Auslieferung
steht.
In
the
high-end
segment,
Weinig
Dimter
presented
a
high-performance
system
for
customer
Tricor,
which
was
almost
ready
for
delivery.
ParaCrawl v7.1
Kurz
vor
der
Auslieferung
erhielten
wir
den
Markenschutz
für
die
neuen
Marken
und
berieten
beim
Schutz
von
innovativen
Marken
sowie
Farben,
animierte
Markierungen
und
Ton.
Closer
to
delivery
we
obtained
trade
mark
protection
for
the
new
brands
through
our
filing
service,
and
advised
on
seeking
protection
for
innovative
trade
marks
such
as
colours,
animated
marks
and
sounds.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Verkäufe
an
europäische
Kunden
sind
kurz
vor
der
Auslieferung",
bestätigt
Dr.
Frank
Schaum,
Leiter
des
Geschäftsfelds
Postpress
bei
Heidelberg.
Other
machines
sold
to
European
customers
are
almost
ready
for
delivery,"
confirms
Dr.
Frank
Schaum,
head
of
Postpress
at
Heidelberg.
ParaCrawl v7.1
Kurz
vor
der
Auslieferung
an
einen
Kunden
in
den
USA
steht
eine
High-Tech
Anlage
der
Firma
Bausch
+
Ströbel
in
Ilshofen.
A
Hi-Tec
production
line
built
by
the
Ilshofen
company
Bausch
+
Ströbel
is
ready
for
delivery
to
a
customer
in
the
USA.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
hat
bereits
30
Komplettsysteme
geliefert,
ein
Gerät
steht
kurz
vor
der
Auslieferung
und
weitere
drei
Geräte
sind
bestellt.
The
company
has
delivered
30
complete
systems,
one
device
is
nearing
delivery
and
three
more
have
been
ordered.
ParaCrawl v7.1
Lomar
steht
kurz
vor
der
Auslieferung
des
Containerschiffs
1762
TEU
(Einheit
entspricht
Länge
von
6
m
(20
Fuß))
namens
Madrid
Trader,
dem
jüngsten
von
insgesamt
neun
identischen
Schiffen
im
Auftrag
der
chinesischen
Werft
COSCO
Guandong.
Lomar
takes
delivery
of
the
1762
TEU
(twenty-foot
equivalent
unit)
container
ship,
Madrid
Trader,
the
latest
in
a
series
of
nine
identical
ships
on
order
from
the
COSCO
Guandong
shipyard
in
China.
ParaCrawl v7.1