Translation of "Kurz vor fertigstellung" in English
Anfang
September
2000
stand
der
Jahresbericht
1999
kurz
vor
der
Fertigstellung.
At
the
beginning
of
September
2000,
the
annual
report
for
1999
is
in
the
process
of
being
finalised.
TildeMODEL v2018
Eine
ähnliche
Vereinbarung
mit
der
Zollverwaltung
steht
kurz
vor
der
Fertigstellung.
Privatisation
is
continuing
but
not
yet
completed.
EUbookshop v2
Eine
funktionsfähige
Kabine
zur
Absicherung
des
Konzepts
stellt
kurz
vor
der
Fertigstellung.
A
working
"proofofconcept"
booth
is
near
completion.
EUbookshop v2
Dieses
Gebäude
steht
kurz
vor
der
Fertigstellung.
This
building
is
near
completion.
Tatoeba v2021-03-10
Erst
kurz
vor
der
Fertigstellung
des
Magazins
wird
dann
der
aktuelle
Teil
nachgraviert.
The
current
portion
is
then
subsequent-engraved
shortly
before
the
magazine
is
finished.
EuroPat v2
Das
neue
Logistikzentrum
von
AERZEN
steht
kurz
vor
der
Fertigstellung.
The
new
AERZEN
logistics
centre
is
nearing
completion.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
ist
das
Gebäude
kurz
vor
der
Fertigstellung
und
bietet
verschiedene
Anpassungen.
Currently,
the
building
is
nearing
completion
and
offers
various
customizations.
CCAligned v1
Die
nächste
Beta-Version
von
ian's
iBeat
2.0
steht
kurz
vor
der
Fertigstellung!
The
next
Beta
Version
of
ian's
iBeat
v.2.0
will
be
available
soon!
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
9
Loch
stehen
kurz
vor
der
Fertigstellung
(2010).
The
first
9
holes
are
near
completion
(2010).
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Buch
ist
kurz
vor
der
Fertigstellung.
The
new
book
is
now
very
close
to
completion.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Programm
steht
nun
kurz
vor
der
Fertigstellung.
This
programme
is
now
close
to
being
finalised.
ParaCrawl v7.1
Papenburg
(ots)
–
Die
Disney
Fantasy
steht
kurz
vor
ihrer
Fertigstellung.
Papenburg
(ots)
–
The
Disney
Fantasy
is
nearing
its
completion.
ParaCrawl v7.1
Die
Version
1.1
von
RC.Dbo
und
RC.Sql
stehen
kurz
vor
der
Fertigstellung.
The
Version
1.1
of
RC.Dbo
und
RC.Sql
will
be
shortly
available.
ParaCrawl v7.1
Unser
Projekt
Dorotheenquartier
in
Stuttgart
befindet
sich
kurz
vor
Fertigstellung.
Our
project
'Dorotheenquartier'
in
Stuttgart
will
soon
be
completed.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
kurz
vor
der
Fertigstellung
und
verfügt
über:
The
house
is
close
to
completion
and
offers
ParaCrawl v7.1
Die
Installation
Klangpendel
steht
kurz
vor
ihrer
Fertigstellung.
The
Sound
Pendulum
installation
is
near
completion.
ParaCrawl v7.1
Der
CUBIC
Innovationscampus
in
Uzwil
steht
kurz
vor
der
Fertigstellung.
The
CUBIC
innovation
campus
in
Uzwil
is
nearing
completion.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
kurz
vor
der
Fertigstellung
eines
neuen
Releases.
We
are
close
to
finish
a
new
release
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Fermenter
steht
kurz
vor
der
Fertigstellung.
The
new
digester
is
almost
complete.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
steht
ein
neues
Masslam
Presszentrum
kurz
vor
der
Fertigstellung.
Beyond,
a
new
Masslam
Press
Centre
is
near
completion.
ParaCrawl v7.1
Die
weiteren
Bauabschnitte
des
Werks
in
Siemiatycze
sind
kurz
vor
der
Fertigstellung.
The
next
stages
of
the
construction
in
Siemiatycze
are
nearly
completed.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
ebenfalls
kurz
vor
der
Fertigstellung.
It
is
also
about
to
be
completed..
ParaCrawl v7.1
In
Changzhou
steht
ein
20-Millionen-Euro-Werk
für
Hochleistungskunststoffe
kurz
vor
der
Fertigstellung.
In
Changzhou,
a
€20
million
plant
for
manufacturing
high-performance
plastics
is
nearing
completion.
ParaCrawl v7.1
Bisher
sind
die
folgenden
Räume
kurz
vor
Fertigstellung
oder
schon
in
Betrieb:
By
now
the
following
rooms
have
been
near-
completed
at
the
site:
ParaCrawl v7.1