Translation of "Vor fertigstellung" in English

Ein Großteil des Textes bedarf vor Fertigstellung der Endfassung noch weiterer Klarstellung.
Much of the text will need further clarification before it is finalised.
Europarl v8
Der Prototyp wurde durch einen Bombenangriff vor der Fertigstellung zerstört.
Single prototype destroyed by Allied bombing before being completed.
Wikipedia v1.0
Vor der Fertigstellung wurden die Monografien zur öffentlichen Konsultation freigegeben.
These monographs were released for public consultation prior to being finalised.
ELRC_2682 v1
Filippo Strozzi starb noch vor der Fertigstellung des Palazzo Strozzi.
Filippo Strozzi died in 1491, long before the construction's completion in 1538.
Wikipedia v1.0
Lou Reed verließ die Band noch vor Fertigstellung der Platte.
It was the final album recorded featuring Lou Reed, who had left the band shortly before its release.
Wikipedia v1.0
Sie kehrte ab noch vor Fertigstellung 1665 nach Frankreich zurück.
However she returned to France in 1665 before it was finished.
Wikipedia v1.0
Anfang September 2000 stand der Jahresbericht 1999 kurz vor der Fertigstellung.
At the beginning of September 2000, the annual report for 1999 is in the process of being finalised.
TildeMODEL v2018
Der Umsetzungsbericht wurde vor seiner Fertigstellung nicht im Parlament erörtert.
The Implementation Report was not discussed by Parliament before being finalised.
TildeMODEL v2018
Die Kommission sollte den Informationsbericht des EWSA vor Fertigstellung ihrer eigenen Evaluierung erhalten.
The EC should receive the EESC Information Report before finishing its own evaluation.
TildeMODEL v2018
Bei einer Förderanlage erfolgt die Einrichtung des Überprüfungssystems vor Fertigstellung der Auslegung.
For a production installation, the verification scheme shall be in place prior to the completion of the design.
DGT v2019
Die Kommission führte vor der Fertigstellung des Berichts eine öffentliche Anhörung durch.
The Commission launched a public consultation before finalising the report.
TildeMODEL v2018
Die Schlussfolgerungen des Konvents müssen vor Fertigstellung des Papiers eingearbeitet werden.
The conclusions of the Convention must be taken on board before finalising the document.
TildeMODEL v2018
Für dieses Automobil fand sich schon vor der Fertigstellung ein Käufer.
Packard found a buyer for his car before he finished it.
Wikipedia v1.0
Irland wurde im Rahmen der Vorstudie und somit vor Fertigstellung des Kontrollmodells geprüft.
Ireland was audited in the framework of the pre-study and thus before the control model was finalised.
EUbookshop v2
Auch Gravensande starb vor Fertigstellung der Kirche.
Basu also died before completing the series.
WikiMatrix v1
Seine Entwicklung wurde bereits vor Fertigstellung der ersten A7V begonnen.
This will end when PR-53 is finished.
WikiMatrix v1
Eine ähnliche Vereinbarung mit der Zollverwaltung steht kurz vor der Fertigstellung.
Privatisation is continuing but not yet completed.
EUbookshop v2
Sie kehrte noch vor der Fertigstellung 1665 nach Frankreich zurück.
However she returned to France in 1665 before it was finished.
WikiMatrix v1
Eine funktionsfähige Kabine zur Absicherung des Konzepts stellt kurz vor der Fertigstellung.
A working "proof­of­concept" booth is near completion.
EUbookshop v2
Er starb jedoch vor der Fertigstellung des Projekts.
However, he died before the project was completed.
WikiMatrix v1

Related phrases

vors in fertigstellung fürchten vor Fertigstellung
vor fertigstellung vor vor allem vor dem hintergrund Warnung vor
legte vor kurz vor Fertigstellung