Translation of "Kurz vor acht" in English
Wir
treffen
uns
um
kurz
vor
acht.
Let's
meet
here
just
before
8:00
P.M.
OpenSubtitles v2018
Der
Mann
hat
die
Wohnung
kurz
vor
acht
Uhr
verlassen.
Her
husband
went
to
work
at
about
8
o'clock
this
morning.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
es
ist
schon
kurz
vor
acht.
I
believe
it
is
almost
eight.
OpenSubtitles v2018
Es
war
kurz
vor
acht
Uhr,
als
ich
erwachte.
It
was
close
to
eight
o’clock
when
I
awakened.
ParaCrawl v7.1
Kurz
vor
acht
bezahle
ich
und
fahre
zurück
zum
Motel.
I
pay
my
bill
around
eight
and
return
to
my
motel.
ParaCrawl v7.1
Am
Morgen
standen
wir
kurz
vor
acht
Uhr
am
Eingang.
Shortly
before
8AM
the
next
morning
we
stood
at
the
entrance
gate.
ParaCrawl v7.1
Kurz
vor
halb
acht
beginnt
er
mit
der
Arbeit.
Shortly
before
eight,
work
starts.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
ihn
heute
Morgen
kurz
vor
acht
Uhr
tot
in
seiner
Zelle
aufgefunden.
Shortly
before
8
am,
we
found
him
deceased
in
his
cell.
OpenSubtitles v2018
Um
kurz
vor
acht
fällt
er
aus
dem
Fenster
seines
Zimmers
im
15.
Stock
im
Nyponet.
Some
time
before
8
p.m.
he
falls
out
of
his
window
in
the
student
high-rise.
OpenSubtitles v2018
Um
kurz
vor
acht
verlasse
ich
gut
gesättigt
das
Lokal
und
fahre
wieder
zurück
zum
Motel.
At
least
I
am
full
and
return
to
the
Motel
around
eight.
ParaCrawl v7.1
Am
nächsten
Tag
ging
er
nach
Calais
und
betrat
gemeinsam
mit
Shadi
Kataf
um
kurz
vor
acht
Uhr
am
Abend
ein
Sportartikelgeschäft.
The
day
after,
he
went
into
Calais,
entered
a
sports
shop
a
couple
of
minutes
before
8
o'clock
in
the
evening,
along
with
Shadi
Kataf.
TED2020 v1
Wie
die
europäische
Arbeitsgruppe
zu
Tabak
und
oraler
Gesundheit
festgestellt
hat,
kann
ein
Patient,
der
kurz
vor
oder
spätestens
acht
Wochen
nach
einer
Zahnbehandlung
das
Rauchen
aufgibt,
entscheidend
zur
Verbesserung
der
Wirksamkeit
der
Behandlung
beitragen.
The
European
working
group
on
tobacco
and
oral
health
found
that
stopping
smoking
either
shortly
before
or
up
to
eight
weeks
after
dental
work
has
been
carried
out
can
significantly
improve
the
chances
of
the
work's
efficiency.
EUbookshop v2
Ein
Wunder,
dass
Joey
es
dennoch
schafft,
für
seine
sportlichen
Spitzenleistungen
zu
trainieren:
"Ich
stehe
jeden
Tag
kurz
vor
acht
Uhr
auf.
It's
a
miracle
that
Joey
nevertheless
manages
to
train
for
his
maximum
performances
in
sports.
"I
rise
each
day
shortly
before
8:00
a.m.
ParaCrawl v7.1
Jere
hat
heute
morgen
um
kurz
vor
acht
bereits
Abschied
genommen
und
ist
dann
mit
Bob
(Flo)
und
Tim
(Caros
Freund)
zum
Queen
Charlotte
Sound
aufgebrochen,
benannt
nach
Sophie
Charlotte,
Herzogin
zu
Mecklenburg-Strelitz,
Oma
von
Königin
Victoria,
wo
die
drei
die
nächsten
vier
Tage
wandern
werden.
Jere
has
taken
today
morning
at
just
before
eight
pre-departure
and
then
Bob
(Flo)
and
Tim
(Caro's
friend)
to
Queen
Charlotte
Sound
broken,
named
after
Sophie
Charlotte,
Duchess
of
Mecklenburg-Strelitz,
Grandmother
of
Queen
Victoria,
where
three
of
the
next
four
days
of
hiking
will.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
aus
dem
Horoskop
herleiten,
dass
es
noch
dunkel
ist,
denn
die
Sonne
befindet
sich
unter
dem
Horizont
-
das
wissen
wir
allerdings
sowieso,
denn
die
Sonne
geht
im
Januar
in
London
erst
kurz
vor
acht
Uhr
auf.
You
can
see
from
this
horoscope
that
it
is
still
dark
because
the
Sun
is
under
the
horizon,
which
is
something
we
know
anyway,
because
the
Sun
does
not
rise
in
London
in
January
until
just
before
8.00
am.
ParaCrawl v7.1
Kurz
vor
acht
Uhr
richtete
er
seine
Augen
lächelnd
zum
Himmel
empor,
als
sähe
er
dort
jemanden,
und
tat
dabei
seinen
letzten
Atemzug.
Shortly
before
eight
o'clock,
he
raised
his
eyes
to
Heaven
smiling,
as
though
he
saw
someone,
and
breathed
his
last.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Gerichtsverfahren
wurde
vor
kurzem
zum
achten
Mal
vertagt.
Their
trial
has
recently
been
rescheduled
for
the
eighth
time.
ParaCrawl v7.1
Die
belgische
Regierung
hat
vor
kurzem
acht
wohl
bekannte
Fundamentalisten
in
die
Moslemexekutive
ernannt,
von
der
sie
somit
die
Hälfte
ausmachen
werden.
Recently,
the
Belgian
Government
appointed
eight
well-known
fundamentalists
to
the
Muslim
executive,
of
which
they
will
make
up
half.
Europarl v8
Hierzu
hat
die
EU
vor
kurzem
mit
acht
Nachbarländern5
Abkommen
über
Visa-Erleichterungen
geschlossen
und
mit
mehreren
dieser
Länder
einen
Dialog
im
Hinblick
auf
die
Aufhebung
der
Visumpflicht
begonnen.
For
the
same
purpose,
the
EU
has
recently
concluded
visa
facilitation
agreements
with
eight
neighbouring
countries5,
and
is
engaging
several
of
them
in
a
dialogue
towards
removing
the
visa
obligation.
TildeMODEL v2018
In
der
Tat
leidet
David
Cameron
an
einer
schweren
Infektion
nach
seiner
obszönen
Verbindungen
mit
dem
übelriechenden
Oligarchen
Murdoch
und
er
ist
davon
so
erschüttert,
dass
er
vor
kurzem
seine
acht
Jahre
alte
Tochter
in
einem
Bistro
vergessenen
hat.
Indeed,
David
Cameron
has
a
severe
infection,
due
to
his
obscene
links
with
the
pestilential
oligarch
Murdoch,
and
he
is
so
shaken
that
he
recently
forgot
his
eight
year
old
girl
in
a
pub.
Thus
the
insolvent
Anglosphere
is
dramatizing
the
situation.
ParaCrawl v7.1
Seine
Mutter
starb
kurz
vor
seinem
achten
Geburtstag,
und
er
wurde
von
seinem
Vater
erzogen,
ein
leitender
Angestellter
bei
Buick.
His
mother
died
just
before
his
eighth
birthday,
and
he
was
raised
by
his
father,
an
executive
at
Buick.
ParaCrawl v7.1
Laut
einer
internen
Quelle
der
Shulan
Polizeiabteilung
wurde
der
Praktizierende
Xie
Guichen
vor
kurzem
zu
acht
Jahren
Gefängnis
verurteilt.
According
to
an
internal
source
from
Shulan
Police
Department,
practitioner
Xie
Guichen
was
recently
sentenced
to
eight
years
in
prison.
ParaCrawl v7.1
Netanjahu
hätte
vor
kurzem
den
acht-reichsten
Mann
der
USA,
seinen
engen
Freund
und
Milliardär
der
Kasinos
von
Las
Vegas,
Sheldon
Adelson
aufgefordert,
Millionen
Dollar
direkt
für
Wahlkämpfe
der
Republikaner
einzusetzen,
einschließlich
für
Newt
Gingrich
und
Mitt
Romney.
Netanyahu
has
reportedly
recently
urged
America’s
eighth
wealthiest
person,
his
close
friend
Las
Vegas
casino
billionaire
Sheldon
Adelson
to
pour
millions
directly
into
the
campaigns
of
Republicans,
including
Newt
Gingrich
and
Mitt
Romney.
ParaCrawl v7.1