Translation of "Kurs anbieten" in English
Aber
Dr.
Havemeyer
würde
Ihnen
gerne
einen
besonderen
Kurs
anbieten.
However,
Dr.
Havemeyer
would
like
you
to
sign
up
for
a
special
course.
OpenSubtitles v2018
Du
möchtest
selbst
einen
Kurs
anbieten?
You
want
to
offer
even
a
course?
CCAligned v1
Möchten
Sie
einen
Kurs
anbieten
oder
mit
Ihrer
Familie
schöne
Ferien
verbringen?
Would
you
like
to
offer
a
course
or
to
spend
beautiful
holidays
with
your
family?
ParaCrawl v7.1
Wir
können
Ihnen
für
fast
alle
Sprachen
den
richtigen
Kurs
anbieten.
We
can
offer
you
the
right
course
for
almost
every
language.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
können
wir
Ihnen
den
besten
Kurs
in
Prag
anbieten!
We
can
now
provide
you
the
best
exchange
rate
in
Prague
city!
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
Ihnen
einen
Kurs
anbieten,
welcher
Ihren
Erwartungen
entspricht
und
die
speziellen
Bedürfnisse
Ihrer
Firma
berücksichtigt.
We
will
offer
you
a
course
that
meets
your
requirements
and
the
needs
of
your
company.
CCAligned v1
Wenn
Sie
Geld
wechseln
müssen,
haben
Sie
keine
Angst
zu
fragen.
Jetzt
können
wir
Ihnen
den
besten
Kurs
in
Prag
anbieten!
If
you
need
to
exchange
money,
don't
be
afraid
to
ask.
We
can
now
provide
you
the
best
exchange
rate
in
Prague
city!
CCAligned v1
Um
Kurse
oder
Workshops
einzutragen,
müssen
Sie
sich
zuerst
als
Begleiter/in
auf
Voice
Dialogue
Europe
eintragen
(oder
mindestens
eine/r
der
Lehrer/innen,
die
den
Kurs
anbieten).
In
order
to
list
any
courses
or
workshops,
you
first
need
to
be
listed
as
a
facilitator
on
Voice
Dialogue
Europe
(or
at
least
one
of
the
teachers
offering
the
workshop).
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Teilnehmer
während
des
Kurses
aussteigt,
können
wir
ihm
evtl.
einen
Platz
in
einem
zukünftigen
Kurs
anbieten,
nämlich
dann,
wenn
ein
Teilnehmer
aus
diesem
Kurs
aussteigt.
If
a
student
drops
out
during
the
course
we
can
sometimes
offer
the
student
a
place
in
a
future
course
if
another
student
dropped
out
from
that
course.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
lernen
möchten,
wie
man
segelt
oder
sich
verbessern
möchten,
können
wir
Ihnen
eine
informelle
Einführungsausbildung
während
Ihres
Charters
oder
einen
anerkannten
RYA
Kurs
mit
Zertifizierung
anbieten.
If
you
would
like
to
learn
how
to
sail
or
improve
your
sailing
skills,
we
can
offer
you
informal
introductory
training
during
your
charter
or
a
recognised
RYA
course
with
certification.
ParaCrawl v7.1
Twofer:
Einige
dieser
besten
Kurse,
die
mehr
als
ein
vor
Ort
haben,
erhalten
einen
Rabatt
auf
ihrem
zweiten
Kurs
anbieten,
wenn
im
Voraus
bezahlt.
Twofer:
Some
of
those
best
courses
that
have
more
than
one
on
site
will
offer
a
discount
on
their
second
course
when
paid
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
zum
Beispiel
Gitarrenstunden
verkaufen,
indem
Sie
einen
kostenlosen
Kurs
im
Voraus
anbieten,
zeigt
dies
nicht
nur
Ihr
Fachwissen,
sondern
auch
ein
Gefühl
dafür,
wie
sich
eine
Unterrichtssession
anfühlen
würde.
If
you
sell
guitar
lessons
for
instance,
by
providing
a
free
course
up-front,
it
not
only
shows
your
expertise
but
also
a
feel
of
what
a
class
session
would
feel
like.
CCAligned v1
Die
Gruppen
haben
ein
maximales
Verhältnis
von
4
Bergsteigern
zu
1
Bergführern
für
jede
Tour
und
jeden
Kurs,
den
wir
anbieten.
The
groups
are
a
maximum
ratio
of
4
climbers
to
1
guide
for
each
tour
and
course
we
offer.
CCAligned v1
Wir
werden
uns
mit
Ihnen
treffen,
um
eine
Kompetenzbilanz
zu
machen
(Test,
Einführungsgespräch),
Ihre
Fähigkeiten
zu
analysieren
und
Ihnen
einen
an
Sie
angepassten
Kurs
anbieten
(Dauer,
Zahl
der
Stunden,
usw.)
We
are
going
to
meet
you
to
take
a
test
(and
interview)
to
analyse
your
language
skills
and
to
offer
you
an
equivalent
course
(duration,
number
of
hours,
etc).
CCAligned v1
Ein
Druck
wird
Kooperation
zwischen
den
zwei
hauptsächlichen
chinesischen
Gesellschaften
von
der
Navigation
von
dem
Sektor
von
den
Containern,
vorher
fast
insussistente
wenn
nicht
fit
indirekten,
von
dem
fließt
Jahr
begonnen
verstaut
bestenfalls,
um
nur
am
ende
die
Fähigkeit
von
zu
koordinieren,
dass
die
Flotten
von
den
zwei
Gesellschaften
(von
28
dem
Dezember
2011
auf
dem
Kurs
Europa
anbieten).
A
grip
cooperation
between
the
two
main
Chinese
companies
of
navigation
of
the
field
of
the
container,
previously
almost
insussistente
if
not
in
indirect
form,
it
is
started
only
at
the
end
last
year
in
order
to
coordinate
at
best
the
hold
ability
that
the
fleets
of
the
two
societies
offer
on
the
Asia-Europe
route
(of
28
December
2011).
ParaCrawl v7.1
Das
würde
sich
schlagartig
ändern,
wenn
eine
islamische
Moschee
mir
einen
Raum
für
einen
Square
Dance
Kurs
anbieten
würde
und
ihren
Mitgliedern
empfiehlt,
daran
teilzunehmen.
This
would
change
completely,
if
an
islamic
mosque
would
offer
me
a
room
for
a
square
dance
course,
and
recommend
it
to
the
members.
ParaCrawl v7.1
Die
reeder
Allianz
CKYH
hat
von
den
Gesellschaften
COSCO
bildet
Container
Lines
COSCON,
Hanjin
Shipping,
Kawasaki
Kisen
Kaisha
"K"
und
Yang
Ming
(),
(Line),
eine
Umstrukturierung
von
den
auf
dem
Kurs
Asien
anbieten
Diensten
angekündigt
-,
kostet
der
Osten
von
dem
USA,
das
diesen
Monat
in
kraft
treten
wird.
Shipowning
alliance
CKYH,
constituted
from
companies
COSCO
Container
Lines
(COSCON),
Hanjin
Shipping,
Kawasaki
Kisen
Kaisha
("K"
Linens)
and
Yang
Ming,
has
announced
a
restructure
of
the
services
offered
on
the
Asia
route
-
east
coast
of
the
USA
that
will
take
effect
this
month.
ParaCrawl v7.1
Von
dem
Ende
von
diesem
Monat
wird,
die
Allianz
CKYHE
außerdem
die
vier
Dienste
von
der
Linie
auf
dem
Kurs
Mittelmeer
anbieten
folgend:
From
the
end
of
this
month,
moreover,
alliance
CKYHE
will
offer
following
the
four
services
of
line
on
the
Asia-Mediterranean
route:
ParaCrawl v7.1
Falls
der
Kurs,
den
Sie
anbieten
möchten,
diesen
Kriterien
nicht
entspricht,
verwenden
Sie
bitte
das
Formular
Einführungen
und/oder
Fortbildungen.
If
the
workshop
you
want
to
teach
does
not
fit
these
criteria,
use
the
forms
Introduction
and/or
Continuing
Education.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung
Wenn
Sie
glauben,
dass
Ihr
Lehrer
zweifellos
der
beste
Lehrer
der
Welt
ist,
und
Sie,
zusammen
mit
der
ganzen
Klasse,
möchten
ihm
danken,
indem
ihm
ein
Ende-von-Kurs
Geschenk
anbieten,
das
ausschließlich
für
ihn
/
sie
bestimmt
ist.
Purchase
Description
If
you
believe
your
teacher
is
undoubtedly
the
best
teacher
ever,
and
you,
together
with
the
whole
class
would
like
to
say
thank
you
by
offering
an
end-of-course
treat
intended
solely
for
him/her.
ParaCrawl v7.1
Küste
hat
Kreuzfahrten
erklärt,
um
zu
können
zu
der
Kundschaft
die
neuen
und
unveröffentlichten
Reiserouten
vorschlagen,
dass
die
Ankunft
von
Costa
Voyager
in
reihe
ist,
mit
der
Politik
von
der
Gesellschaft
von
eine
Flotte
von
den
Schiffen
mit
die
verschiedenen
Dimensionen
und
Merkmalen
zu
haben,
und,
dass
die
technischen
Merkmale
von
der
Küste
Voyager,
angemessen
insbesondere
für
die
Kreuzfahrten
im
Roten
Meer
sie
machen,
eine
einweiht
neue
Bestimmung
der
fließt
Winter,
als
die
italienische
Gesellschaft
wird
für
Gesamtjahr
im
Kurs
von
2012
anbieten.
Coast
Cruises
has
explained
that
the
arrival
of
Costa
Voyager
is
online
with
politics
of
the
company
of
having
a
fleet
of
ships
with
different
dimensions
and
characteristics,
so
as
to
be
able
to
propose
to
the
customers
new
and
unknown
routes,
and
that,
in
particular,
the
specification
of
Costa
Voyager
returns
it
apt
for
the
cruises
in
the
Red
Sea,
a
new
inaugurated
destination
the
slid
winter,
than
the
Italian
company
it
will
offer
for
all
the
year
in
the
course
of
2012.
ParaCrawl v7.1
Um
nun
auch
die
anzusprechen,
die
das
ganze
lernen
möchten,
will
der
Lehrstuhl
nun
einen
Cocoa-Kurs
für
Einsteiger
anbieten.
To
address
those
who
wish
to
learn
about
it,
there
will
now
be
a
Cocoa
course
for
beginners.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Kursteilnehmer
während
des
Kurses
aussteigt,
können
wir
manchmal
einen
Platz
in
einem
späteren
Kurs
anbieten,
falls
wiederum
ein
anderer
Student
diesen
Kurs
vorzeitig
verläßt.
If
a
student
drops
out
during
the
course
we
can
sometimes
offer
the
student
a
place
in
a
future
course
if
another
student
dropped
out
from
that
course.
ParaCrawl v7.1
Das
Beantworten
dieser
Fragen
gibt
Ihnen
eine
Idee
auf
dem
Niveau
der
Erfahrung
und
der
Sachkenntnis,
das
die
Hochschule
für
den
bestimmten
Kurs
anbieten
muss,
den,
Sie
wünschen.
Answering
these
questions
will
give
you
an
idea
on
the
level
of
experience
and
expertise
that
the
college
has
to
offer
for
the
particular
course
you
want.
ParaCrawl v7.1
Wir
behalten
uns
das
Recht
vor,
die
Kursdifferenz
zu
erhöhen,
wenn
die
Märkte
geschlossen
sind
(Wochenenden,
gesetzliche
Feiertage),
um
die
Entstehung
etwaiger
Verluste
durch
Kursschwankungen
zu
vermeiden
und
die
Auszahlungen
für
unsere
Kunden
zu
sichern
(den
Kurs,
den
wir
anbieten,
werden
wir
weiterhin
auf
der
Homepage
anzeigen,
und
den
endgültigen
Wechselkurs
zeigen
wir
auf
der
Bezahlseite
an,
bevor
die
Transaktion
bestätigt
wird);
We
reserve
the
right
to
increase
the
FX
Spread
when
the
markets
are
closed
(weekends,
bank
holidays)
to
prevent
loss
stemming
from
currencies
fluctuating
and
ensure
payouts
for
our
customers
(we
will
still
display
the
rate
that
we
are
offering
on
the
homepage
and
the
final
rate
on
the
checkout
page
before
confirming
the
transaction);
ParaCrawl v7.1
Wir
können
auf
die
jahrzehntelange
Erfahrung
unseres
Teams
in
Verbindung
mit
dem
Feedback
der
Branche
zurückgreifen
und
sind
sehr
stolz
darauf,
diesen
professionell
gestalteten
Kurs
anbieten
zu
können,
der
bewusst
so
konzipiert
ist,
dass
er
leicht
verständlich
ist.
By
leveraging
the
decades
of
experience
of
our
team,
in
conjunction
with
receiving
industry
feedback,
we're
proud
to
offer
this
professionally
designed
course
that's
intentionally
organized
to
be
easily
understood.
ParaCrawl v7.1
Wir
halten,
dass
die
finanz
Umstrukturierung
und
einen
beschleunigt
Kurs
anbieten
wird,
bedeutend
die
finanz
Flexibilität
von
der
Gesellschaft
zu
verbessern,
um
das
vermögens
Gleichgewicht
von
dem
Genco
zu
verstärken.
We
consider
that
the
restructure
financial
institution
will
offer
a
accelerated
distance
in
order
meaningfully
to
strengthen
the
patrimonial
balance
of
the
Genco
and
to
improve
the
flexibility
financial
institution
of
the
society.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Straße
kann
Ihnen
jemand
/ein
Mann/
einen
günstigen
Geldumtausch
zu
einem
höheren
Kurs
anbieten,
als
es
der
offizielle
Kurs
ist.
You
may
be
approached
on
the
street
by
people
/males/
offering
you
bargain
exchange
of
money
at
rates
higher
than
official
rates.
ParaCrawl v7.1