Translation of "Kundenkontakt haben" in English

Bringen Sie den QR-Code einfach da an wo Sie einen Kundenkontakt haben.
Simply put your QR-Code where you have a customer contact.
CCAligned v1
Die meisten der im Kundenkontakt tätigen Mitarbeiter haben eine relativ gute Ausbildung.
Most of the client service staff are relatively highly educated.
ParaCrawl v7.1
Eisenbahnunternehmen sollten auf der gleichen Ebene wie Infrastrukturunternehmen am Leitungsorgan beteiligt werden, da sie die Nutzer der Korridore sind, den Kundenkontakt haben und dem Markt am nächsten sind.
Railway undertakings should be part of the governance body at the same level as infrastructure managers, as they are the users of corridors, deal with the clients and are the closest to the market.
TildeMODEL v2018
Eisenbahnunternehmen sollten auf der gleichen Ebene wie Infrastruktur­unternehmen am Leitungsorgan beteiligt werden, da sie die Nutzer der Korridore sind, den Kundenkontakt haben und dem Markt am nächsten sind.
Railway undertakings should be part of the governance body at the same level as infrastructure managers, as they are the users of corridors, deal with the clients and are the closest to the market.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten können die Registrierung aller natürlichen Personen vorschreiben, die in einem im Bereich Kreditvermittlung tätigen Unternehmen direkten Kundenkontakt haben;
Member States may require the registration of all natural persons who exercise a client-facing function in an undertaking that pursues the activity of credit intermediation;
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten können auch die Registrierung aller natürlichen Personen vorschreiben, die in einem im Bereich Kreditvermittlung tätigen Unternehmen direkten Kundenkontakt haben.
Member States may also require the registration of all natural persons who fulfil a client-facing function in an undertaking that pursues the activity of credit intermediation.
TildeMODEL v2018
Die Banken mit ihren zahlreichen Filialen und ihrem regelmäßigen Kundenkontakt haben Einblick in die Geldgeschäfte ihrer Kundschaft.
Banks have premises in every high street, regular contact with their customers and insight into their financial affairs.
EUbookshop v2
Andere Firmen konzentrierten ihre Weiterbildung auf die Angestellten, die Kundenkontakt haben, auf die Vermittlung einer Firmenkultur oder auf Qualitätsservice.
Others presented CVT which focused on employees having a customer oriented approach, on instilling a certain corporate culture or perhaps on quality of service.
EUbookshop v2
Daher zeigen verschiedene Unter nehmen steigendes Interesse an Weiterbildung für Teilzeitkräfte, die meist in „Druck-Zeiten" eingesetzt werden und ¡n diesen kritischen Momenten direkten Kundenkontakt haben.
The impact of information technologies is more indirect : they imply a more sophisticated and more rigorous organization which can work only with competent people having a broader understand ing of their work environment.
EUbookshop v2
Bei SALT AND PEPPER Technology werden Ingenieure gesucht, die nicht nur technisches Wissen mitbringen, sondern kommunikative Multitalente sind, die Spaß am Networking mitbringen und Lust auf den perso?nlichen Kundenkontakt haben.
At SALT AND PEPPER Technology, they are looking for engineers who not only have technical knowledge, but who are also communicative multi-talents, who enjoy networking and takes an interest in personal customer contact.
CCAligned v1
Mir gefällt es bis heute, ab und zu direkten Kundenkontakt zu haben – sei es, um ihre Fragen zu beantworten oder auf konstruktive Kritik zu reagieren (insbesondere, wenn sie mich oder das Unternehmen anspornt, besser zu werden).
I myself still enjoy being on the frontlines at times, answering customer questions or responding to constructive feedback, especially if it challenges me or the business to get better.
ParaCrawl v7.1
Vertrauen Sie auf unsere Erfahrung, die wir in über 20 Jahren auf Konferenzen, bei Workshops, in Verhandlungen und im Kundenkontakt gesammelt haben.
Trust in our experience which we have gained in over 20 years at conferences, workshops, negotiations and working with our clients.
CCAligned v1
Die wahre Herausforderung für Unternehmen besteht darin, sich einzugestehen, dass auch Abteilungen, die traditionell keinen Kundenkontakt haben, in der Lage sein sollten, Verbindungen mit den Kunden des Unternehmens aufzubauen.
The true challenge for businesses is to acknowledge that even traditionally non-outward-facing departments should be able to connect with a company’s customers and clients.
ParaCrawl v7.1
Wir stehen für Persönlichkeit und nahen Kundenkontakt, auch deshalb haben Sauberkeit, Seriosität und Diskretion höchste Priorität.
We stand for personality and close customer contact, thi is why cleanliness, seriousness and discretion have top priority.
CCAligned v1
Während Großunternehmen dieser Branche den direkten Kundenkontakt meist verloren haben lassen Sie sich persönlich von unserem geschulten Verkaufs- und Serviceteam beraten.
While huge companies in this industry already lost the direct contact to the customer you will get a personal consulting of our sales and service team.
ParaCrawl v7.1
Obwohl Michael in seiner Rolle bei Lifesize keinen direkten Kundenkontakt hat, haben seine Managementaktivitäten im Hintergrund große Auswirkungen auf unser Unternehmen.
Though Michael’s Lifesize role is not customer-facing, his management behind the scenes has a huge impact on our company.
ParaCrawl v7.1
Wir dokumentierten die aufwändige Aktion, bei der Mitarbeiter, welche sonst kaum Kundenkontakt haben, je einen Kunden besuchen durften.
We documented the elaborate campaign, in which employees who otherwise had hardly any customer contact were each allowed to visit a customer.
ParaCrawl v7.1
Der Report zeigt, dass nur 21% der Unternehmen in der Studie, WhatsApp bereits als Kundenkontakt Kanal implementiert haben.
The report shows that only 21% of companies in the study have WhatsApp already implemented as customer service channel.
ParaCrawl v7.1
Im Berufsleben stehen viele Menschen in der Öffentlichkeit, haben Kundenkontakt und repräsentieren ein Unternehmen, sodass auf gepflegte Kleidung zu achten ist.
In professional life, many people are in the public, have customer contact and represent a company, so on well-kept clothes must be observed.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeitern, die unmittelbar mit den Produkten umgehen und/oder direkten Kundenkontakt haben, stehen speziell auf ihre Arbeit abgestimmte wissenschaftliche, technische und kaufmännische Kurse zur Verfügung.
For employees working directly with products and/or customers, it covers scientific, technical and commercial courses adapted to the job level.
ParaCrawl v7.1
Die iPad-App dieses Unternehmens erlaubt es Mitarbeitern von Vermögensverwaltern und Privatbanken, die direkten Kundenkontakt haben, mit institutionellen Investoren oder vermögenden Privatpersonen effektiver und wirkungsvoller zu kommunizieren.
The company's iPad application enables client-facing personnel of asset management companies and private banks to communicate more effectively with either institutional investors or high-net-worth individuals.
ParaCrawl v7.1
Auch Geschäftseinheiten ohne direkten Kundenkontakt haben über die Gestaltung unserer Produkte und Dienstleistungen einen erheblichen Einfluss auf die Kundenzufriedenheit.
Non-customer-facing employees also have a considerable influence on customer satisfaction through their role in the design of our products and services.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff Kundenkontakte haben sich mit der Business-Generation der Vergangenheit verblasst.
The term customer contacts have faded with the business generation of the past.
ParaCrawl v7.1
Unternehmer mit Branchenerfahrung (59,4% bis 64,1%) scheinen weniger Probleme mit der Herstellung von „Kundenkontakten“ zu haben.
Entrepreneurs with branch experience (59.4% to 64.1%) seem to have fewer difficulties to establish ‘contacts with customers’.
EUbookshop v2
Gutwein weist auch darauf hin, dass Unternehmen, die Twitter nutzen, im Durchschnitt doppelt so viele Kundenkontakte pro Monat haben im Vergleich zu Unternehmen, die Twitter nicht nutzen.
Gutwein also notes that companies that use Twitter have, on average, double the amount of leads per month compared to companies that don’t use Twitter.
ParaCrawl v7.1
Ziel ist zum einen, mehr Zeit für qualitative Kundenkontakte zu haben, ganze 20 % mehr.
The first aim here is to have more "quality time" for customers – a huge 20 % more, in fact.
ParaCrawl v7.1
Kundenorientierung im Franchising Art, Umfang und Intensität der Kundenkontakte haben sich in vielen Märkten zu einem entscheidenden Wettbewerbsfaktor entwickelt.
Unreserved Customer Orientation The kind, extent and intensity of customer contacts have become important competitive factors in many markets.
ParaCrawl v7.1
Um vor Ort präsent zu sein und rechtzeitig die hierzu notwendigen Kundenkontakte zu knüpfen, haben wir in Singapur eine Tochtergesellschaft gegründet, die in Kürze ihre Tätigkeit aufnehmen wird und an anstehenden Ausschreibungen teilnehmen soll.
We have established a subsidiary in Singapore in order to be present locally and to opportunely forge the necessary customer contacts. This subsidiary will commence operations shortly and participate in upcoming tenders.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ermordet haben geführt haben kundenkontakt haben bedenken
so haben gesagt haben gemerkt haben operation haben
haben