Translation of "Kundenbezogene daten" in English
Sobald
wir
kundenbezogene
Daten
abfragen,
wechseln
wir
automatisch
in
die
gesicherte
Verbindung.
As
soon
as
we
have
accessed
the
customers'
data,
we
change
automatically
to
the
secure
connection.
ParaCrawl v7.1
Soweit
einzelne
Regelwerke
es
ausdrücklich
fordern,
werden
kundenbezogene
Daten
und
Auditergebnisse
an
diese
Stellen
weitergegeben.
In
addition,
when-
ever
individual
standards
or
specifications
explicitly
require,
Client-related
data
and
audit
results
are
passed
on
to
these
bodies.
ParaCrawl v7.1
So
benötigten
beispielsweise
mobile
Außendienstmitarbeiter
auch
von
unterwegs
Zugriff
auf
kundenbezogene
Daten,
die
in
Systemen
wie
SAP
bearbeitet
und
vorgehalten
werden.
Field
service
employees
on
the
road,
for
example,
need
access
to
customer
data
that
is
processed
and
stored
in
systems
such
as
SAP.
ParaCrawl v7.1
Der
System-PC
läuft
und
hält
in
seinem
Hauptspeicher
(Arbeitsspeicher)
sensible
Daten
wie
z.B.
kundenbezogene
Daten
oder
kryptographische
Schlüssel.
The
system
PC
is
running
and
stores
sensitive
data
such
as
customer-related
data
or
cryptographic
keys
in
its
main
memory
(random
access
memory)
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
einem
reinen
Vorschlagssystem
ohne
kundenbezogene
Daten
werden
dem
Fahrer
keine
unnötigen
Hinweise
angezeigt,
wodurch
das
Überwachungssystem
weniger
aufdringlich
ist.
In
contrast
to
a
mere
“suggestion
system”
without
customer-related
data,
no
unnecessary
instructions
are
displayed
to
the
driver,
whereby
the
monitoring
system
becomes
less
obtrusive.
EuroPat v2
Falls
eine
Projekt-Datenbank
geöffnet
ist
(JA
in
Schritt
67.),
so
wird
in
Schritt
69.
überprüft,
ob
Kundenbezogene
Daten
(z.B.
Kundenname,
-adresse,
-nummer
usw.)
eingetragen
sind.
If
a
project
database
is
open
(YES
in
step
67)
step
69
checks
whether
customer-specific
data
(e.g.,
customer
name,
address,
number,
etc.)
has
been
entered.
EuroPat v2
Sind
hingegen
Kundenbezogene
Daten
eingegeben
(JA
in
Schritt
69.),
so
wird
in
Schritt
71.
überprüft,
ob
bei
einer
vorbestimmten
Position
P
(z.B.
Position
9)
nicht
"none"
ausgewählt
ist.
If,
in
contrast,
customer-specific
data
has
been
entered
(YES
in
step
69),
step
71
checks
that
“none”
has
not
been
selected
in
a
predefined
item
P
(e.g.,
item
9).
EuroPat v2
In
unserer
Configuration
Management
Database
(CMDB)
verwalten
wir
sämtliche
kundenbezogene
Daten
und
Betriebsmittel
(Configuration
Items),
die
für
die
Service-Erbringung
von
Bedeutung
sind.
Our
Configuration
Management
Database
(CMDB)
manages
all
customer-related
data
and
system
elements
(configuration
items)
that
are
relevant
for
providing
the
services
described.
ParaCrawl v7.1
Kundenbezogene
Daten
werden
in
erster
Linie
von
diesem
selbst
in
Verbindung
mit
Bestellungen,
Kauf
und
Nutzung
von
Diensten,
Formularen
des
Online-Dienstes
(Bestellung
von
Broschüren,
Kontaktanfrage,
Angebotsanfrage,
Feedback),
Ereignissen
des
Kundenservices
und
ansonsten
direkt
vom
Kunden
gesammelt.
Customer
data
are
primarily
collected
from
the
customers
themselves
in
conjunction
with
an
order
or
purchase
or
use
of
services,
the
forms
section
of
an
online
service
(brochure
order,
contact
request,
invitation
to
tender,
feedback),
customer
service
events
and
otherwise
directly
from
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Erhalt
der
Zustimmung
des
Kunden
sammelt
JULBO
über
Cookies
kundenbezogene
Daten
zur
Verfolgung
des
Navigationsverhaltens
des
Kunden
auf
der
Website.
Once
the
Customer's
consent
has
been
obtained,
JULBO
collects
customer-related
information
by
means
of
cookies
that
enable
it
to
monitor
the
Customer’s
Website
browsing
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Wir
geben
keine
kundenbezogenen
Daten
an
Dritte
weiter.
We
do
not
share
customer
related
data
to
any
third
parties.
CCAligned v1
Nicht
zuletzt
aufgrund
der
Digitalisierung
wächst
die
Menge
an
kundenbezogenen
Daten
in
Unternehmen
stetig.
The
volume
of
customer-related
data
being
held
by
companies
is
also
growing,
not
least
due
to
digitalisation.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise
werden
auf
diesem
Weg
die
kundenbezogenen
Daten,
wie
zum
Beispiel
Name
des
Karteninhabers,
Kontonummer,
Kartennummer
etc.
in
die
Ausweiskarte
eingebracht.
The
customer-related
data,
such
as
the
name
of
the
card
owner,
his
account
number
and
so
on,
are
usually
applied
to
the
identification
card
in
this
manner.
EuroPat v2
Obwohl
die
Verschlüsselung
von
Daten
im
britischen
Datenschutzrecht
nicht
zwingend
vorgeschrieben
ist,
empfiehlt
das
ICO
Unternehmen,
die
mit
kundenbezogenen
Daten
arbeiten,
sich
dringend
an
den
Leitlinien
zu
orientieren.
Although
encryption
of
data
is
not
mandatory
under
UK
data
protection
legislation,
the
ICO
strongly
recommends
that
organizations
dealing
with
personal
data
use
it.
ParaCrawl v7.1
Damit
die
Ablage
aller
kundenbezogenen
Daten
an
einem
Ort
gewährleistet
werden
kann,
wird
das
Spaix
Programm
über
eine
flexible
Schnittstellenlösung
mit
dem
CRM-System
integriert.
With
the
intention
of
guaranteeing
a
centralized
storage
of
all
customer-oriented
data
the
Spaix
program
will
be
integrated
with
the
CRM
system
via
a
flexible
interface
technology.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Folgevertrag
für
denselben
Kunden
erfasst
wird,
dann
werden
die
kundenbezogenen
Daten
des
zu
Grunde
liegenden
Wartungsvertrags
in
den
Folgevertrag
übernommen.
If
you
choose
to
enter
the
sequential
contract
for
the
same
customer,
the
customer-specific
data
of
the
underlying
maintenance
agreement
are
adopted
into
the
sequential
contract.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Salesforce
Sales
Cloud
–
powered
by
T-Systems
und
Telekom
–
integrieren
Unternehmen
sämtliche
kundenbezogenen
Prozesse
und
Daten
nahtlos
und
stellen
sie
zentral
via
Cloud
bereit.
The
Salesforce
Sales
Cloud
–
powered
by
T-Systems
and
Deutsche
Telekom
–
lets
companies
seamlessly
integrate
all
their
customer-related
processes
and
data
and
makes
them
available
centrally
in
the
cloud.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
neue
Wartungsvertrag
für
denselben
Kunden
erfasst
wird,
dann
werden
die
kundenbezogenen
Daten
des
zu
kopierenden
Wartungsvertrags
in
den
neuen
Wartungsvertrag
kopiert.
If
you
choose
to
enter
the
new
maintenance
agreement
for
the
same
customer,
the
customer-specific
data
of
the
maintenance
agreement
to
be
copied
are
copied
into
the
new
maintenance
agreement.
ParaCrawl v7.1
Ihre
kundenbezogenen
Daten
werden
zur
Kundenbetreuung
gespeichert
und
verarbeitet
und
nur
dann
an
Dritte
weitergegeben,
wenn
dies
zur
Vertragserfüllung
erforderlich
ist
(siehe
Punkt
"Übermittlung
Ihrer
Daten
an
Dritte").
Your
customer-related
data
will
be
stored
and
processed
for
customer
care
and
will
only
be
passed
on
to
third
parties
if
this
is
necessary
for
the
fulfilment
of
the
contract
(see
the
section
"Submitting
your
data
to
third
parties").
ParaCrawl v7.1
Dieser
Datensatz
enthält
Informationen,
z.B.
zu
kundenbezogenen
Daten,
die
in
der
gesamten
Datei
gültig
sind.
This
record
contains
information,
e.g.
about
customer-related
data,
that
is
valid
in
the
whole
file.
ParaCrawl v7.1
Bitte
prüfen
Sie
unsere
Auftragsbestätigung
(AB),
in
der
alle
Mengen,
Artikel
und
kundenbezogenen
Daten
aufgeführt
sind,
umgehend
auf
ihre
Richtigkeit.
Please
carefully
verify
the
correctness
of
our
order
acknowledgement
(OA),
listing
all
quantities,
articles
and
customer
related
information.
ParaCrawl v7.1
Dafür
müssen
alle
Arten
von
kundenbezogenen
Daten
gesammelt
und
miteinander
korreliert
werden
–
angefangen
zum
Beispiel
beim
Alter
des
Kunden,
seinem
Kaufverhalten
bis
hin
zur
Onlinewerbung,
die
er
anklickt.
The
way
to
do
this
is
to
capture
and
correlate
all
types
of
customer-related
data,
from
the
age
of
the
customers,
to
their
buying
behaviour,
to
the
online
ads
they
click
on.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
hoch
integrierten
System
können
Kundeninformationen
erfasst
und
dokumentiert
sowie
mit
kundenbezogenen
Daten
aus
allen
SAP-Modulen
zusammengeführt
werden.
This
highly
integrated
system
allows
customer
data
to
be
recorded
and
documented,
as
well
as
combined
with
customer-related
data
from
all
SAP
modules.
ParaCrawl v7.1