Translation of "Anfallende daten" in English
In
dem
RAM
26
werden
beim
Betrieb
des
Gerätes
anfallende
Daten
zwischengespeichert.
The
data
arising
during
operation
of
the
apparatus
are
intermediately
stored
in
the
RAM
26.
EuroPat v2
Er
ist
als
Zwischenspeicher
und
für
anfallende
Daten
vorgesehen.
It
is
provided
as
a
temporary
storage
for
applicable
data.
EuroPat v2
Viele
Unternehmen
versuchen,
anfallende
Daten
selbst
gewinnbringend
auszuwerten.
Many
companies
are
trying
to
gainfully
evaluate
their
accrued
data
themselves.
ParaCrawl v7.1
Dabei
anfallende
Logging-Daten
werden
gesammelt
und
bilden
die
Grundlage
für
die
Erstellung
eines
Testreports.
The
generated
log
data
serve
as
the
basis
for
the
creation
of
test
reports.
WikiMatrix v1
Es
werden
bei
der
Milchannahme
an
der
Dieferstelle
jeweils
anfallende
Daten,
die
Lieferantennummer
über
einen
Ausweiseinleser
oder
einen
Kannencodeleser
zur
Kannenidentifizierung,
Milchqualitätsmerkmale,
etwa
die
Milchannahmetemperatur
und
diverse
andere
physikalisch-chemische
Meßgrößen
vom
Ausgang
entsprechender
Meßwertgeber,
weiter
die
Milchannahmemenge
pro
Lieferant
über
einen
Impulsgeber,
sowie
gegebenenfalls
die
Reihenfolge
einer
Probeentnahme
über
ein
Zählwerk,
eingeben.
These
data
include
the
supplier's
number
which
is
read
by
an
identification
card
reader
or
by
a
can
code
reader
for
identifying
the
cans,
also
data
relating
to
the
quality
of
the
milk,
such
as
the
temperature
of
the
milk
at
the
time
of
acceptance,
and
other
physical
and
chemical
measured
values,
which
are
delivered
by
suitable
transducers,
also
data
which
indicate
the
quantity
of
milk
supplied
by
each
supplier
and
are
delivered
by
a
pulse
generator,
and,
if
desired,
data
which
indicate
the
sequence
in
which
samples
are
taken
and
which
are
indicated
by
a
counter.
EuroPat v2
Da
für
Untersuchungen
des
landwirtschaftlichen
Strukturwandels
in
Abhängigkeit
von
den
verschiedensten
Wirkungsfaktoren
möglichst
jährlich
anfallende
Daten
benötigt
werden,
sind
die
zwar
nach
ein
heitlichem
Erhebungskonzept,
jedoch
nur
in
mehrjährigem
Rhythmus
durchgeführten
Strukturerhebungen
und
ihre
Ergebnisse
für
eine
Zeitreihenanalyse
nur
beschränkt
verwendbar.
Since
the
data
used
for
surveys
of
structural
change
occurring
in
agriculture
as
a
function
of
a
great
variety
of
different
causes
must
as
far
as
possible
be
annual
data,
and
the
structure
surveys,
although
carried
out
on
a
uniform
basis,
take
place
only
at
intervals
of
several
years,
the
information
yielded
by
the
latter
is
of
limited
applicability
for
a
time-series
analysis.
EUbookshop v2
Auf
der
linken
Senderseite
des
Systems
werden
anfallende
Daten,
die
in
einem
pseudo-ternären
Bipolar-Code
vorliegen,
in
einem
Leitungscodierer
1
in
einen
redundanten,
binären
Leitungscode
(z.B.
AMI)
umgesetzt.
On
the
left-hand
transmitter
side
of
the
system,
available
data
present
in
a
pseudo-ternary
bipolar
code
are
converted
in
a
line
encoder
1
into
a
redundant
binary
line
code
(for
example
AMI).
EuroPat v2
Die
Synchronisation
ist
erforderlich,
da
zeitlich
versetzt
anfallende
Daten
über
die
Einzelvorschriften
der
Basismodule
zu
einer
zeitlich
eindeutigen
Gesamtaussage
verknüpft
werden
müssen,
die
dann
als
Ausgangssignal
wiederum
an
das
nächste
Basismodul
weitergegeben
wird.
The
synchronization
is
necessary,
since
data
arriving
deferred
in
time
must
be
linked
via
the
individual
instructions
of
the
base
modules
to
a
temporally
clear
overall
statement,
which
is
then
again
forwarded
as
an
output
signal
to
the
next
base
module.
EuroPat v2
Beim
Betrieb
des
Gerätes
anfallende
Daten
wie
Beginn
der
Benutzung,
Dauer
der
Benutzung,
Ende
der
Benutzung,
Intensität
der
Benutzung
etc.
werden
nun
in
Benutzungsdaten
erfaßt
und
auf
der
Chipkarte
gespeichert.
Data
materializing
from
operation
of
the
equipment
item
such
as
commencement,
duration,
end
and
intensity
of
use,
etc.
are
then
acquired
in
usage
data
and
memorized
on
the
chip
card.
EuroPat v2
Am
Ausgang
der
Datenverarbeitungseinheit
1
parallel
anfallende
Daten
sollen
mittels
eines
seriellen
Verschlüsselungsverfahrens
von
der
Umwandlungseinheit
2
geprüft
werden.
Data
which
are
parallel
present
at
the
output
of
the
data-processing
unit
1
are
to
be
checked
by
the
converting
unit
2
by
means
of
a
serial
encryption
method.
EuroPat v2
Wir
bedienen
uns
technischer
und
organisatorischer
Sicherheitsmaßnahmen,
um
anfallende
und
erhobene
Daten
zu
schützen,
insbesondere
gegen
zufällige
oder
vorsätzliche
Manipulation,
Verlust,
Zerstörung
oder
gegen
den
Angriff
unberechtigter
Personen.
We
use
technical
and
organisational
security
measures
to
protect
any
data
occurring
and
collected,
in
particular
against
coincidental
or
intentional
manipulation,
loss,
destruction
or
against
an
attack
by
unauthorised
persons.
ParaCrawl v7.1
Die
Versicherungsindustrie
wird
zunehmend
daran
interessiert
sein,
anfallende
Daten
und
Informationen
zu
sammeln
und
durch
Verknüpfung
neuer
Algorithmen
und
KI-Prinzipien
für
das
Underwriting
aufzubereiten
und
auszuwerten.
The
insurance
industry
will
continue
its
interest
in
collecting
data
and
information
for
underwriting,
and
preparing
and
evaluating
it
by
linking
new
algorithms
and
artificial
intelligence
principles.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
von
Forschungsprojekten
anfallende
Daten
können
dort
von
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftlern
verwaltet
und
selbstverantwortlich
veröffentlicht
werden.
Data
collected
in
the
course
of
research
projects
can
be
administered
and
published
by
scientists
and
academics
on
their
own
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
eines
solchen
Zeitabschnitts
ist
somit
zum
Einen
die
täglich
anfallende
Menge
von
Daten
zu
verarbeiten,
die
in
einer
so
genannten
Tagesendverarbeitung
erfolgt,
zum
Anderen
sind
die
zu
dem
jeweiligen
Zeitabschnittsende
geforderten
Abschlüsse
von
Konten
und
dergleichen
zu
erstellen,
die
als
Monats-
oder
Quartals-
oder
Jahresendverarbeitung
bezeichnet
werden.
At
the
end
of
such
a
period,
the
amount
of
data
accruing
daily
thus
has
to
be
processed,
on
the
one
hand,
which
is
performed
in
a
so-called
end
of
day
processing,
and,
on
the
other
hand,
the
financial
statements
of
accounts
and
the
like
required
at
the
end
of
the
respective
periods
have
to
be
established,
which
are
referred
to
as
end
of
month,
or
end
of
quarter,
or
end
of
year
processing.
EuroPat v2
Betriebsparameter
des
Fahrzeugs
sind
aktuell
anfallende
Daten
des
Fahrzeugs,
die
mit
dem
Betrieb
und
der
Fortbewegung
des
Fahrzeugs
assoziiert
sind.
Operating
parameters
for
the
vehicle
are
currently
arising
data
in
the
vehicle
that
are
associated
with
the
operation
and
movement
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Umgekehrt
werden
in
der
Steuerungseinheit
des
Fahrwagens
128
anfallende
Daten
durch
eine
Modulationsschaltung
einem
Hochfrequenz-Trägersignal
aufmoduliert
und
über
den
Nahfeldkoppler
148
in
den
Leckwellenleiter
154
eingespeist,
wo
sich
diese
Signale
bis
zu
einem
anderen
Fahrwagen
oder
bis
zu
stationären
(zentralen
oder
dezentralen)
Steuerungsstationen
des
Transportsystems
100
ausbreiten.
Conversely,
data
produced
in
the
control
unit
of
the
vehicle
128
is
modulated
onto
a
high-frequency
carrier
signal
by
a
modulating
circuit
and
fed
via
the
near
field
coupler
148
into
the
leaky
wave
guide
154
wherein
these
signals
propagate
to
another
vehicle
or
to
fixed
(centralized
or
decentralized)
control
stations
of
the
transport
system
100
.
EuroPat v2
Wenn
während
der
Fehlersuche
das
Überwachungssystem
abgeschaltet
wird,
so
stehen
während
dieser
Zeit
anfallende
Daten
beispielsweise
für
eine
Langzeitbetrachtung
des
Verhaltens
der
technischen
Anlage
später
nicht
zur
Verfügung,
was
die
Genauigkeit
der
Überwachung
und
Diagnose
vermindert.
If
the
monitoring
system
is
switched
off
during
troubleshooting,
data
accumulated
during
this
downtime
will
not
be
longer
available
subsequently
for,
say,
a
long-term
analysis
of
the
behavior
of
the
technical
system,
which
in
turn
reduces
the
accuracy
of
the
monitoring
and
diagnosis.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
können
nicht
nur
aktuell
anfallende
Daten,
sondern
auch
historische
Daten
der
technischen
Anlage
mittels
der
Verarbeitungsmodule
einer
Analyse
unterzogen
werden.
In
this
way,
not
only
data
currently
being
acquired,
but
also
the
historical
data
in
the
technical
system
can
be
subjected
to
an
analysis
by
means
of
the
processing
modules.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
einer
Energieeinsparung
im
Vergleich
zu
einem
Übertragungszyklus
gleicher
Dauer,
in
dem
die
Sender
und/oder
Empfänger
der
an
der
Datenübertragung
beteiligten
Knoten
dauernd
aktiv
sind,
um
beispielsweise
zu
jeder
Zeit
anfallende
Daten
übertragen
zu
können.
This
results
in
an
energy
saving
in
comparison
with
a
transmission
cycle
of
the
same
duration
in
which
the
transmitters
and/or
receivers
of
the
nodes
involved
in
the
data
transmission
are
continually
active,
for
example
in
order
to
be
able
to
transmit
data
arising
at
any
time.
EuroPat v2
Wenn
zuvor
anfallende
Daten
auf
einem
Papierformular
erfasst
wurden,
so
ist
die
Lesbarkeit
von
der
Schrift
des
Kollegen
abhängig.
If
prior
arising
data
is
recorded
on
a
paper
form,
the
readability
depends
on
the
script
of
the
co-worker.
ParaCrawl v7.1
Mandatsdaten:
Wenn
Sie
bei
uns
eine
Rechts-
oder
Steuerberatung
anfragen
oder
uns
ein
Mandat
erteilen,
verarbeiten
wir
im
zur
Mandatsbearbeitung
erforderlichen
Maß
anfallende
personenbezogene
Daten,
insbesondere
über
unseren
Mandanten
(sofern
dieser
eine
natürliche
Person
ist)
und
etwaige
Gegner
und
sonstige
Beteiligte,
deren
jeweiligen
Angestellte
und
Organe,
sowie
sonstigen
Daten,
die
in
mandatsrelevanten
Unterlagen,
insbesondere
in
unseren
Akten
enthalten
sind.
Client
relationship
data:
When
you
request
our
legal
or
tax
advice
or
retain
our
services,
we
will
process
the
personal
data
required
to
handle
your
matter
to
the
extent
necessary,
in
particular
personal
data
on
our
clients
(to
the
extent
our
client
is
a
natural
person)
and
on
any
opponents
and
other
parties
involved,
their
respectively
employees
and
corporate
organs,
as
well
as
any
other
data
that
are
contained
in
documents
relevant
to
the
case,
in
particular
our
files.
ParaCrawl v7.1
Ab
der
Registrierung
als
Nutzer/in
werden
die
von
Ihnen
eingegebene
oder
mit
Ihrer
Nutzung
automatisch
anfallende
Daten
verarbeitet.
From
the
moment
of
registration
as
user
your
entered
data
or
data
generated
due
to
your
use
of
the
platform
will
be
processed
automatically.
ParaCrawl v7.1
Eine
effektive
Analyse
der
aufgezeichneten
Messwerte
ist
ebenso
wichtig
wie
deren
Erfassung.
Nur
wenn
die
Daten
sinnvoll
aufbereitet
und
ausgewertet
werden,
ergibt
sich
ein
wirklicher
Nutzen.
Unsere
Forschungsgruppe
entwickelte
hierfür
Tools,
um
in
Echtzeit
anfallende
Daten
aufzubereiten
und
Zusammenhänge
darstellen
zu
können.
Only
when
the
data
is
suitably
processed
and
evaluated
does
it
become
of
any
real
use.
Our
research
team
has
developed
tools
for
this
in
order
to
be
able
to
process
data
arising
in
real
time
and
show
connections.
ParaCrawl v7.1
In
Kommunikationssystemen
werden
Pufferspeichersysteme
zur
Übertragung
von
zeitlich
unregelmäßig
anfallenden
Daten
eingesetzt.
Buffer
memory
systems
are
utilized
in
communication
systems
for
the
transmission
of
data
that
arise
irregularly
over
time.
EuroPat v2
Die
im
Bord-
oder
Leitrechner
anfallenden
Daten
müssen
zunächst
kategorisiert
werden.
The
data
produced
in
the
on-board
or
controlling
processor
must
first
be
categorized.
EuroPat v2
Eine
zweite
Aufgabe
des
Unterprojekt
ist
eine
Analyse
der
im
Projekt
anfallenden
Daten.
A
second
task
of
the
subproject
is
providing
an
analysis
of
the
data
generated
by
the
project's
solvers.
ParaCrawl v7.1
Künstliche
Intelligenz
ermöglicht
die
Analyse
von
massenhaft
anfallenden
Daten
aus
Sensoren
und
Aktoren.
Artificial
intelligence
enables
the
analysis
of
mass
data
from
sensors
and
actuators.
ParaCrawl v7.1
Die
bei
der
Arbeit
Evolutionärer
Algorithmen
anfallenden
Daten
sind
relativ
einfach
strukturiert.
The
data
produced
by
the
Evolutionary
Algorithm
have
a
relatively
simple
structure.
ParaCrawl v7.1
Moderne
Applikationen
pflegen
die
durch
sie
anfallenden
Daten
in
einer
Datenbank
zu
bewirtschaften.
Application
Databases
Modern
applications
tend
to
manage
their
data
in
databases
.
ParaCrawl v7.1
Die
anfallenden
Daten
werden
nun
im
Microsoft
Excel-Format
abgelegt.
The
result
data
is
stored
in
a
Microsoft
Excel
file.
ParaCrawl v7.1
Die
in
diesem
Zusammenhang
anfallenden
Daten
löschen
wir
nach
Ablauf
der
gesetzlichen
Aufbewahrungspflichten.
The
data
collected
in
this
context
will
be
erased
after
the
statutory
storage
obligations
have
expired.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
bei
der
Prüfung
anfallenden
Daten
können
auch
Abrechnungsdaten
gespeichert
werden.
Besides
the
data
accruing
in
the
check,
accounting
data
can
also
be
stored.
EuroPat v2
Die
Abschätzung
und
anfallenden
Daten
korrelieren
dabei
mit
der
Größe
des
Nahfelds.
The
estimation
and
obtained
data
correlate
with
the
size
of
the
near
field.
EuroPat v2
Die
anfallenden
Daten
werden
für
weitere
Auswertungsprozeduren
in
einen
Daten-Speicher
geschrieben.
Data
are
written
into
a
data
memory
for
further
evaluation
procedures.
EuroPat v2
Die
anfallenden
Daten
werden
für
weitere
Auswertungsprozeduren
in
einen
DatenSpeicher
geschrieben.
The
data
gathered
is
written
to
a
data
memory
for
further
evaluation
procedures.
EuroPat v2
Wie
kann
ich
die
anfallenden
Daten
nutzen...
How
can
I
use
the
incoming
data…
CCAligned v1
Die
im
Zusammenhang
mit
dem
Vertragsverhältnis
anfallenden
Daten
dürfen
von
uns
gespeichert
werden.
The
data
occurring
in
connection
with
the
contractual
relationship
may
be
stored
by
us.
CCAligned v1
Ihre
im
Rahmen
von
Google
Analytics
anfallenden
Daten
werden
nach
14
Monaten
gelöscht.
Your
Google
Analytics
data
will
be
deleted
after
14
months.
CCAligned v1
Die
anfallenden
Daten
werden
wir
nur
im
Rahmen
der
Sachverhalt
Klärung
speichern.
We
will
only
store
the
accruing
data
within
the
scope
of
clarification
of
the
facts.
ParaCrawl v7.1
Es
können
Gebühren
für
Nachrichten
und
Daten
anfallen.
Message
and
data
rates
may
apply.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwaltung
der
im
Prozess
anfallenden
Daten
ist
somit
grundlegend.
The
management
of
data
that
is
accumulated
within
the
process
is
therefore
fundamentally
important.
ParaCrawl v7.1
Die
in
diesem
Zusammenhang
anfallenden
Daten
werden
bis
auf
Widerruf
der
Einwilligung
gespeichert.
The
data
collected
in
this
context
will
be
stored
until
the
consent
is
revoked.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
werden
die
anfallenden
Daten
ausgewertet.
For
this
purpose,
the
data
collected
will
be
evaluated.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
bei
der
Nutzung
von
navigon.com
anfallenden
Daten
werden
auf
dem
navigon.com-Server
gespeichert.
Any
data
collected
during
the
utilisation
of
navigon.com
will
be
stored
on
the
navigon.com
server.
ParaCrawl v7.1
Und
zwar,
bevor
überhaupt
Daten
anfallen
–
bei
der
Produktentwicklung.
So
early,
in
fact,
that
it's
before
any
data
is
collected
–
during
product
development.
ParaCrawl v7.1