Translation of "Kulturelles bewusstsein" in English
Ein
gemeinsames
kulturelles
Bewusstsein
ist
für
die
europäische
Einheit
wichtig.
Shared
cultural
awareness
is
important
to
European
unity.
CCAligned v1
Soziale
Integration
durch
kulturelles
Bewusstsein
vorbereitend
unterstützen
(inklusive
dem
Erwerb
von
Sprachkenntnissen)
Prepare
social
inclusion
through
cultural
awareness
(including
the
acquisition
of
linguistic
skills)
CCAligned v1
Es
wäre
naiv,
von
Google
kulturelles
Bewusstsein
zu
erwarten.
It
would
be
naïve
to
demand
cultural
awareness.
ParaCrawl v7.1
Ihr
kulturelles
Bewusstsein
hilft
Ihnen,
Respekt
zu
erzielen.
Your
cultural
awareness
helps
you
to
make
an
impact
with
respect.
ParaCrawl v7.1
Kulturelles
Bewusstsein
und
interkulturelle
Kompetenz
sind
entscheidend
für
alle,
die
in
mehreren
Kulturen
arbeiten.
Cultural
awareness
and
intercultural
competence
are
essential
for
all
the
people
working
across
cultures.
ParaCrawl v7.1
Heute
möchte
ich
einen
Teil
meiner
Erfahrungen
mit
Ihnen
teilen,
möchte
erklären,
wie
diese
Erfahrungen
mein
kulturelles
Bewusstsein
geprägt
haben,
und
wie
ich
hoffe,
dass
meine
Erfahrungen
vielleicht
zu
einer
Veränderung
führen,
die
das
Leiden
der
anderen
verringert.
Today,
I
want
to
share
some
of
my
experience
with
you,
talk
about
how
that
experience
has
helped
shape
my
cultural
observations,
and
how
I
hope
my
past
experience
can
lead
to
a
change
that
results
in
less
suffering
for
others.
TED2020 v1
Es
wurden
auch
Workshops
abgehalten,
die
sich
auf
Kreativität
und
Innovation
im
Bereich
lebenslanges
Lernen,
auf
die
Verknüpfungspunkte
zwischen
Kreativität/Innovation
und
Unternehmertum
sowie
auf
kulturelles
Bewusstsein
und
kreative
Partnerschaften
konzentrierten.
Workshops
focussed
on
creativity
and
innovation
in
lifelong
learning;
the
links
between
creativity
and
innovation
and
entrepreneurship;
cultural
awareness
and
creative
partnerships.
TildeMODEL v2018
Sie
hat
acht
Bereiche
für
Schlüsselkompetenzen
definiert
(einschließlich
Wissen,
Qualifikationen
und
Einstellungen),
die
bis
zum
Ende
der
Schulpflicht
erworben
sein
sollten
(Kommunikation
in
Muttersprache
und
Fremdsprachen,
Mathematik
und
Grundkompetenzen
in
Naturwissenschaft
und
Technologie,
IKT-Fertigkeiten,
„Lernen
lernen“,
soziale
und
bürgerliche
Kompetenzen,
Unternehmertum
und
kulturelles
Bewusstsein).
It
has
defined
eight
domains
of
key
competences
(including
knowledge,
skills
and
attitudes),
which
should
be
acquired
by
the
end
of
compulsory
education
(communication
in
mother
tongue
and
foreign
languages,
mathematical
literacy
and
basic
competences
in
science
and
technology,
ICT
skills,
learning-to-learn,
interpersonal
and
civic
competences,
entrepreneurship
and
cultural
awareness).
TildeMODEL v2018
Die
Schüler
werden
dazu
ermutigt,
ihre
eigenen
speziellen
Studien-,
Freizeit-,
Laufbahn-
und
Berufsinteressen
zu
erforschen
sowie
ihrpersönliches,
gesellschaftliches
und
kulturelles
Bewusstsein
für
schulische,
soziale
und
allgemeinere
Fragen
zu
erweitern.
Students
are
encouraged
to
explore
theirown
particular
academic,
leisure,
career
and
vocational
interests
as
well
as
developing
greaterpersonal,
social
and
cultural
awareness
of
school,
community
and
wider
issues.
EUbookshop v2
Als
ein
Beispiel
für
eine
solche
Reaktion,
lassen
sichdie
durch
Fáilte
Ireland
in
der
irischen
Republik
(Fáilte
Ireland,
2005)
vorgenommenen
Initiativen
für
ein
ausbildungsbezogenes
und
kulturelles
Bewusstsein
anführen,
die
zur
Ergänzung
der
offenkundig
vorhandenen
technischen
Qualifikationen,
die
Arbeitnehmer
mit
Migrationshintergrund
mitbringen,entwickelt
wurden,
jedoch
auch,
um
die
häufig
zu
Tage
tretenden
Defizitedieser
Migranten
in
emotionaler
und
empirischer
Hinsicht
auszugleichen.
Traditional
vocational
training
programmes,
designed
to
prepare
young
people
for
work
inthe
hospitality
sector,
are
generally
designed
on
the
basis
of
a
range
of
cultural
expectationsthat
providers
make
with
respect
to
their
students
and
trainees.In
the
changing
and
multicultural
societies
of
many
western
European
countries
today,
such
assumptions
may
no
longer
be
valid
and
educational
providersmay
need
to
reconsider
some
of
the
fundamental
assumptions
upon
whichtheir
programmes
were
designed
(Devine
et
al,
2006).
EUbookshop v2
Das
Projekt
war
darauf
ausgelegt,
durch
die
Ermittlung
und
Verankerung
bewährter
Verfahren
bei
der
Bereitstellung
offener
Lernmöglichkeiten
die
Teilnahme
am
Sprachenlernen
zu
verbreitern
und
kulturelles
Bewusstsein
zu
wecken.
The
project
aimed
to
widen
participation
in
language
learning
and
raise
cultural
awareness
by
identifying
and
embedding
good
practice
in
the
provision
of
open
learning
opportunities.
EUbookshop v2
Nach
Möglichkeit
versuchen
unsere
Teilnehmer-Koordinatoren
eine
Mischung
an
Nationalitäten
in
jedem
Haus
herzustellen,
um
das
Lernen
der
englischen
Sprache
und
kulturelles
Bewusstsein
zu
fördern.
Where
possible
our
student
coordinator
ensures
nationality
mix
in
each
house
which
aids
English
language
learning
and
cultural
awareness.
CCAligned v1
Unabhängig
davon,
ob
Sie
sich
für
eine
Arbeit
oder
ein
Studium
entscheiden,
kehren
Sie
zuversichtlich
nach
Warwick
zurück,
um
Ihr
neues
und
entwickeltes
Wissen,
Ihr
kulturelles
Bewusstsein
und
Ihre
Fähigkeiten
für
das
letzte
Jahr
in
die
Praxis
umzusetzen.
Whether
you
choose
work
or
study,
you
will
return
to
Warwick
confident,
ready
to
put
your
new
and
developed
knowledge,
cultural
awareness
and
skills
into
practice
for
your
final
year.
Exemptions
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
Disziplin,
die
kulturelles
und
künstlerisches
Bewusstsein,
soziales
Engagement,
ökonomische
Verantwortung
und
technische
Einsicht
kreativ
miteinander
verbindet.
It
is
a
discipline
that
creatively
combines
cultural
and
artistic
awareness,
social
engagement,
economic
responsibility
and
technical
insight.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
meine
feste
Überzeugung,
dass
ein
gemeinsames
kulturelles
Bewusstsein
-
bei
aller
Bedachtnahme
auf
nationale
Besonderheiten
und
Verschiedenheiten
-
einen
entscheidender
Bestandteil
eines
gemeinsamen
europäischen
Bewusstseins
bildet.
It
is
my
firm
conviction
that
a
common
cultural
consciousness
–
with
due
regard
for
national
attributes
and
differences
-
forms
a
decisive
part
of
a
common
European
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Um
Ihr
kulturelles
Bewusstsein
zu
vertiefen
und
Ihren
Horizont
zu
erweitern,
lernen
Sie
eine
weitere
Fremdsprache
wie
Spanisch,
Mandarin
(die
offizielle
Sprache
Chinas)
oder
Niederländisch.
To
deepen
your
cultural
awareness
and
broaden
your
horizons
you
will
learn
an
additional
foreign
language,
such
as
Spanish,
Mandarin
(the
official
language
of
China)
or
Dutch.
ParaCrawl v7.1
Der
Gedanke
besteht
darin,
unseren
Studierenden
neben
ihrer
Fachkompetenz
ein
soziales,
historisches
und
kulturelles
Bewusstsein
mit
auf
den
Weg
zu
geben,
das
ihnen
im
Beruf
und
darüber
hinaus
Orientierung
gibt.
The
idea
consists
of
giving
our
students,
alongside
their
specific
subject
competences,
a
social,
historical
and
cultural
awareness
to
accompany
them
on
their
future
paths,
thus
giving
them
orientation
both
in
and
beyond
their
professions.
ParaCrawl v7.1
Die
Olympischen
Spiele
sind
eine
ausgezeichnete
Chance,
kulturelles
Bewusstsein,
Sportlichkeit,
Fitness,
harte
Arbeit
und
vieles
mehr
zu
fördern.
The
Olympics
are
an
excellent
chance
to
promote
cultural
awareness,
sportsmanship,
fitness,
hard
work,
and
more.
Read
More
ParaCrawl v7.1
Wir
denken
manchmal
gerne
an
alte
Technologien
zurück,
da
sie
in
ihrem
Reifestadium
gut
funktionierten
und
unser
Leben
und
unser
kulturelles
Bewusstsein
maßgeblich
geprägt
haben.
To
a
degree,
we
hearken
back
to
old
technologies
because
they
worked
well
at
their
peaks,
becoming
an
essential
part
of
our
lives
and
dominating
our
cultural
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Sie
war
ein
spielerisches
und
gleichzeitig
symbolisches
Objekt
das
eingebettet
war
in
eine
holistische
Kosmologie,
eine
allgemein
verbreitetes
kulturelles
Bewusstsein
dafür,
dass
jedes
Detail
entscheidend
ist
in
einer
bedeutungsvollen,
aesthetischen
und
verbundenen
Welt.
It
was
seen
as
a
playful
yet
symbolic
object
and
embedded
in
a
intricately
intervowen
holistic
cosmology;
a
common
cultural
awareness
that
every
detail
mattered
in
a
meaningful,
aesthetic
and
interconnected
world.
ParaCrawl v7.1
Sie
bieten
auch
einen
interdisziplinären
globalen
Perspektive,
einschließlich
der
Sprachkenntnisse,
kulturelles
Bewusstsein
und
ein
Auslandsstudium.
They
also
provide
an
interdisciplinary
global
perspective,
including
language
proficiency,
cultural
awareness,
and
a
study
abroad
experience.
ParaCrawl v7.1
Mode
ist
Ausdruck
des
Zeitgeistes
und
verlangt
von
den
Designern
und
Designerinnen
ein
hohes
sozio-kulturelles
und
ökologisches
Bewusstsein.
Fashion
is
an
expression
of
the
zeitgeist,
and
demands
by
the
designers
and
designers
a
high
socio-cultural
and
ecological
awareness.
ParaCrawl v7.1
Räumliches
Design
ist
eine
Disziplin,
die
kulturelles
und
künstlerisches
Bewusstsein,
soziales
Engagement,
wirtschaftliche
Verantwortung
und
technische
Einsicht
kreativ
miteinander
verbindet.
Spatial
design
is
a
discipline
that
creatively
combines
cultural
and
artistic
awareness,
social
engagement,
economic
responsibility
and
technical
insight.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Dialog
und
die
Zusammenarbeit
mit
Menschen
aus
anderen
Ländern
steigern
Sie
Ihr
kulturelles
Bewusstsein
sowie
Ihre
Toleranz
und
Ihr
kulturelles
Feingefühl.
By
interacting
and
working
with
people
from
other
countries,
you
increase
your
cultural
awareness,
tolerance
and
cultural
sensitivity.
CCAligned v1
Die
Regisseurin
Lisa
Kirk
Colburn
gibt
Ihnen
einen
Einblick
in
die
zum
Nachdenken
anregende
Dokumentation,
Gottfried
Helnwein
and
the
Dreaming
Child,
ein
Film,
der
von
Kritikern
dafür
gelobt
wurde,
kulturelles
Bewusstsein
zu
vermitteln.
Director
Lisa
Kirk
Colburn
gives
you
an
inside
look
behind
the
thought-provoking
documentary
Gottfried
Helnwein
and
the
Dreaming
Child,
a
film
critically
praised
for
inciting
cultural
awareness.
CCAligned v1
Die
Musikabteilung,
als
Teil
dieser
größeren
Gemeinschaft,
pflegt
und
fördert
die
Nutzung
der
kritischen
Vernunft,
Geschichtsbewusstsein
und
kulturelles
Bewusstsein,
jede
Facette
des
Musizierens
und
historische
Studie
zu
informieren.
The
music
department,
as
part
of
this
greater
community,
cultivates
and
encourages
the
use
of
critical
reasoning,
historical
consciousness,
and
cultural
awareness
to
inform
every
facet
of
music-making
and
historical
study.
ParaCrawl v7.1
Die
Projektteilnehmer
sollen
in
die
Lage
versetzt
werden,
sich
selbst
zu
versorgen,
um
eine
ausgewogene
Ernährung
für
sich
selbst
und
andere
bereitzustellen
und
ein
ausreichendes
politisches
und
kulturelles
Bewusstsein
zu
entwickeln.
The
attendants
of
the
project
shall
be
enabled
to
care
for
themselves,
to
provide
a
well-balanced
nourishment
for
themselves
and
others
and
to
develop
adequate
political
and
cultural
awareness.
ParaCrawl v7.1
Ein
Aussenseiter
besaß
eine
bestimmte
Neigung
für
fachkundiges
Wissen,
aber
auch
ein
hohes
Maß
kulturelles
Bewusstsein
und
Gleichgewicht,
die
ein
Sonderling
ermangelte.
A
geek
possessed
a
certain
passion
for
specialized
knowledge,
but
also
a
high
degree
of
cultural
awareness
and
poise
that
a
nerd
lacked.
ParaCrawl v7.1