Translation of "Neues bewusstsein" in English
Doch
brachte
das
Jahr
1968
in
beiden
Ländern
ein
neues
politisches
Bewusstsein
hervor.
But
in
both
countries,
1968
gave
birth
to
a
new
political
consciousness.
News-Commentary v14
All
dies
sind
nur
Beispiele,
doch
sie
stehen
für
ein
neues
Bewusstsein.
All
these
experiments
are
only
examples,
but
they
testify
to
a
new
awareness.
OpenSubtitles v2018
Beruhend
auf
natürlichen
Zyklen,
eröffnet
Dreamspell
ein
neues
Bewusstsein.
Based
on
natural
cycles
Dreamspell
opens
up
a
new
awareness.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Stille
kann
ein
neues
Bewusstsein...
geboren
werden.
In
that
silence
new
consciousness...
can
be
born.
ParaCrawl v7.1
Das
Leben
in
dieser
durchdigitalisierten
Welt
erfordert
daher
ein
ganz
neues
Bewusstsein
.
Living
in
this
digitalized
world
therefore
requires
a
whole
new
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
verstehen,
dass
wir
dadurch
in
ein
neues
Bewusstsein
eintreten.
With
that
we
have
to
understand
that
we
enter
into
a
new
awareness.
ParaCrawl v7.1
Re/block
möchte
ein
neues
ökologisches
Bewusstsein
für
Papier
schaffen.
Re/block
would
like
to
create
a
new
ecological
awareness
of
paper.
ParaCrawl v7.1
Überall
wird
ein
neues,
expandierendes
Bewusstsein
zum
signifikanten
Faktor.
Everywhere,
a
new
expanding
consciousness
is
becoming
a
significant
factor.
ParaCrawl v7.1
Der
Steinkreis
am
Riedenberg
gibt
uns
ein
neues
Bewusstsein
für
unsere
Umwelt.
The
stone
circle
on
the
Riedenberg
gives
us
a
new
awareness
of
our
environment.
ParaCrawl v7.1
Dokumentarfilme
auf
neues
Bewusstsein
(was
Sie
nie
im
Fernsehen
sehen)
DOCUMENTARY
FILMS
on
NEW
AWARENESS
(what
you'll
never
see
on
tv)
CCAligned v1
Wir
erschaffen
Games,
Interaktionen
und
ein
neues
Bewusstsein.
We
create
games,
interactions
and
a
new
kind
of
thinking.
CCAligned v1
Ab
den
1930er
Jahren
erwachte
dann
ein
neues
Bewusstsein
für
die
brasilianische
Kultur.
Starting
in
the
1930s,
a
new
awareness
awakened
within
Brazilian
culture.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
ein
neues,
ein
göttliches
Bewusstsein
erreichen.
You
have
to
achieve
that
awareness
which
is
the
divine
awareness.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
einer
Reise
wird
immer
ein
neues
Bewusstsein
erreicht.
At
the
end
of
a
journey,
a
new
awareness
is
always
achieved.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vereinbarung
signalisiert
ein
neues
Bewusstsein
für
Umweltfragen
seitens
der
chinesischen
Regierung.
The
agreement
signals
a
new
awareness
of
environmental
issues
on
the
part
of
the
Chinese
government.
ParaCrawl v7.1
Wir
erlangen
dadurch
ein
neues
Bewusstsein,
welches
unsere
limbische
Zone
durchströmt.
So,
you
get
a
new
chetana,
a
new
awareness,
which
is
showered
upon
your
limbic
area.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Zusammenleben
heraus
geht
in
der
logischen
Folgerung
ein
neues
Bewusstsein
hervor.
A
new
consciousness
is
a
logical
consequence
of
this
co-existence.
ParaCrawl v7.1
Diese
neue
Vernunft
bringt
ein
neues
Bewusstsein
mit
sich.
This
new
Reason
carries
along
one
new
Awareness.
ParaCrawl v7.1
Ein
neues
Bewusstsein
entstehen,
und
wir
wissen
nicht
wir
und
sie.
A
new
consciousness
will
emerge,
and
we
do
not
we
and
them.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Leben
bringt
ein
neues
und
anderes
Bewusstsein
mit
sich.
This
life
brings
with
it
a
new
and
different
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Nur
ein
Neues
Bewusstsein
wird
uns
neue
Perspektiven
geben.
Only
a
New
Consciousness
will
give
us
new
perspectives.
ParaCrawl v7.1
Es
muss
ein
neues
Bewusstsein
geschaffen
werden.
It's
time
to
create
a
new
kind
of
awareness.
ParaCrawl v7.1
Wir
benötigen
ein
neues
Bewusstsein
für
unsere
Unterwasserwelt.
We
need
a
new
ethic
and
awareness
for
our
underwater
world.
ParaCrawl v7.1
Re/block
möchte
ein
neues
ökologisches
Bewusstsein
fÃ1?4r
Papier
schaffen.
Re/block
would
like
to
create
a
new
ecological
awareness
of
paper.
ParaCrawl v7.1
Dies
verlangt
ein
neues
Bewusstsein
für
unseren
Lebensstil
basierend
auf
Wissen
und
Gewissen.
This
requires
a
new
awareness
of
our
lifestyle
based
on
knowledge
and
conscience.
ParaCrawl v7.1
Eine
wundervolle
Art
seinem
Körper
Freude,
den
Gedanken
Gelassenheit
und
ein
neues
Bewusstsein
zu
bereiten.
Beautiful
way
of
bringing
joy
to
your
body,
serenity
to
your
mind
and
a
new
sense
of
awareness...
CCAligned v1
In
Einzel-Beratungsgesprächen
erörtern
wir
Ihre
Ernährungsgewohnheiten
und
schaffen
ein
neues
Bewusstsein
für
den
Umgang
mit
Lebensmitteln.
In
individual
consultations
we
discuss
your
eating
habits
and
create
a
new
awareness
for
the
handling
of
food.
CCAligned v1