Translation of "Kulturelle gemeinsamkeiten" in English

Ganz abgesehen davon haben wir auch zahlreiche kulturelle Gemeinsamkeiten.

Mahra teilt neben sprachlichen auch kulturelle Gemeinsamkeiten mit dem benachbarten Dhofar im Oman.

Gleichzeitig gibt es starke kulturelle Gemeinsamkeiten zwischen beiden Nationen.

Beide Staaten haben sehr viele historische und kulturelle Gemeinsamkeiten.

Alle diese Maßnahmen hatten das Ziel, kulturelle Gemeinsamkeiten und Unterschiede zu finden.

Dieses Modul umfasst kulturelle Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen europäischen Gesellschaften.

Unbeschadet ihrer theologischen Unterschiede sind sie durch viele kulturelle Gemeinsamkeiten geprägt.

Japan und Taiwan weisen kulturelle Gemeinsamkeiten auf und haben sich wirtschaftlich in ähnlicher Weise entwickelt.

Hierbei stehen sozialstrukturelle und kulturelle Unterschiede, Gemeinsamkeiten und Konflikte in einer vergleichenden Perspektive im Vordergrund.

Nach wie vor bestehen starke linguistische und kulturelle Gemeinsamkeiten zwischen den Tao und ihren philippinischen Vorfahren.

Zwischen der EU und Kanada besteht eine natürliche Partnerschaft, die sich auf kulturelle Gemeinsamkeiten und eine lange gemeinsame Vergangenheit gründet.

Zu den strategischen Gründen möchte ich noch historische, kulturelle und sprachliche Gemeinsamkeiten hinzuzählen, die diesen Subkontinent zu dem am stärksten europäisierten Gebiet jenseits des Ozeans machen: Millionen Italiener, Spanier und Portugiesen -um nur ein paar Beispiele zu nennen- leben seit Generationen in diesen Ländern, Millionen europäischer Emigranten also, die gemeinsam mit der einheimischen Bevölkerung gegen Armut und soziale Ausgrenzung kämpfen.

Aus diesen Gründen hat sich dieses Volk nun mit der Bitte um Hilfe sowohl an die finno-ugrischen Nationen Finnland und Estland, mit denen es viele kulturelle Gemeinsamkeiten hat, als auch an das Europäische Parlament gewandt.

Aus diesem Grund müssen wir auch unsere Aufforderung an die Kommission bekräftigen, besondere Politiken vorzuschlagen und zu entwickeln, um die Europäische Nachbarschaftspolitik so umfassend wie möglich auf unsere benachbarten Inseln im Atlantik, nahe dem europäischen Kontinent, auszudehnen, weil dabei nicht nur unsere geografische Nähe eine besondere Rolle spielt, sondern auch kulturelle und historische Gemeinsamkeiten und das gemeinsame Interesse an gegenseitiger Sicherheit.

Lateinamerika und die Karibik haben mit Europa tief verwurzelte historische, kulturelle und politische Gemeinsamkeiten, die den Aufbau einer echten strategischen Partnerschaft erleichtern.

Dies ist trotz der großen Entfernung nicht erstaunlich: Beide Länder (sowie ihre Nachbarstaaten) wurden von Bantu besiedelt, was gewisse kulturelle Gemeinsamkeiten erklärt.

Die Verfassung sollte den Streit schlichten zwischen den Leuten von den Bergen, die den größten Anteil an der politischen Macht Nepals haben und den Leuten der Ebene, den Madhesis, die ethnische und kulturelle Gemeinsamkeiten mit Indien haben.

Auch in diesem Punkt, Herr Präsident, müssen wir an die Länder Mittel- und Osteuropas denken, mit denen uns noch immer tiefgreifende und bedeutende kulturelle und geschichtliche Gemeinsamkeiten verbinden.

Es besteht ein grundlegender Bedarf an praxisorientierten Ausbildungsmaßnahmen (leaming-by-doing) im technischen Bereich und in Fragen des Managements, an Einrichtungen, die neue Unternehmen auf vielseitige Weise mit Rat und Tat unterstützen, an Einrichtungen, die Gruppen von Klein­betrieben alle mit der Unternehmensführung verbundenen Formalitäten abnehmen, an Maßnahmen, die dazu beitragen, daß mehr örtliche Entwicklungsförderungsgesellschaften in Gegenden entstehen, die gewisse sozio-kulturelle und wirtschaftliche Gemeinsamkeiten aufweisen, und an Aufklärungs- und Informations kampagnen, speziell an die Adresse der gewählten Volksvertreter und der Beamten, damit sie die Verfahren, nach denen Beihilfen, Zuschüsse usw. gewährt werden, vereinfachen und beschleunigen.

Dies kann aus den Antworten auf die Aussage abgeleitet werden, dass es „im Vergleich zu anderen Kontinenten … leichter (ist), kulturelle Gemeinsamkeiten der Europäer zu erkennen“.

Bei dem Verfahren sollten des weiteren Familienbande, die Sprache, kulturelle Gemeinsamkeiten und die koloniale Vergangenheit des Herkunftslandes des Asylbewerbers berücksichtigt werden, denn das würde ihm das Asyl leichter machen.

Allerdings gibt es zu dieser Zeit auch keine germanische Nation, sondern nur germanischsprachige Stämme, die kulturelle Gemeinsamkeiten hatten, die auch Vertreter fremder Völker bezeichnet, wie zum Beispiel Tacitus in der "Germania" beschreibt.

Die industrielle Revolution in Europa, begleitet von der Schaffung von Nationalstaaten, die Integration der Gesellschaft wurde das System der Berichterstattung sind nicht von Lüttich-Vasallenstaat dynastische Beziehungen Eigenschaften, die typisch für einen feudalen Staat, eine einheitliche Nation ist sich ihrer politischen, wirtschaftlichen und vor allem kulturelle Gemeinsamkeiten.

Damit sind Sie ausgestattet mit der nötigen Prozesskompetenz zur Gestaltung der „Interkultur“ (Bolten2010), die über das Wissen um kulturelle Unterschiede und Gemeinsamkeiten weit hinausgeht.

Auf diese Weise werden die Werte des Wettbewerbs verkörpert, der die Menschen einlädt, zusammen Musik zu hören und kulturelle Gemeinsamkeiten sowie Unterschiede zu feiern.

Auch wenn sich die Abkommen je nach Partnerland in einzelnen Punkten unterscheiden können, weisen sie bei den politischen, handelspolitischen und wirtschaftlichen Bestimmungen sowie in puncto finanzielle, soziale und kulturelle Zusammenarbeit bestimmte Gemeinsamkeiten auf.