Translation of "Kuemmerte sich um" in English
Sie
kuemmerte
sich
sehr
um
einen
verwundeten
Soldaten,
der
schwach,
behindert
und
einsam
ist
und
keinen
anderen
hat.
She
was
very
caring
about
a
wounded
soldier
who
is
weak,
handicapped,
and
lonely
and
has
no
one
else
there.
ParaCrawl v7.1
Andreas
"Andi"
Kisslinger,
einer
meiner
"aeltesten"
Computer-Freunde
hatte
sein
Power
Book
und
sein
IBM
Thinkpad
mitgebracht
und
kuemmerte
sich
um
die
Einrichtung
des
Z-Netzwerks
mit
auf
dem
Zabernet
Server
der
Vogelmanns.
Andreas
"Andi"
Kisslinger,
one
of
my
oldest
computer
friends,
had
brought
his
Power
Book
and
his
IBM
Thinkpad
and
started
to
take
care
of
the
network
setup
with
the
Vogelmann's
zabernet
server.
ParaCrawl v7.1
In
der
Zwischenzeit
waren
die
anderen
angekommen
und
es
fing
an,
eng
zu
werden.
Andreas
"Andi"
Kisslinger,
einer
meiner
"aeltesten"
Computer-Freunde
hatte
sein
Power
Book
und
sein
IBM
Thinkpad
mitgebracht
und
kuemmerte
sich
um
die
Einrichtung
des
Z-Netzwerks
mit
auf
dem
Zabernet
Server
der
Vogelmanns.
Andreas
"Andi"
Kisslinger,
one
of
my
oldest
computer
friends,
had
brought
his
Power
Book
and
his
IBM
Thinkpad
and
started
to
take
care
of
the
network
setup
with
the
Vogelmann's
zabernet
server.
ParaCrawl v7.1
Bereits
am
Tag
darauf
hat
das
Fest
der
Schoenheit
im
Advent
im
Restaurant
Scampi
stattgefunden:
Modedesigner
La
Hong
huellte
seine
Modelle
in
elegante
Abendkleider,
Linda
stellte
ihre
Schmuckkreationen
zur
Verfuegung
und
Karin
van
Vliet
kuemmerte
sich
um
das
Makeup.
Only
a
day
later
the
'Celebration
of
Beauty
in
Advent'
took
place
in
the
Scampi
restaurant:
Fashion
Designer
La
Hong
presented
his
fancy
evening
robes,
Linda
added
her
jewellery
and
Karin
van
Vliet
was
in
charge
of
Makeup.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Expat
Service
Bulgaria
Berater
wird
Sie
mit
Uebersetzungen
bei
Ihren
Gespraechen
mit
den
Behandlungsaerzten
unterstuetzten
und
kuemmert
sich
um
Uebersetzungen
medizinischer
Dokumentation,
falls
noetig.
Expat
Service
Bulgaria
consultant
will
assist
you
with
translation
during
your
talks
with
medical
doctors
and
take
care
of
the
translation
of
your
medical
documentation,
if
needed.
ParaCrawl v7.1
Der
Fahrer
kuemmert
sich
mitnichten
um
die
voellig
beschlagenen
Scheiben
und
bringt
das
Auto
somit
immer
erst
in
letzter
Sekunde
von
Kantsteinen
und
anderen
Hindernissen
weg.
The
driver
sees
no
necessity
to
clear
the
completely
steamed
up
windscreen
and
hence
he
only
manages
to
move
the
car
away
from
curbs
and
other
obstacles
at
the
very
last
minute.
ParaCrawl v7.1
Seit
6
Jahren
ist
Dr.
Enzo
Bertamini
(auf
dem
Bild
oben
kuemmert
er
sich
um
eine
Brandwunde)
im
Sommer
da,
um
mit
seiner
beruflichen
Erfahrung
zu
helfen
und
am
Leben
der
Bewohner
von
Esperanza
teilzunehmen.
For
6
years
Dr.
Enzo
Bertamini
(pictured
above
treating
with
a
bad
sunburn)
has
returned
during
the
summer
to
help
and
share
his
experience
with
the
people
of
Esperanza.
ParaCrawl v7.1