Translation of "Kritisch beleuchten" in English

Wir wollen nun die von der EGKS geförderten Forschungsvorhaben über Korrosion kritisch beleuchten.

Darüber hinaus sollten Unternehmen eventuelle Sicherheitsvorfälle kritisch beleuchten und Gegenmaßnahmen einleiten.

Versuchen wir diesen Kult kritisch zu beleuchten.

Zunächst wollten wir die neuralgischen Punkte in unserer IT-Infrastruktur kritisch beleuchten.

Den Abschlußprüfern fällt die Aufgabe zu, die Arbeit des Leitungsorgans kritisch zu beleuchten.

Daher kann es als sinnvoll erachtet werden, aktuelle Tendenzen und Entwicklungen kritisch zu beleuchten.

Nein, diese Ratspräsidentschaft hat Vertrauen verspielt, das viele Bundeskanzler vorher in Jahren aufgebaut haben, und deswegen ziemt es sich vor allem, kritisch zu beleuchten, was in diesem halben Jahr geschehen ist.

Wir müssen alle unsere Tätigkeiten kritisch beleuchten und uns fragen, ob sie für die Verwirklichung der Millenniums-Erklärung und anderer Konferenzergebnisse relevant sind und ob sie die gewünschte Wirkung erzielen.

Ziel des Informationsvermerks ist es, die bestehenden Diskussionsgrundlagen auf EU-Ebene kritisch zu beleuchten sowie frische, neue Ideen und Verkehrskonzepte vorzustellen, die gegenwärtig in der Wissenschaft diskutiert werden und über das hinausgehen, was auf der politischen Ebene derzeit an Konzepten präsentiert wird.

Daher sind die möglichen Vorteile aus einer Weiter führung von Gemeinschaftsprogrammen, die auf einseitig ausgerichteten Untersuchungen basieren, kritisch zu beleuchten.

In ihm wurde das Gerichtsverfahren gegen von Wernich zum Anlass genommen, die Rolle der Kirche während und nach der Militärdiktatur nochmals kritisch zu beleuchten und die Verpflichtung und das Engagement der Christen bezüglich der Verteidigung des Lebens in den Mittelpunkt zu rücken: "Auch wenn nicht die gesamte Hierarchie taub war angesichts des Leidens so vieler Brüder (mehrere Hirten brachten Erlösung, Trost und Verbindlichkeit in diese schwarze Stunde des Vaterlandes ebenso wie unzählige dem Evangelium treue Priester und Laien), so können wir mit Schmerz nicht umhin anzuerkennen, dass nicht die gesamte Kirche diese unerlässliche Haltung übernommen hat, um kohärent zu sein zu dem, was wir glau- 202 ben und predigen.

Es sind öffentliche Diskurse um aktuelle Themen wie Atomkraft, Vogelgrippe und die Frage nach der Ernsthaftigkeit und Glaubwürdigkeit von Politikern, die die Schüler in ihrem Projekt dokumentieren und kritisch beleuchten.

Für den Bereich der Simulation und virtuellen Produktentwicklung war Dr. Florian Jurecka von FE-DESIGN eingeladen, die Möglichkeiten der numerischen Optimierung und deren Auswirkungen kritisch zu beleuchten.

Mit dem Hartz IV Möbel-Buch, welches durch das sogenannte Crowdfunding entstanden ist, habe ich versucht, die Bücherindustrie kritisch zu beleuchten.

Ziel des Workshops ist es, die geplante Bodenschutzstrategie kritisch zu beleuchten, best-practice Beispiele aus den Mitgliedstaaten, insbesondere aus Bayern, vorzustellen und einen Informations- und Erfahrungsaustausch mit anderen Ländern zu Fragen des Bodenschutzes zu ermöglichen.

Ich erlaube ich mir, an dieser Stelle einige Fragen aufzuwerfen, die das Thema Führung und Motivation kritisch beleuchten.

Für meine eigene Dissertation nehme ich daraus mit, dass man sich selbst und seine Arbeit stets kritisch beleuchten muss, um festzustellen, ob man den richtigen Ansatz gewählt hat und ob es nicht doch auch andere Blickwinkel zu dem beschienenen Problem geben kann und gibt", sagte Clemens Keim nach dem Programm.

Über 550 Entscheider werden in Vorträgen, Workshops, Keynotes oder Masterclasses die folgenden vier Kerninhalte diskutieren und kritisch beleuchten:

In diesem Dialog kommt Journalistinnen und Journalisten eine wichtige Rolle zu, indem sie komplexe Themen kritisch beleuchten und für ein breites Publikum aufarbeiten.

Unter dem Thema "Urheberrechtsreform in Permanenz – Der dritte Korb aus Sicht von Wissenschaft und Praxis" werden eine Vielzahl interessanter Referenten den praktischen Regelungsbedarf für einen dritten Korb kritisch beleuchten und die aktuellen Belange von Bildung, Wissenschaft und Forschung in der Wissens- und Informationsgesellschaft näher untersuchen.