Translation of "Kritisch begleiten" in English

Wir werden sie dabei sehr kritisch, aber konstruktiv begleiten.

Viel Erfolg, wir werden Sie kritisch begleiten.

Selbstverständlich muß das Parlament die Kommission weiterhin kritisch begleiten.

Diese Entwicklungen werden wir beobachten und kritisch begleiten.

Dies gilt es fachlich, aber auch kritisch zu begleiten.

Es ist nun am Leser, unseren Vorstoß kritisch zu begleiten und zu bewerten.

Es ist eine gemeinschaftliche Aufgabe, Verantwortung einzufordern und die Auseinandersetzung kritisch zu begleiten.

Konvent muss Regierungskonferenz kritisch begleiten.

Die Öffentlichkeit muss Entwicklungshilfe kritisch bewerten und begleiten und damit zum Prinzip der Entwicklungshilfewirksamkeit beitragen.

Dabei fördert sie auch lokale Medien wie Fanas Skawara News, die diesen Prozess kritisch begleiten.

Der SVV wird diese gesetzgeberischen Initiativen zusammen mit seinem europäischen Dachverband CEA kritisch begleiten.

Ich möchte dem Parlament und der Kommission jedoch einige Bedenken vortragen, in der Hoffnung, daß wir diese gesamte Initiative gleichzeitig auch kritisch begleiten werden.

Ich glaube, es ist die Aufgabe der Europäischen Union, die Entwicklung zu einer stabilen Demokratie in Rußland zu fördern, es aber auch kritisch zu beobachten und kritisch zu begleiten.

Als Parlament haben wir jetzt die Chance, den bedeutenden Reformprozeß der Kommission konstruktiv, aber kritisch zu begleiten.

Trotzdem glaube ich, ist Rußland insgesamt auf einem guten Weg, und wir als Europäer sollten es dabei kritisch begleiten.

In diesem Sinne wird meine Fraktion die neuerlichen Bemühungen von Kommission und Rat mit Aufmerksamkeit verfolgen und diese Bemühungen positiv, aber kritisch begleiten.

Ich glaube, alle Fraktionen, alle politischen Kräfte des Ausschusses haben ihr Bestes getan, um diesen historischen Vorgang kritisch zu begleiten und dazu beizutragen, dass dieser Vorgang, diese Erweiterung ein Erfolg wird.

Dafür wünsche ich Ihnen viel Erfolg, und unsere Fraktion wird Sie auf diesem Weg positiv-kritisch immer begleiten.

Wir werden es sicherlich sehr kritisch begleiten, wie die USA zukünftig dieses umzusetzen zu gedenken, und natürlich auf europäischer Ebene unsere Schlussfolgerungen ziehen.

Wir werden den Rat sehr kritisch begleiten müssen in den nächsten Wochen und Monaten, ob er selber in der Lage ist, diese Transparenz, von der Sie gesprochen haben, auch sicherzustellen.

Ich rufe alle Kolleginnen und Kollegen - auch die in den Fachausschüssen - auf, die Ausführung des Haushaltsplans 2008 konsequent und kritisch zu begleiten.

Wir sind ein Partner, der unterstützt, aber wir sind auch ein Partner, der bei der Demokratie, bei der Reform und bei der Finanzierung des Prozesses die Kommission und den Rat kritisch begleiten wird.

Mich hat ferner beeindruckt, dass er eng mit dem Europäischen Parlament zusammenarbeiten will, und wenn wir ihm heute das Vertrauen aussprechen, bedeutet das, dass wir ihn nach seiner Amtsübernahme kritisch - positiv natürlich - begleiten werden, aber wir werden als Parlament auch die Kontrolle über die Kommission ausüben.

Die Neuausrichtung der aktiven Arbeitsmarktpolitiken auf die Anhebung der Qualifikationen auf einen modernen Stand und die Förderung der Beschäftigungsfähigkeit bilden eine gute Grundlage für die Erweiterung der Maßnahmen, mit denen die Umsetzung von Arbeitskräften aus den an Bedeutung verlierenden Sektoren und die Ankurbelung der Erwerbsbeteiligung unterstützt werden sollen, während die Wirksamkeit und Effizienz aktiver Arbeitsmarktmaßnahmen kritisch zu begleiten ist.

Die Verhandlungen bis dahin werden wir weiterhin kritisch begleiten, durch Anhörungen, Konferenzen, Stellungnahmen, und zwar mit einem Augen­merk nicht nur auf die EU, sondern auch auf die Positionen außerhalb der EU.

Vor diesem rechtlichen Hintergrund und in Folge fortschreitender Bedeutung der Zivilgesellschaften gerade in den östlichen Nachbarländern ist anzuregen, dass dem EWSA eine konkrete und kontinuierliche Möglichkeit eingeräumt wird, die künftige ENP konstruktiv-kritisch zu begleiten.