Translation of "Kritik einstecken" in English

Auch im sozialen Netzwerk Facebook müssen die Veranstalter Kritik einstecken.
The event organizers also had to accept criticism on the social networking site Facebook.
WMT-News v2019

Und manchmal muss man Kritik einstecken.
And... sometimes you get criticized.
OpenSubtitles v2018

Als meine Assistentin dürfen Sie uns beistehen, wenn wir Kritik einstecken.
One of the joys of being my assistant is helping take the flak.
OpenSubtitles v2018

Washington musste wegen der Beauftragung einer Privatfirma zu viel Kritik einstecken.
Washington's already taken too much heat over using a private organization for Delasora's security.
OpenSubtitles v2018

Viel Kritik musste er einstecken, er ließ sich nie entmutigen.
He had to face a lot of criticism, he never let himself be discouraged.
ParaCrawl v7.1

Gestern musste ich herbe Kritik einstecken.
Yesterday I had to take harsh criticism.
CCAligned v1

Wofür wir manchmal wirklich Kritik einstecken müssen sind die Vocals.
What is a true critic sometimes we get is on the vocals.
ParaCrawl v7.1

David Lama hat für seine 23 Jahre schon viel Kritik einstecken müssen.
Considering his age of 23 years, David Lama has already faced a lot of criticism.
ParaCrawl v7.1

Ich werde jeden Tag, an dem Corrigan im Gefängnis ist, scharfe Kritik einstecken müssen.
I'm gonna take flak every day that Corrigan remains in jail.
OpenSubtitles v2018

Sie mussten viel Kritik einstecken, aber der Vorreiter... holt sich immer eine blutige Nase.
I know you're taking it in the teeth, but the first guy through the wall, he always gets bloody.
OpenSubtitles v2018

Jeder wird sich über sie auslassen, und sie wird eine Menge Kritik einstecken müssen.
Everybody will talk at length about her and she will have to take a lot of criticism.
ParaCrawl v7.1

Dabei musste er für seine hölzene Darstellung bzw. sein mangelndes Charisma einiges an Kritik einstecken.
For his wooden performance and lack of charisma he received quite some criticism.
ParaCrawl v7.1

Meccano hat dafür online bereits Kritik einstecken müssen, mich störten die Plastikteile aber nicht.
Meccano has already received criticism online for the plastic parts, but they did not disturb me.
ParaCrawl v7.1

Obwohl Sie manchmal kritisiert wurden - so wie wir alle hin und wieder Kritik einstecken müssen - sind Sie ein guter Präsident gewesen.
While at times you get criticism - we all get criticism, so what! You have been a good President.
Europarl v8

In letzter Zeit musste dieses Parlament eine in höchstem Maße unpassende und ehrenrührige Kritik einstecken, Kritik, die es nicht verdient.
In recent days this Parliament has come in for some of the most uncalled for and scurrilous criticism, criticism which it does not deserve.
Europarl v8

Aber die Clinton-Administration muss auch einige Kritik einstecken, da sie auf einen umfassenden Frieden drängte, als es klar war, dass die notwendige Vorarbeit nicht geleistet worden war.
But the Clinton administration must also share some criticism, by pushing for a comprehensive peace when it was clear that the necessary spade-work had not been done.
News-Commentary v14

Ironischerweise haben die CDC und ihre Führung für die fehlerhafte Pflege Duncans und die daraus resultierenden Ebola-Übertragungen viel Kritik einstecken müssen.
Ironically, the CDC and its leadership have come under intense scrutiny over the mishandling of Duncan’s care and the Ebola transmissions that resulted from it.
News-Commentary v14

Auch der Homo Oeconomicus, der rational handelnde Egoist der ökonomischen Modelle, muss Kritik einstecken, da er allzu oft nicht das wirkliche Verhalten von Individuen widerspiegelt.
Homo economicus, the rationally acting egoist who populates economists’ models, has recently attracted criticism as well, because all too often he does not represent the real behavior of individuals.
News-Commentary v14

Konfrontiert mit diesem doppelten Prozess der Illegitimität, sieht sich der Westen häufig dazu verdammt, zwischen zwei Stühlen zu sitzen und so oder so Kritik einstecken zu müssen.
Confronted with this dual process of illegitimacy, the West often finds itself condemned to sit between two chairs, and to face criticism whatever the outcome.
News-Commentary v14

Netizens äußerte, dass Wangs Chinked-out-Produktionen beeindruckender gewesen seien, obwohl das Genre selbst auch Kritik einstecken musste.
Netizens remarked that his chinked-out productions were more impressive, although that genre itself has also been criticized.
Wikipedia v1.0

Im Jahr 2013 wurde die Nanaimo Daily News Gegenstand einer Kontroverse und musste wegen möglichem Rassismus Kritik einstecken, weil sie einen Brief an den Verleger veröffentlichte, der gegen die First Nations gerichtet war.
In 2013, the Daily News attracted controversy and criticism for alleged racism for publishing a letter to the editor that opposed First Nations.
WikiMatrix v1

Obwohl Sie manchmal kritisiert wurden — so wie wir alle hin und wieder Kritik einstecken müssen — sind Sie ein guter Präsident gewesen.
While at times you get criticism — we all get criticism, so what! You have been a good President.
EUbookshop v2

Das ist dem nachdrücklichen und lobenswerten Einsatz des Be richterstatters, Herrn Brinkhorst, zu verdanken - und das darf heute abend wohl gesagt werden, denn er mußte heute eine ganze Menge Kritik einstecken -, der sich zum Ziel setzte, zwischen dem Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung und dem Haushaltsausschuß ein Einvernehmen zustandezubringen.
This is thanks to the determined and laudable work of toe rapporteur, Mr Brinkhorst - and I am anxious to say that this evening because he has been the target of a lot of criticism - who undertook to bring about a consensus between toe Agriculture Committee and the Committee on Budgets.
EUbookshop v2

Standard & Poor’s hat für die Analyse, die seiner jüngsten Entscheidung zur Herabstufung der US-Kreditwürdigkeit zugrundeliegt, einige berechtigte Kritik einstecken müssen – schließlich gab es kaum Wirtschaftsnachrichten, die den Zeitpunkt dieses Schritts hätten erklären können.
Standard & Poor’s has received some justified criticism for the analysis behind its recent decision to downgrade US government debt; after all, there was little economic news that could explain the move’s timing.
News-Commentary v14

In der Verfolgung ihres Zieles, das Repertoire der Vergangenheit dem an virtuose Musikpräsentationen gewöhnten Publikum durch ihre spezielle Zugangsweise als neu zu entdeckende Musik zu präsentieren, war Wanda Landowska kompromisslos von ihrer künstlerischen Berufung geleitet, wenngleich sie ihr Terrain förmlich erobern und harte Kritik einstecken musste.
In the pursuit of her aim to present the repertoire of the past to the public - which was accustomed to virtuoso music presentations - as music to be discovered anew through her special approach, Wanda Landowska was led by her artistic calling without compromise, even though she had to literally conquer her terrain and take some harsh criticism.
ParaCrawl v7.1

Vorstandschef Asbeck, der auf der Marathonsitzung viel Kritik einstecken musste, soll das Unternehmen bis 2019 weiterhin führen.
CEO Asbeck, the had to take on the marathon meeting a lot of criticism, to the company to 2019 continue to lead.
ParaCrawl v7.1

Auch wenn die USA in Bezug auf ihre Beziehungen zur islamischen Welt nach wie vor mehr Kritik einstecken müssen als Deutschland, so zeigen die jüngsten Ausschreitungen anlässlich der Veröffentlichung der Mohammed-Karikaturen, dass alle Seiten noch an sich arbeiten müssen, wenn es darum geht, Herz und Verstand der anderen für sich zu gewinnen.
Though the US continues to receive more criticism than Germany regarding its relations with the Muslim world, the recent violence surrounding the publication of cartoons depicting the Prophet Mohammed proves that everyone has work to do when it comes to "winning hearts and minds".
ParaCrawl v7.1