Translation of "Kriegsrecht verhängen" in English
Zweimal
musste
der
Gouverneur
das
Kriegsrecht
verhängen.
Made
commander-in-chief
twice
under
martial
law.
WikiMatrix v1
Ich
denke,
Sie
sollten
im
Großraum
Los
Angeles
vorsorglich
das
Kriegsrecht
verhängen.
Well,
I
believe
you
should
be
thinking
of
a
preemptive
declaration
of
martial
law
in
the
greater
Los
Angeles
area.
OpenSubtitles v2018
Während
die
Offiziellen
des
Weißen
Hausen
nicht
so
weit
gingen,
ein
völliges
Kriegsrecht
zu
verhängen...
While
White
House
officials
have
stopped
short
of
officially
declaring
full-scale
martial
law...
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
nur
einige
Wenige,
die
Kriegsrecht
verhängen
und
den
Ball
ins
Rollen
bringen
können.
There
are
only
a
few
that
can
impose
martial
law
and
start
the
ball
rolling.
ParaCrawl v7.1
Leider
sind
die
Gespräche
gescheitert,
was
die
indonesische
Präsidentin
veranlasste,
das
Kriegsrecht
zu
verhängen
und
eine
umfassende
Militäroperation
einzuleiten.
Unfortunately,
the
talks
failed,
which
resulted
in
the
Indonesian
president
imposing
martial
law
and
launching
a
widespread
military
operation.
Europarl v8
Falls
Pakistans
Geschichte
ein
Indikator
ist,
so
könnte
Musharrafs
Entscheidung,
das
Kriegsrecht
zu
verhängen,
jener
sprichwörtliche
Tropfen
sein,
der
das
Fass
zum
Überlaufen
bringt.
If
Pakistan’s
history
is
any
indicator,
his
decision
to
impose
martial
law
may
prove
to
be
the
proverbial
straw
that
breaks
the
camel’s
back.
News-Commentary v14
Ich
sollte
mich
mit
den
Schiffscaptains
hinsetzen
und
ihnen
erklären,
warum
ich
das
Kriegsrecht
verhängen
musste.
I
should
probably
call
a
summit.
Sit
down
with
all
the
ship
captains...
and
explain
the
situation
and
tell
them
why
I
had
to
declare
martial
law.
OpenSubtitles v2018
Und
dann,
nach
Terroranschlägen
und
einem
Staatsstreich,
werden
wir
das
Kriegsrecht
über
Tokyo
verhängen
und
das
verrottete
Gesellschaftssystem
von
Grund
auf
umkrempeln!
And
after
you've
pulled
off
the
coup
d'etat
and
other
acts
of
terrorism
he
will
declare
a
state
of
martial
law.
OpenSubtitles v2018
Da
die
Bush-Cheney-Regierung
ungestraft
unter
einem
Vorwand
einen
Krieg
beginnen
konnte,
fragt
sich,
was
sie
daran
hindern
sollte,
unter
einem
Vorwand
das
Kriegsrecht
zu
verhängen.
Since
the
current
Bush-Cheney
administration
got
away
with
declaring
a
war
abroad
on
a
pretext,
what
would
prevent
them
from
imposing
martial
law
at
home
also
on
a
pretext?
ParaCrawl v7.1
Für
den
Fall
des
Scheiterns
der
Waffenruhe
hatte
Poroschenko
schon
in
der
vergangenen
Woche
angekündigt,
das
Kriegsrecht
verhängen
zu
wollen.
Poroshenko
announced
last
week
that
he
wanted
to
impose
martial
law
in
case
the
ceasefire
failed.
ParaCrawl v7.1
Das
Datum
wird
nicht
gegeben,
damit
das
Establishment
nicht
das
Kriegsrecht
verhängen
kann,
was
jedem
ein
faires
Maß
an
Überlebenschancen
gibt.
The
date
is
not
being
given
so
that
the
establishment
can
not
impose
martial
law,
give
everyone
a
fair
shake
in
surviving.
ParaCrawl v7.1
Die
Drohung
eines
Generalstreiks
brachte
Li
und
Deng
dazu,
am
20.
Mai
das
Kriegsrecht
zu
verhängen.
It
was
the
threat
of
a
general
strike
that
led
Li
and
Deng
to
declare
martial
law
on
May
20.
ParaCrawl v7.1