Translation of "Kreuzchen machen" in English
Er
weiß
nicht,
wo
er
sein
Kreuzchen
machen
soll.
I
bet
he
can't
even
make
his
mark
on
the
ballot.
OpenSubtitles v2018
Wenn
die
Unterschriften
zusammen
sind,
gibts
eine
Abstimmung
mit
Kreuzchen
machen
und
so.
If
the
signatures
are
all
together,
there
will
be
an
acclamation
with
ticking
and
such.
ParaCrawl v7.1
Eine
Umfrage
der
Europäischen
Kommission
zur
Teilnahme
von
Jugendlichen
am
demokratischen
Leben
ergab,
dass
knapp
zwei
Drittel
(64
%)
der
jungen
Europäerinnen
und
Europäer
vorhaben,
2014
bei
den
Wahlen
zum
Europäischen
Parlament
ihr
Kreuzchen
zu
machen,
und
nur
etwa
ein
Drittel
(35
%)
nicht
vorhat
zu
wählen.
Almost
two
thirds
(64%)
of
young
Europeans
intend
to
vote
in
the
2014
European
Parliament
elections
whereas
around
one
thirds
(35%)
say
they
are
unlikely
to
do
so,
according
to
a
Commission
survey
on
youth
participation
in
democratic
life.
TildeMODEL v2018
Du
musst
nur
die
Kreuzchen
machen,
die
erklären,
dass
du
weißt,
was
du
hier
machst
und
damit
einverstanden
bist,
worüber
wir
gerade
gesprochen
haben.
I
just
need
you
to
initial
the
boxes
saying
that
you
know
what
you're
doing
here
and
consenting
to
what
we
just
talked
about.
-
Okay.
OpenSubtitles v2018
Soll
man
es
jetzt
schade
finden,
dass
es
(noch)
keine
interaktive
Spalte
gibt,
in
der
man
sein
Kreuzchen
machen
kann?
Should
I
call
it
a
pity
that
there
isn’t
(yet)
an
interactive
column
one
can
mark
with
a
cross?
ParaCrawl v7.1
Und
Fakt
ist,
ich
war
danach
Wahlbeobachterin
im
Gazastreifen,
in
Khan
Yunis,
und
ich
habe
die
Palästinenser
als
Menschen
erlebt,
die
wirklich
mit
einer
großen
Vorfreude
auf
"Jetzt
gehts
los"
und
"Jetzt
wird
es
etwas
mit
dem
Staat"
gewählt
haben,
mit
einer
Würde
sich
in
Schlangen
angestellt
und
gewartet
haben,
bis
sie
endlich
das
Kreuzchen
machen
konnten...
And
fact
is,
afterwards
I
had
been
an
election
observer
in
the
Gaza
Strip,
in
Khan
Yunis,
and
I
experienced
the
Palestinians
as
human
beings
who
really
have
voted
with
a
huge
pleasure
of
anticipation
of
"Now
it
is
starting"
and
"Now
this
state
will
come
into
being",
and
with
dignity
they
stood
in
rows
and
waited
until
finally
they
could
vote
with
their
crosses...
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
nichts
Schöneres,
als
das
druckfrische
Pink-Apple-Programm
in
den
Händen
zu
halten
und
Kreuzchen
zu
machen
bei
all
den
Lesben-
und
Schwulenfilmen,
die
frau
anschauen
möchte.
There
is
nothing
more
enjoyable
than
holding
the
freshly
printed
Pink
Apple
programme
in
your
hands
and
making
crosses
next
to
all
the
lesbian
and
gay
films
you
want
to
see.
ParaCrawl v7.1
Diese
hat
auch
Jimmy
Smith
begeistert
gesehen,
und
als
dann
vom
Label
die
Liste
mit
potentiellen
Studios
angereicht
wurde,
musste
er
nur
noch
das
Kreuzchen
machen
und
schon
befanden
sich
die
Foals
im
Frühjahr
2015
vor
Ort
für
die
Schlussetappe
am
Album.
Jimmy
Smith
saw
the
movie
as
well,
and
when
the
label
handed
in
the
list
of
potential
studios
all
he
had
to
do
was
tick
the
box
and
then,
in
the
spring
of
2015,
Foals
were
located
on
site
for
the
final
stage
of
the
album.
ParaCrawl v7.1